By Cheryl Kass
A Voyager 1
O color del cinabrio
Tintura de lo que estamos hechos
Nuestro reverso de vísceras en tanto cúmulos
O iguales restos de estrellas
Tornasoladas
Voluntariamente inertes
Como liberadas de sí
Como ausentes de sí
Como precipitadas de sí
Tal como estas palabras
OXIDE OF SUN
To Voyager 1
Or the color of cinnabar
Tincture of what we are made of
Our reverse side of viscera as clusters
Or equal remnants of stars
Iridescent
Voluntarily inert
As if liberated from themselves
As if absent from themselves
As if precipitated from themselves
Just like these words
© Pedro Granados, 2026


