Archivo por meses: Enero 2011

Statement of teaching philosophy/ Pedro Granados

Basically I have dedicated to the study of the contemporary Hispano-American poetry from a transatlantic perspective. In particular, I pay special attention to the work of César Vallejo; and my thesis of PhD in Boston University, “Poetic and utopias in the poetry of César Vallejo” (2003), was published in Peru and Mexico (2004). The main target of this study was to rescue the understanding of the poetry of Vallejo from only certain typical readings –in its majority politically monitored or one-dimensional ones– and to rather propose a simultaneous, dynamic and plural reading that had like axis its heterodoxies in front of Darwin, Marx, Freud, Christ and, also the own Andean culture of the author of Trilce. Nevertheless, in my present perspective of the study of the poetry of César Vallejo, Vallejo sin fronteras (2010), I much more emphasize Latin American or Peruvian perspectives.

I have been dedicated for many years also –and in different types of institutions and countries (the USA, Mexico, Dominican Republic, etc.)— to tutoring of workshops of literary creation. Recently I have been able to synthesize the theoretical and methodologic profile of this work in an ponency very visited in my blog and titled “The humanities in the workshops of literary creation” where I emphasize the present importance of these and the still greater gravitation than they could have in the university life. My classes always adopt the format of a workshop: to put in common what we do not know more than already enshrined by the critic.

I conceive my blog like a file of several topics of literature that constantly actualize, but also, recent book reviews. In this way, I also visualize that one, since their subjects are predominantly about poetry like a permanent online course; it is worth to say, a way to arrive at the space of my vocation that extends a specific country and is, rather, of some way the Hispanic world in general.

Finally, I am not philologist, structuralist or culturalist (post colonialist) a priori. Everything depends of what I want to do with the literature texts; in this sense I believe and I defend an open mind and inventive approach on the literary critic, because it is in close connection with my educational perspective.

»Leer más

Cadena rota/ Edgar Artaud Jarry

http://www.thomasfischer.es/galeria/?nggpage=2

Estoy enamorado de Z

que ama locamente a Y

la cual ama con pasión a X

quien a su vez adora estar con M

pero M quiere desesperadamente a O

que ama apasionadamente a N

que ama a B el cual ama a su vez a F

que adora estar con A que vive con H

el cual necesita a W para vivir

y W piensa que C es el amor de su vida

aunque C desearía estar con D

y D se muere de amor y pasion por E

E quiere a Q

Q ama a P

P desea ansiosa vivir con R

que ama a S

que ama a U

que ama a V

que ama a I

que ama a J

que ama a K

que ama a L

que ama a T

pero W no entendió la razón

se arrojó a los andenes del metro

y rompió la cadena.

»Leer más

Poeta en apuros (A propósito de la Antología Consultada de la Poesía Peruana 1968-2008)

20110115-escanear0004.jpg

DOCUMENTO PRIVILEGIADO

Es muy difícil encontrar –los escasos nombres que imagino me los reservo– entre la lista de consultados para elaborar esta Antología, compatriotas la mayor parte, alguno que haya votado por la poesía de este servidor. Facilito de alguna manera, entonces, las pesquizas, las preguntas sobre la poesía de Granados que acaso los interesados se hagan en el futuro. Mejor dicho, las preguntas que nos hagamos –más bien– sobre el público “calificado” que, en su gran mayoría, la ignoró. Vivo, aunque con náuseas pasajeras, dejo constancia:

Ágreda, Javie /Agurto, Gastón /Ampuero, Fernando /Ángeles, César/ Anicama, Joel / Ayllón, Ricardo / Bances, Miguel / Barrientos, Violeta / Belli, Carlos Germán / Bernabé, Mónica (España) / Cabel, Andrea / Cabel, Jesús / Cabrera, Miguel / Canfield, Martha (Uruguay – Italia) / Carrión, Ernesto (Ecuador) / Castillo, Luis Alberto /Cisneros, Antonio / Cisneros Cox, Alfonso / Cerón, Rocío (México) / Córdova, José /Crisólogo, Roxana / Chirinos, Eduardo / De Lima, Paolo / De la Fuente, Juan Carlos / Di Paolo, Rosella / Dreyfus, Mariela / Elmore, Peter / Eslava, Jorge /Espinoza, Gabriel / Estela, Carlos / Falconí, Ana María /Faverón, Gustavo / Fernández, Carolina /Fernández Cozman, Camilo / Ferreira, Rocío / Gálvez, Javier / García, Luis Eduardo / García Miranda, Carlos / Garvich, Javier / Gazzolo, Ana María / Gherzi, Erika / Gómez, Willy /Gonzales, Odi / González Vigil, Ricardo / Guerrero, Gustavo / Guerrero, Victoria /Guillén, Paul / Helguero, Lorenzo / Hernández Montecinos, Héctor (Chile) / Huamán, Miguel Ángel / Huamán, Reinhard / Ildefonso, Miguel / Infantas, Ignacio / Iparraguirre, Alexis / Jiménez, Reynaldo / León, Úrsula / Limache, Óscar / López Maguiña, Santiago / Lumbreras, Ernesto (México) / Málaga, Óscar /Malpartida, Miguel Ángel /Martos, Marco / Medo, Maurizio / Mendiola, Víctor Manuel (México) / Mendizábal, Bruno /Mendizábal, Raúl / Mondoñedo, Marcos / Morales Saravia, José / Montalbetti, Mario/ Nájar, Jorge / Niño de Guzmán, Guillermo / Ollé, Carmen /Otero, Diego /Oquendo, Abelardo / Ortega, Julio / Oviedo, José Miguel / Padilla, José Ignacio / Pérez, Hildebrando / Pinasco, Sandra / Planas, Enrique / Polack, Bruno / Pollarolo, Giovanna / Quiroz, Rubén / Rabí, Alonso / Reisz, Susana / Rivera Martínez, Edgardo / Rodríguez-Gaona, Martín / Rodríguez Zavaleta, Jaime / Rohner, Fred / Rosas, Patrick / Ruiz, Víctor / Ruiz Rosas, Alonso /Sabogal, Isabel / Salazar, Claudia / Salazar, Ina / Sánchez Hernani, Enrique / Sánchez León, Abelardo / Sandoval, Renato / Santiváñez, Roger / Sordómez, Romy / Soto, Juan José / Sotomayor, Carlos / Suárez, Modesta (España) / Thays, Iván / Torres Rotondo, Carlos /Tumi, Mito / Urco, Jaime / Usandizaga, Helena (España) / Valdivia, Alberto / Vega, Selenco / Vega, Stanley / Vega Farfán, Denisse / Velásquez, Marcel / Vélez, Elio /Villacorta, Carlos / Wiener, Gabriela / Wiesse, Jorge / Ybarra, Rodolfo / Yrigoyen, José Carlos / Yushimito, Carlos / Zapata, Miguel Ángel / Zúñiga, Luis / Zurita, Raúl (Chile).

»Leer más

COMENTARIO PERPLEJO A “UNA ENCUESTA COBARDE”/ Helena Usandizaga

20110115-154679_162218397147316_100000774690745_283726_4466734_n.jpg

“Una encuesta cobarde” [RESULTADOS ANTOLOGÍA CONSULTADA DE LA POESÍA PERUANA 1968-2008], de “resultados anticientíficos e interesados”, hecha por “la Banda de los Cuatro”, utilizando a “auténticos (y supuestos) estudiosos, poetas, profesores, recensionistas en los medios”, que son casi todos “amigos personales de los antologadores”, y más precisamente, “la clase de amigos que tiene la Banda de los Cuatro”, de una clase tal “que conocen nombres pero no libros”, y que, previsiblemente “votaron por los poetas más mencionados en los medios”, de manera que dejaron fuera a poetas valiosos para incluir “con grosera patería, a poetas de absoluta falta de calidad y hasta de continuidad (suman decenas)” [*].

Si los consultados y los poetas de esta Antología consultada (esa “desvergüenza literaria”) podemos desde ahora mismo hacernos una cruz, qué decir de los responsables de la encuesta, la famosa Banda, uno de los cuales, López Degregori, fue advertido de no incluir a los firmantes en la antología, “a riesgo de ser denunciado judicialmente”. Aun así, la Banda se tomó el trabajo de la consulta y corrió los riesgos judiciales en cuestión con el objetivo de “promocionar” a Carlos López Degregori, el “cabecilla de la Banda”.

Sólo una cosa que aportar a esta crítica de Mora y Pimentel (una sola, porque no opinaré sobre su uso del gerundio): en España somos mucho más prácticos. Esperamos a tener en disputa algún beneficio o hasta prebenda, no sé, una fundación, una plaza de catedrático, un puesto de algo, la representatividad en el panorama literario, la exclusividad en las iniciativas, la venganza, la autopromoción, la fama, la gloria, algo. Sólo entonces accedemos a sacarnos los ojos con la misma saña. Pero en este caso se diría que la saña es por la poesía, por un canon alternativo, por la honradez en las encuestas, por la verdad. Qué admirable.

Y es que seguramente no se han dado cuenta: ¡pero si es una antología! Un punto de vista, una mirada sociológica, un canon más, con la diferencia de que dispersa un poco las consabidas capillitas, las hace menos compactas, menos conchabadas, aunque suma los gustos y disgustos, los desconocimientos y los conocimientos de los consultados. Con los mismos errores y los mismos aciertos que otras. Qué bien si se la discute y se le contraponen otras posibilidades. Pero, ¿a qué viene tanta sangre?

[*] Texto de Tulio Mora y Jorge Pimentel que tiene su réplica –y contra réplica– sucesivamente aquí:

A PROPÓSITO DE LA INFAMANTE “CARTA ABIERTA” DE TULIO MORA Y JORGE PIMENTEL

BALADA DE LA CUATRINKA QUE SE DISPARA A LOS PIES (O POR FAVOR VOTEN POR MÍ)

MANIFIESTO de Vladimir Herrera:
Los años sin escusa” (A propósito de la Antología Consultada de la Poesía Peruana 1968-2008)

»Leer más

¿Medio siglo de poesía puertorriqueña?

Poesía de Puerto Rico. Cinco décadas (1950-2000). Selección de: Reynaldo Marcos Padua, Andrés Castro Ríos, Marcos Reyes Dávila, Alberto Martínez-Márquez y Julio César Pol. (Caracas : Fundacion Editorial el Perro y la Rana -Ministerio del Poder Popular para la Cultura-, 2009)

20110114-poesia_puertorico.jpg

A quien pueda interesar:

Tras recibir, leer y examinar el texto cibernético que de esta antología tuvo a bien enviarme el amigo Reinaldo M. Padua, sostuvimos un cruce de correspondencia franco y transparente. En éste le comuniqué mi percepción de la misma.

A finales de abril y comienzos de mayo del 2010, participé en las actividades de la XIII Feria Internacional del Libro en Sto. Domingo. En el kiosko de Venezuela, adquirí uno de los 3 ejemplares que de dicho título llevaron consigo los representantes del también hermano país. A mi regreso, volví a repasar el voluminoso libro. Esta lectura me sirvió para reafirmarme en mis apreciaciones.

En el cruce de correos-e con Reinaldo expuse mis razones para aseverar que la mentada antología le hace un flaco servicio a nuestras letras nacionales. Así que vuelvo a sacudir el palo aunque, a riesgo de ello, me claven su aguijón las malhumoradas avispillas.

Entre mis puntos, le comenté al compañero que no puede preciarse de representativa de nuestra poesía puertorriqueña (así, a secas) un texto en el cual no se incluyan voces privilegiadas como las de: Salvador Villanueva (a mi juicio el mejor poeta vivo del país), al insumergible Pedro Pietri, al incómodo Manuel Ramos Otero, a un lírico del calibre de Jan Martínez, a la temeraria y visionaria Olga Nolla, a Juan Manuel Rivera, a Jorge A. Morales Santodomingo, a Lilliana Ramos, a Áurea Ma. Sotomayor, a otra cima de nuestra poesía (a pesar de su persona), Hjalmar Flax, y a Rafael Acevedo, por tan sólo mencionar un puñado de los más notables ausentes. (Esto, sin mencionar nombres de otros colegas que sí son incluidos y que ocupan un espacio que bien pudo ser destinado a una muestra del valioso quehacer de alguno de los antes mencionados.) En aquel momento, un caballeroso y digno Reinaldo M. Padua, agradeció mi reacción antes que mi indiferencia. En su respuesta, me exhortó a presentar evidencia que validara mis señalamientos. Le respondí que no gastaría tiempo (ni energías) para probar la posible validez de mis aseveraciones respecto a lo que la inmensa mayoría en el país sabe pero que no se atreve a nombrar con señas y pelos. (Simón dice que de lo único que debe sentir vergüenza la verdad es de andar oculta.)

No tengo reparos en aseverar que hubiera sido más preciso (y menos pretencioso y desafortunado) consignar que lo que representa la llamada antología es una ídem de los amigos de Guajana. Y, no empecé a que en la misma, entre otras, figuran muestras de obras de incuestionable mérito como lo son las de José Ma. Lima, J. L. Morales, Edwin Reyes, Vanessa Droz y J. L. Vega: como pretendida antología de 5 décadas de poesía puertorriqueña sólo alcanza a ser una pésima antojolía (sic). Lo que sí resulta acertado es el lema bolivariano, pues eso mismo testimonia el texto: “arar en el mar”. Así que, con todo el merecido respeto al FIPPR [Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico] y a su laboriosa junta directiva, elijo ser cónsono con mis palabras y no asistir a tal presentación.

Muchas gracias.

Atentamente,
Edgardo Nieves-Mieles

»Leer más

CAJA DE RESONANCIA: ENTREVISTAS A PEDRO GRANADOS

20110112-cajon-flamenco_inside-02.jpg

Índice

Floriano Martins (I)
“Disparos a un blanco móvil”

Carlos Eduardo Quenaya
“Entrevista a Pedro Granados”

Mario Guevara Paredes
“Entrevista con Pedro Granados”

Floriano Martins (II)
“LA POESÍA PERUANA EN EL SIGLO XX “

Juan Javier Rivera
“PERUANO BRUJO:
INTERROGATORIO A PEDRO GRANADOS O DISGRECIONES ENTRE UN POETA (EN LIMA) Y UN ANTROPÓLOGO (EN LEIDEN)”

Texto completo en pdf »Leer más

poesía en su tinta. asesoría poética personalizada online

20110110-20080516-escanear hoy.JPG

Este taller de poesía es vía Internet (individual y confidencial). Una vez que me envíen sus textos y los lea, fijamos una cita por e-mail para hablar en tiempo real sobre los mismos. Son ocho horas contabilizadas de asesoría al mes de las que disponen y pueden usar a su libre albedrío; es decir, agotarlas en dos, tres a más reuniones a lo largo de treinta días. En realidad, estas ocho horas incluyen la asesoría más el reenvío para cada reunión, vía adjunto (Word, scanner o pdf), de sus poemas con mis sugerencias. Ojo, si el corpus de lo que me envían es muy largo, sólo trabajaré exhaustivamente algunos de sus textos o los fragmentos que en el conjunto considere relevantes. Soy ante todo lector de poesía, no editor.

Este taller no se limitará a ofrecer y practicar un muestrario de técnicas (verso, ritmo, imagen, etc., por lo demás, información ingente en la Internet); sino que planteará, sobre todo, otros temas de interés humanístico. Sin embargo, debo puntualizar que estos temas y su discusión son siempre sólo un pretexto para escribir. Idealmente, esta dimensión reflexiva debe partir de los “poemas” que los interesados ensayen y me propongan. Por lo tanto, el análisis y comentario de los textos de los asesorados como –eventualmente– los de algunos autores prestigiosos, son el meollo de este taller.

»Leer más

Vallejo: Dressing room (VIDEO)/ Stephen Hart

The Dressing Room from Owen Williams on Vimeo.

Tal como nos lo ilustra y resume muy bien, Natalia Gómez, en su artículo “La sombra de Charles Chaplin en César Vallejo“:

“César Vallejo durante su estancia en Europa (1923-38), toma activa participación en el mundo artístico-cultural parisiense. A partir de 1925, año en el que Vallejo empieza sus colaboraciones en el Mundial, el escritor peruano escribe con asiduidad reseñas sobre el cine y el teatro. Entre estos artículos, Vallejo denota un especial interés en el trabajo de Charles Chaplin. Esta admiración por el cineasta británico ya ha sido mencionada en ensayos de Xavier Abril, Armando Bazán, Jean Franco, Juan Larrea, Guido Podestá, Roberto Armiso y más recientemente en Victor Fuentes. Todos los críticos coinciden en señalar que la influencia del director cinematográfico queda patente en la obra póstuma vallejiana y sobre todo en Poemas humanos […] cómo la sombra cinematogáfica de Charles Chaplin toma cuerpo en la obra del escritor peruano”

En este nuevo video [el anterior, Stumbling between 46 stars], Stephen Hart, se inspira en las cuatro versiones –hasta ahora conocidas– del drama vallejiano Dressing Room para seguir buceando en esta rica conexión Chaplin-Vallejo. Según nos comenta, el mismo Hart, en un interesante correo:

“En la version del drama es Chaplin quien lucha contra sí mismo, y lo converti en una lucha entre Chaplin y Vallejo; porque entendí la proyeccion de Chaplin en las poesías de Vallejo como una proyección de si mismo. Lo filmé en Londres y en París; se reconstruye un viaje desde el hotel donde vivió Vallejo en la rue Moliere hasta su tumba en Montparnasse, y hay también la quizás inevitable alusión al film de Chaplin, The Idle Class”

»Leer más

Palotes de un autista comprometido: Sobre poesía hispana reciente

20110104-10autis.png

A MODO DE PRÓLOGO

“Palotes de un autista comprometido…”, conecta con el título homónimo bajo el cual –para algunas entradas recientes en nuestro blog– han ido apareciendo ciertas notas críticas, sobre literatura y cultura, acaso un tanto más urticantes de lo acostumbrado. Por lo tanto, los textos que siguen a continuación –en su mayoría publicados en aquel mismo blog de pedro granados, aparecido en junio de 2007– guardan cierto aire casual que, sería ocioso ahondar en ello, es característico de este tipo de portales en la Internet. Aire casual no menos, estimamos también, pertinente y oportuno. Son una serie de actuales –entre reseñas, crónicas y algunos artículos de fondo– todos con un marcado sesgo ensayístico (lúdico, arbitrario) y corregidos, y un tanto puntualmente aumentados, para esta oportunidad. La del libro, la de la compilación, la de esta antología crítica personal que vertimos hoy en papel con ánimo semejante al que asumimos en la Internet: poner bajo sospecha y en estado de crisis, y no menos contienda, lo instituido. Aquello dispuesto, por la lectura oficial de turno, como inamovible o indiscutible; de igual modo, aquello alardeado –jamás sin réditos menos altruistas de algún tipo– desde una postura política pretendidamente correcta (dialógica, incluyente, holística, etc.). Es decir, y por el contrario, más de una invitación al diálogo que nos hace sospechar –junto, por ejemplo, a Gianni Vattimo– una “trampa de dominio disfrazado”. Es, por lo tanto, contra este estado generalizado de manipulación social, sobre todo, a lo que apuntamos con lo de “autista”. Autismo, pues, como un ideal intelectual de independencia o soberanía del criterio.

La materia sobre la que se ejerce la crítica es aquí, en lo fundamental, la poesía hispana contemporánea. Sobre los versos –y lecturas canónicas de los mismos– que no tienen como ámbito exclusivo, por más que nos hallamos viviendo aquí, el Perú de estos últimos años. Sí, en cambio, aunque de manera inevitablemente fragmentaria, el marco de nuestra auténtica vocación: la poesía actual escrita en español (o en algo análogo a esto). Vasto, variado y complejo ámbito que, obvio, no tratamos como cuencas culturales cerradas o autosuficientes; sino, más bien, en ADN con el contexto internacional. En este sentido, nuestro libro es también testimonio –con el carácter frágil o efímero que conlleva este último término– de cómo un peruano lee la poesía de los países vecinos y no sólo aquélla de su propia tradición. Diálogo intercultural en que militamos y al que urgimos, también desde este prólogo, se haga regular y de ida y vuelta. El que las cuencas culturales se lean unas a otras no garantiza, pero sí podría promover mayor objetividad y justicia en lo que, por ejemplo, a la valoración de cada uno de los patrimonios poéticos locales se refiere. En resumen, este libro es una selección de lo que hemos ido publicando sobre el tema en estos últimos tres o cuatro años; y además, a su modo, una auto-reflexión de los presupuestos teóricos, metodológicos y valorativos que hemos estado proponiendo al paso y compás de nuestros relajados ensayos. No son nuestros textos, por último, propuestas de cara a la eternidad (lo peor que nos podría ocurrir sería ganarnos un Nobel con ello); sino que llevan en sí, como hemos leído en algún lugar: “el perfume de lo precario y el temblor de lo pasajero”. Casuales, por lo tanto, también como sinónimo de efímeros y, quisiéramos sea así, como equivalente a vivos.

Por otro lado, y tal como consta ya en “El blog de pedro granados, tercer aniversario” (16/ 6/ 10), percatamos aquí también que en nuestro ínterin crítico hemos ido haciendo migas humanas y poéticas:

Armando Almánzar Botello, en la República Dominicana; de lejos el mejor poeta actual de su país y uno de los más destacados de entre todas las Antillas. También hemos publicado con cierta frecuencia los monemas radiactivos de Andrés Ajens –de Chile– y no solamente por monos e inestables. Y a Juan Carlos Ramiro Quiroga, excelente poeta y fino lector y no menos colega bloguero, en lo más alto de La Paz. Y celebrado el humor viperino, por lúcido, y los versos de gruta honda del colombiano Harold Alvarado Tenorio. Y hemos encontrado un auténtico hermano en Edgar Arthaud Jarry, extra-ordinario poeta guerrero, por vocación, carácter y lugar de residencia, muy cerca de Acapulco. Y acaso reconocido un hijo en Cristóbal “Tobi” Kanashiro; el cual, a su vez, nos ha dedicado un generoso retrato:

Pedro Granados
No es de Tarados.
Neurasténico, pero chévere
No tengo idea
Nadie lo conoce, escribe poemas
Que nunca vio
Pero usa lentes

Y lugar, aquel blog, donde hemos ventilado incluso de modo abierto nuestro propio gusto estético o poético: “Una poesía enardecida –llena de zozobrante vivir– como el cante de un Camarón de la Isla; pero, al mismo tiempo, meditativa o autista como el agua de cualquier orilla boba”. Pasemos, entonces, sin más demora hacia los hitos de este, si acaso zozobrante, esperamos también ameno recorrido.

»Leer más