Eu sou o que se abraça
O que se põe a chorar
No seu colo
Enlouquecido pela piedade.
Neste aposento,
Juntos o passado
Com o presente.
O iluminado exterior
e os negros sentimentos.
Ser um velho conhecido
Não me faltava mais
– Saúde, senhor.
Alude, melhor
O destes anos
E o desta consciência
Escapada pertinaz
Pela janela
Como alma que leva
O pensamento.
Culpado não sou
Inocente, muito menos
Ser um galopim simples e prático
Pensante. Não um tontinho mais.
Garra contra aquele manequim.
Uivo, dinheiro
Para comprar minha salvação
Porque minha salvação anda por aí
À venda.
Não sou culpado. Tampouco inocente
E aquela imagem
A do cavalo martirizado sobre a neve
Também sou eu.
Yo soy el que se abraza
El que se echa a llorar
A tu cuello
Enloquecido por la piedad.
En esta habitación,
Juntos el pasado
Con el presente.
El iluminado exterior
y los negros sentimientos.
Ser un viejo conocido
No me faltaba más
-Salud, señor.
Alud, mejor
El de estos años
Y el de esta conciencia
Escapada terca
Por la ventana
Como alma que lleva
El pensamiento.
Culpable no soy
Inocente, mucho menos.
Ser un pinche simple y práctico
Pensante. No un tontuelo más.
Garra contra aquel maniquí.
Aullido, dinero
Para comprarme mi salvación.
Porque mi salvación anda por ahí
A la venta.
No soy culpable. Tampoco inocente.
Y aquella imagen
La del caballo martirizado sobre la nieve
También soy yo.
(De Soledad impura, 2009)