Archivo por meses: octubre 2026

TRILCE VIII Y LA TORSIÓN DEL «MAÑANA SIN MAÑANA»

Mañana esotro día, alguna

vez hallaría para el hifalto poder,

entrada eternal.

 

Mañana algún día,

sería la tienda chapada

con un par de pericardios, pareja

de carnívoros en celo.

 

Bien puede afincar todo eso.

Pero un mañana sin mañana,

entre los aros de que enviudemos,

margen de espejo habrá

donde traspasaré mi propio frente

hasta perder el eco

y quedar con el frente hacia la espalda.

 

Frente a las exégesis tradicionales que han reducido Trilce VIII a una mera elegía amorosa o a un testimonio de claustrofobia existencial, la arquitectura del poema revela un desmontaje sistemático de la temporalidad lineal y de la metafísica occidental. Vallejo opera en este poema mediante una estructura tripartita que despliega tres escalas del tiempo y de la experiencia humana, transitando desde la trascendencia hacia la inmanencia pura.

El poema inicia con el Mañana Metafísico. En los primeros versos —«Mañana esotro día, alguna / vez hallaría para el hifalto poder, / entrada eternal»—, la voz poética nombra la utopía de la eternidad abstracta, el deseo de un «más allá» que persigue un poder o entrada eternal inaccesible («hifalto»). Es la escala de la trascendencia vacía, la proyección hacia un futuro absoluto que promete la reparación del ser desde fuera de la materia.

De inmediato, la segunda estrofa aterriza en el Mañana Humano e Histórico: «Mañana algún día, / sería la tienda chapada / con un par de pericardios, pareja / de carnívoros en celo». Aquí el tiempo se vuelve historia, cotidianidad, fricción biológica y carnal. El encuentro de la pareja como «carnívoros en celo» y el choque de los pericardios en la «tienda chapada» afincan el poema en la tierra, en el erotismo y en la experiencia concreta de los cuerpos que habitan el espacio humano.

Sin embargo, el gesto radical del Pensamiento Simétrico se despliega plenamente en el cierre del poema con la instauración de una tercera dimensión: el «Mañana sin mañana». Al enunciar «Bien puede afincar todo eso. / Pero un mañana sin mañana…», Vallejo invalida tanto la ilusión metafísica del «más allá» como la proyección lineal de la historia humana. Se abole el futuro y se cancela la utopía para erigir la soberanía del PRESENTE puro, somático y posantropocéntrico.

Este colapso de la temporalidad lineal se ilustra visualmente en el diagrama helicoidal y anular que acompaña el esquema: los puntos 1 (Trascendencia) y 2 (Historia) no avanzan en línea recta hacia un futuro imaginario, sino que se enroscan, refractan y condensan en el plano 3 (Simetría e Inmanencia). En esta instancia, la materia del cuerpo realiza una torsión física e inmanente: «entre los aros de que enviudemos, / margen de espejo habrá / donde traspasaré mi propio frente / hasta perder el eco / y quedar con el frente hacia la espalda».

Traspasar el espejo hasta confundir el frente con la espalda no es un mero tropo intelectual ni una pirueta conceptual; es la disolución del eco, la superación del sujeto cartesiano y la afirmación del cuerpo que, al girar sobre su propio eje en un giro simétrico, se reconoce como organismo vivo y presente, donde el frente y la espalda se confunden en una sola presencia inscripta en la plenitud del instante

Pedro Granados, 2026

»Leer más

[YA ESTOY EN EL PARTIDOR DE LOS MUERTOS]

Ya estoy  en el partidor de los muertos

Así que debo reconciliarme

Con mis contemporáneos

Poetas peruanos que en general

Y que en particular

Repiten los mismos vicios de los consagrados

Del siglo pasado

No piensan Sí chupan

Como si estuviesen justificados

Por la mismísima poesía

O por el embrollo atoro pobrísima

Educación recibida y retornada

Reconciliado con las mujeres

La mitad de mí mismo

Y su consigna de ser varones

Por pura falta de imaginación

Para continuar siendo mujeres

Reconciliado con filósofos

Y con curadores

Y  performáticos

Y tantos adictos a la nada

Y con aquellos que tienen las amistades

Y el titular y la foto y la máxima sonrisa

Poetas peruanos que en general

Y que en particular

Pedro Granados, 2026

Escribir en el umbral ya no es ajustar cuentas con la vanidad ajena, sino aprender el oficio del silencio: dejar que la tribu siga chupando de su propia sombra mientras el cuadrúpedo intensivo, por fin reconciliado con su mitad y con la tierra, ensaya el arte supremo de muertear.

»Leer más

CUÁNTO HA CAMBIADO EN LA FOTO

Del cacharro de la PUCP de mediados del 70: cabello abundante y ensortijado, mostachos y mechón en el pecho que pugnaba escaparse por el cuello de sus clásicos y siempre impecables polos blancos.  Buen jugador de fútbol.  La pinta de hoy es la de un profesor apacible y bien conservado, inevitable, en el formol de la academia gringa.  Poeta oficial, sobre todo en aquella época, de la tan miraflorina  Universidad Católica del Perú; y su referente literario incluso antes que Mario Montalbetti o Alonso Cueto.  Animador de la hechizada revista, Nube Tonta.  Tampoco le hacía ascos a la polémica donde, recordamos no sé si con exactitud, torció a favor de Gustavo Gutiérrez o la Teología de la Liberación, frente a la posición neo pentecostal o catecumenal de Fernando Fuenzalida Vollmar.

Edgar O´Hara o para todo el mundo, el Huevo, introdujo por sí mismo  –sin colaboración de La sagrada familia, su collera–  en la poesía peruana cierta variante en la real politik de Hora Zero; la cual consistia en rescatar las dosis de  grotesco o de absurdo presentes también en nuestra cotidianeidad, aunque siempre  con humor o sangre ligera y en el espejo de Nicanor Parra.  Técnicamente, y en el contexto de la PUCP, Edgar quizo distanciarse de una concepción autónoma o esencialista de la literatura (“solamente esto es literario”) y adoptar, más bien, una perspectiva posautónoma (la literatura la hace el público, “cualquier cosa puede ser literatura”).  Recuerdo que en un recital de la misma época, en Letras y con poetas invitados, el Zambo Verástegui ilustró todo aquello de la posautonomía de un plumazo: abrió un libro y leyó muy persuasivamente, encantando más todavía a un público desde ya encantado, el texto de marras pertenecía a  un libro de sociología que acababa de tomar prestado.

El Huevo asistió al último o único recital que Luis Hernández ofreciera en el INC, y siempre tenía entre los labios algún verso del autor de Vox horrísona.  Laus Deo.  Nunca volvimos a encontramos ni supe más de él. P.G

»Leer más

NO TENEMOS DÓNDE APRENDER

Sino borrosamente

Entre lágrimas

Un huevo nuestro corazón

A punto de dar a luz

Un ave exhausta aun atónita

Por el solo hecho de haber vivido

No rompo el pensamiento no rompo

La huella que me ha traído hasta aquí

Un terciopelo único

Un único terciopelo

La trama de esta suavidad de todos

Y de este enorme dolor

No tenemos dónde aprender

Inevitable es vivir

Inevitable

Pedro Granados, 2026

»Leer más

DECÁLOGO DEL POEMA NO-VIGILADO

  1. Desarmar el control

La poesía no se adiestra. Quien intenta dominar el verso escribe un informe de su ego; quien suelta el mando deja hablar a la materia.

  1. La mano en off

Escribir no es exhibir destreza. La mano en off retira la soberanía del autor para que la memoria, el soporte y el instante dialoguen sin interferencias.

  1. Ceder al peso

Aflojar el cuello y entregar la cabeza a la gravedad de la tierra. El cuerpo descansa en la palabra como el perro en su siesta.

  1. Escucha y co-agencia

El poema no es propiedad del autor ni objeto frío en el papel. Nace del choque: la carne pone la herida y la saliva; el soporte verbal, el ritmo que los excede.

  1. El concepto encarnado

Las ideas en el poema no se explican: se padecen. El concepto respira cuando pasa por las sienes, el estómago y la sangre.

  1. Materia sobre retórica

Menos pirotecnia mental y más densidad física. El verso gana peso cuando desciende a los gramos de piel, los huesos y el remiendo sobre la herida.

  1. Habitar, no representar

El poema no es un espejo para peinarse ni una teoría sobre el mundo. Se limita a tenderse en la vida y ocupar su suelo.

  1. Igualdad somática

La iluminación no proviene del cálculo ni del automatismo, sino de romper las fronteras del yo. La voz se nivela con la ausencia, el barro y lo viviente.

  1. El cuerpo presente

Frente al saber sin cuerpo, la poesía sostiene su densidad en la presencia física: el organismo que resiste al tiempo y al museo.

  1. La órbita precisa

Al apagar la urgencia de figurar y dejar hablar a la carne con su carga de polvo y respiración, el poema encuentra solo su lugar.

Disolver el yo no significa dejar la página vacía ni convertir el poema en una fría maniobra de la lengua. Frente a la poética europea que busca la «ausencia» y la anulación del sujeto, el trance simétrico busca todo lo contrario: desactivar el ego para que al fin aparezca la carne. La mano en off no borra al poeta; retira la aduana de la razón para que el lenguaje dialogue directo con la temperatura de la piel, los músculos, la fatiga y el suelo. No escribimos para crear ausencias, sino para sostener la presencia insobornable del cuerpo que vive, padece y se tiende en la tierra.

»Leer más

[A VER]

A Charito (en su cumpleaños)

A ver vamos a escribir como caminar o como estar sentado acaso por horas entretenido ante la computadora perros que son personas gatos que son hermanos de los perros y primos lejanos nuestros solo por la temperatura de la piel el palpitar del corazón y el miedo a no querer entender hasta cuándo hasta dónde llega la dicha de estar vivos que no es otra cosa que tener comida poder tendernos a descansar en pleno medio día lo que no es sabiduría de los humanos sobre el espacio que hubiera como desconectados de pronto por la mismísima madre tierra en un  sueño tan deseado y tan profundo como la desaparición de uno mismo y el advenimiento del sucio cemento de las calles del ruido de los autos de los pasos de la gente a centímetros de nuestras húmedas narices aunque a kilómetros de nuestra deliciosa muerte temporal

Pedro Granados, 2016

»Leer más

ÁTOMOLANDIA/ EDGAR ARTAUD

Si el Universo está hecho de vacío
y los humanos de cientos de millones
de átomos casi vacíos,
¿por qué no atravieso las paredes?
¿Acaso colapsa el Universo?
Dios vive en el interior de los átomos
donde la energía se propaga en
cantidades discretas o cuantos.
El tiempo, ¿se desliza con suavidad
o en saltos cuánticos en el espacio?
La vida es una ilusión que se genera
en nuestra mente.
La posibilidad de encontrar a Dios
en un átomos depende de una
fracción de probabilidad.
Si el Universo y todo lo que existe
está hecho de átomos y vacío,
estamos atrapados, no hay escape.

Edgar Artaud, 2015

»Leer más

SOL / SOY: DEL FETICHE TÉCNICO A LA ENCARNACIÓN DE INKARRÍ

DE MI CUADERNO DE NOTAS

La ecuación SOL / SOY (Sol / Yo) en Trilce condensa el núcleo más radical del Pensamiento Simétrico vallejiano. Lejos de operar como un mero calambur, un malabarismo tipográfico o una alegoría astronómica decorativa, la fórmula revela que el Sol es el Yo (SOL = SOY): una fusión multinaturalista y somática donde el mito ancestral y la presencia diaria del sujeto encarnado se vuelven la misma materia incandescente en el presente.

Este «aparente e inocente juego de palabras» no surge como una ocurrencia fortuita en la vanguardia de 1922; es el punto de ebullición de un proceso de autoidentificación poética y ontológica que se remonta a Los heraldos negros (1918), señaladamente en el poema «Huaco». En dicho texto, el sujeto lírico rehúsa la postura nostálgica, el indigenismo folclórico o la mirada de museo para realizar una autodefinición directa con la figura del Inka y la herencia andina. El huaco no es una pieza arqueológica inerte, sino una presencia viva, una síntesis de identidad cultural, física y ciudadana. Es ahí donde operan los «fermentos de Sol»: la simbología y la mitología solar incaica que Vallejo proyecta como fuerza de resistencia, vitalidad y soberanía somática.

Esta trayectoria alcanza su momento culminante en los versos finales de «Huaco»*, donde, bajo la pulsión soterrada de la anáfora implícita (Yo soy), el sujeto sentencia: «¡Un fermento de Sol; / levadura de sombra y corazón!». Aquel fermento por antonomasia es Inkarrí: no una alegoría congelada ni una utopía abstracta, sino la levadura viva que ya viene, el mito solar que ebulle en la masa del cuerpo y en las entrañas de la historia.

Esta progresión se sintetiza en la continuidad lineal de su poética:

«¡Un fermento de Sol!» (1918)* → SOL / SOY (1922) → «Soy Inkarrí»

Por ello, la ecuación SOL / SOY en Trilce debe leerse como un enunciado ontológico rotundo: «Soy Inkarrí». La restitución de la cabeza al cuerpo del mito andino no ocurre en un plano alegórico abstracto ni en una promesa futura, sino en la inmanencia pura del verso. El Yo poético, al afirmarse como Sol, encarna el cuerpo restaurado de Inkarrí que habla, sufre y baila en la página.

Esta lectura establece una frontera crítica e infranqueable con las vanguardias puramente formales, como el Concretismo brasileño o la poesía técnica. Apoyándonos en la lectura de Paulo Franchetti, la obsesión por la novedad tipográfica, por los mass media o por el urbanismo tecnológico corre el peligro de subordinar el poema a una carrera perdida de antemano contra el tiempo: la tecnología cambia infinitamente más rápido que la técnica literaria. Cuando la poesía se reduce a una «cuestión de técnica» y al fetiche del «¿quién hizo esto primero?», el poema caduca y termina archivado como un objeto fósil en el museo.

Frente al formalismo aséptico y al «saber sin cuerpo», Vallejo no sostiene la potencia de Trilce en un soporte tecnológico ni en una pirueta mediática exterior. La verdadera ruptura de Trilce radica en su densidad somática y mítica: en la capacidad de hacer del verso un organismo vivo donde la ecuación SOL / SOY («Soy Inkarrí») resiste al tiempo y al museo mediante el trance, la inmanencia y la soberanía insobornable del cuerpo presente.

»Leer más

CARLOS VELÁSQUEZ IWAKI: LA ENCARNACIÓN NEOBARROCA Y LA TALLA DEL RUMIQILQA

En el panorama de la poesía peruana contemporánea, la obra del cusqueño Carlos Velásquez Iwaki (1952) constituye un testimonio insobornable de la densidad somática y de la inmanencia del lenguaje. Frente al cansancio del confesionismo, a la asfixia del «saber sin cuerpo» y al turismo etnográfico que reduce la memoria ancestral a mercancía para el museo, la trayectoria de Velásquez Iwaki —desde Espantapájaros (1974) hasta Ordenamiento de la ocultación (2018)— erige un territorio donde la carne, el trance y el barroco popular se funden en un solo movimiento soberano.

Lejos de la mirada exótica o de la pirueta surrealista, la presencia de la planta tutelar (ayahuasca) en su poética no opera como evasión, sino como una torsión ontológica pura. El sujeto poético no habla sobre la Amazonía ni cita la cosmovisión andino-amazónica como un adorno distante; se transfigura directamente en su materia viva: «Soy la serpiente / cabeza de perro (…) / Soy el relámpago / enrollado / que brota de la sangre». Esta metamorfosis biológica alinea su escritura con la lógica multinaturalista y con la ecuación ontológica vallejiana donde el sujeto ebulle desde sus propios «fermentos de Sol».

Educado en la agudeza del oído neobarroco, el verso de Velásquez Iwaki no le teme a la aspereza del asfalto ni al sudor del Jirón. En su poesía, los cantos glagolíticos y la memoria de las masacres caucheras conviven con la viscosidad inmediata de la calle: el caldo de cabeza de perro negro, las ratas destripadas en la carrocería de un camión y el fermento de querosene. Su escritura no es un ejercicio aséptico de gabinete; es una inteligencia que piensa con los pulmones y mide el mundo con los pies, restituyendo a la palabra su verdadera masa corporal.

Uno de los momentos más deslumbrantes de esta tensión crítica ocurre en Ordenamiento de la ocultación, cuando el poeta confronta la pirotecnia del vanguardismo técnico y del concretismo con la cantera andina: «Si Haroldo de Campos / Hubiera sido / Picapedrero en Machu Picchu / Habría dado vida / Piedras nocturnas (…) / Que serían piedras / de oscuridad». Con este movimiento, Velásquez Iwaki liquida la ilusión de la vanguardia de laboratorio y del «empaque monemático». Le recuerda a la tradición que los signos no se congelan en el papel ni se diseñan para la vitrina escolar: la verdadera escritura se talla con el cuerpo en la piedra viva (rumiqilqa).

Carlos Velásquez Iwaki rechaza la trampa del creer dogmático y del crear como fetiche de mercado. Su poesía permanece inexpugnable porque prefiere el rigor del trance, el croar inmanente de la materia y la dignidad física de un lenguaje que se niega a ser disecado.

Pedro Granados, 2026

»Leer más

[ME TEMO QUE LA POESÍA PERUANA]

Me temo que la poesía peruana

Se reinicia en E. A. Westphalen

Menos riesgosa incluso cómoda

Ante nuestros conceptos

Stickers multicolores sobre el parabrisas del poema

Westsphalen que no entendía el mito

Salvo se lo contaran desde Europa

Y el cual sembró su encono por Vallejo

En Antonio Cisneros donde prosperara

Y antes en Moro donde solo a medias sucediera

Y así va  la poesía peruana hasta hoy

Monitoreada por el mercado o por lo que diga

El país de Emily Dickinson

Aunque sin su insularidad y sí

La masificación y consolidación de una moral doble 

Gatos gordísimos minuciosamente castrados

La poesía peruana se reinició con E. A. Westphalen

Aunque ya no regresaron ni el Cholo ni Martín Adán

Salvo en efemérides y porque el neobarroco se puso de moda

Lego que entusiasmó tanto a propios como a extraños

Y al cual Luis Hernández puso de inmediato en el tacho

Y así se ha ido sucediendo la cosa

Garito internacional que veta aquello que no alcanza

Y auspicia o enfatiza siempre más de lo mismo

Aunque Vallejo y Adán han permanecido

Uno señalando el futuro de lo que está por venir

El otro en orgasmo de dios: “echo para cisma”

El patio de juegos de halla libre y bien adrezado

Pero  vacío

 

Pedro Granados, 2026

»Leer más