‘Deixa a música tocar’/ Lev Vidal (trad.)

20101120-Barry-White---Love-Unlimited-Orchestra---Una-Serata-Con---15---Front.jpg

No meio de cidade tão triste

e das próprias misérias

estas do corpo…

como criança encurralada

e sem presentes.

Com um monte de anos

sem olhar para Deus

direto aos seus olhos.

Assomem-se.

Sem uma bunda maravilhosa

fartando-nos a cama.

Sem o tal Deus e sem a tal bunda

então.

E ainda com todos esses anos

trazidos como em carrinho de mão

Alturas já vertiginosas

as do acumulado desejo

Cume que é acaso

nosso verdadeiro tamanho.

Denso, obscuro e blasfemador incenso.

Deja sonar la música

En medio de ciudad tan triste
y de nuestras propias miserias,
éstas del cuerpo…
Como un niño acorralado
y sin regalos.
Con un huevo de años
sin mirar a Dios
directamente a los ojos.
Asómense.
Sin un culo espléndido
llenándonos la cama.
Sin ese Dios y sin ese culo,
entonces.
Y con todos estos años
traídos como en carretilla.
Alturas ya vertiginosas
las del acumulado deseo.
Cima que es acaso
nuestra talla verdadera .
Denso, oscuro y blasfemo incienso.

De Poesía para teatro (Cuernavaca, Morelos, México: La Cartonera, 2010)

Puntuación: 5.00 / Votos: 3

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *