(LIMA)
Mesa 2 (Trilce I)
Lunes, 20 de octubre
11:20 a. m.-12:40 p. m.
Ministerio de Cultura
SALA INCA
1. «El tema del hogar en Trilce de César Vallejo»
Américo Mudarra Montoya
2. «Algo más sobre las fuentes de Trilce XXXVI»
Dominic Moran (Oxford University)
3. «El sol(o) de Trilce: modernización, melodrama y mito»
Pedro Granados (Vallejo sin Fronteras Instituto)
4. «Trilce como paradigma del mestizaje poético»
Kenji Matsumoto (Universidad de Osaka)
(TRUJILLO)
Ya en las principales librerías del Perú. La presentación oficial del libro será en el marco del Congreso Internacional “Vallejo Siempre”, martes 21 de octubre, 7 a 8pm, Sala Inca del Ministerio de Cultura (Av. Javier Prado Este 2465, San Borja), Lima. Y en la ciudad de Trujillo, el día 23 de octubre, de 7: 20 a 8: 20 pm, en el Auditorio César Vallejo del Paraninfo de la Universidad Nacional de Trujillo (Av. Juan Pablo II s/n-Ciudad Universitaria).
“Através desse livro fui apresentado a Pedro Granados. Seus escritos foram traduzidos do Espanhol para o Português por Bruno Melo Martins, jovem intelectual poços-caldense que reside em Foz do Iguaçu. Trata-se de uma trabalho de fôlego, uma vez que reunidos no livro estão vários textos que englobam poesia, comentários críticos, contos e crônicas. E, com isso, cada qual com um viés fazendo com que o tradutor se desdobre em ações para – com sua percepção cultural e artística, possa oferecer ao leitor o melhor que o escritor Granados tem a oferecer a seus admiradores” (Nota publicada na sessão Comunicar-te – Livros por Hugo Pontes / hugopontes@pocos-net.com.br na edição dos dias 30 e 31 de agostos de 2014, no jornal da cidade www.jor-cidade.com.br)
Novela corta que es, de modo simultáneo, una autobiografía apócrifa de Pedro Granados o Juvenal Agüero y una biografía, también apócrifa, de César Vallejo. Traducida por Bruno Melo Martins al portugués. Edición princeps, reducida, artesanal, casi secreta y radicalmente venal (apenas 20 reales) que está a su alcance en Foz do Iguaçu (contactar con Bruno o con la librería Kunda) y que en el Perú, a modo casi de infidencia, se distribuirá durante el Congreso Internacional “Vallejo Siempre” a llevarse a cabo entre las ciudades de Lima y Trujillo a mediados de octubre.
Autor: Pedro Granados
Editor: VASINFIN
Ciudad: Lima
Año: 2014
128 páginas
ISBN: 978-612-46756-0-7
Reseña:
Al proponernos un con-vivir performático con César Vallejo (no se trata ya de apenas leerlo), a partir de una partitura de inscripciones (no se trata más de escribir) musicales (la marinera y sus fugas y síncopes, etc.) y sexuales (amores con Otilia y sus ramificaciones) vinculada orgánicamente a la cultura andino-mestiza de los arrabales festivos en formación y movimiento de la Lima de los 1900 y pico, Pedro Granados impugna, de golpe, las consabidas interpretaciones político-esencializantes y nos abre, en un abanico risueño, el vaivén diagramático de Trilce a los textos de antes y después. El mismo Vallejo vendría a decir más tarde, en los Poemas Humanos: “Quiero escribir, pero me sale espuma”/(…) “Quiero escribir, pero me siento puma”, como si mencionara toda esa cosa que viene de abajo, de los costados y de dentro que embiste las palabras.
Amálio Pinheiro (Trad. Giane Lessa)
PUC-São Paulo
Miércoles 16 de julio
4:30 p.m. – 5:45 p.m.
Sesiones regulares
Facultad de Letras y Ciencias Humanas, pabellón H
H-102
“El silencio Vallejo-Cabral de Melo Neto: un Neruda elocuente”
Pedro Granados
Vallejo sin Fronteras Instituto – VASINFIN (Perú)
“Sonidos Negros: la España de Lorca y Falla en Vallejo”
Pepa Merlo
Universidad de Granada (España)
“Qué silencio tan alto: los poetas peruanos y la guerra civil
española”
Olga Muñoz Carrasco
Saint Louis U.( Madrid Campus, España)
“Diálogos transatlánticos y deseos de revolución: Xavier Abril
frente a Alberti y García Lorca”
Rafael Ramírez Mendoza
University of California, Los Angeles
