LA REDENCIÓN DE LA REALIDAD. BORGES UNA PERIPECIA FILOSÓFICA. BUENOS AIRES: EUDEBA, 2021 (Reseña).
Carballar propone una lectura técnica y sonora. Define el método de Cabanchik como el de un oscilador: la escritura pendula entre el sonido (la materialidad poética) y el sentido (la idea filosófica). No se trata de una disección donde la filosofía “explica” a la poesía, sino de un filtro electrónico que permite que los armónicos filosóficos de Borges aparezcan sin desvirtuar el sustrato poético original. Es una ética de la escucha.
Uno de los aportes más potentes que señala Carballar es el desplazamiento del concepto de “representación” hacia el de “redención”. Citando a Benjamin, se plantea que la naturaleza sufre por su carencia de habla. El poeta, al nombrar (el ruiseñor, la rosa), no está “copiando” la realidad, sino redimiéndola, devolviéndole su carácter de Lo Real perdido. La lectura es, por tanto, un deseo de sentido que rescata lo viviente.
Hacia el final, la reseña destaca cómo la peripecia de Cabanchik desemboca en una ética de la alteridad. Dios o lo absoluto no aparecen como conceptos abstractos, sino como una “heterogeneidad otra”, figurada en lo animal. La imagen del “que acaricia a un animal dormido” (de Borges) se convierte en la prueba de que la redención de la realidad tiene una deriva ética y teológica: el lenguaje que “retiene y salva” lo que late intermitente en la vida.
IGNACIA AUGUSTA