Poema em pampa/ Leonardo Vieira de Almeida (Tradução)

Tudo quieto e findo
E pura sensação de paz
Como agora
Um cubo desabitado,
Sóbrio
E com aroma de madeiras
Porém fruto das sombras
E das luzes dos dias
A descoberto
Em flagrante
A viagem, o regresso
E a espera de esperar
Ave metálica no interior

Desse cubo bendito
Alvoroço estridente
E não menos invisível
Entre aroma de madeiras
Hei de morrer, hei de despedir-me
Ou ao menos hei de empreender
Algum tipo de viagem
Vagabundear um átimo
Pelo que somos
Assim me olha Germán
E me contempla
Minha amorosa mãe já

Desaparecida
Ave de asas no topo
Entre os ângulos de meu cubo
Ânsias de amor, desassossego
Ante a ausência de janelas
Você é minha janela, a paz,
A bem-aventurada alegria
Neste mundo
E a roda, a aspa,
O salto no vazio

Que somos
No interior de seu corpo
Também tênue gaze
E o leve
Apenas se resiste
Fui um poeta entretido
Pela pele e seu sabor
E suas morenas e cálidas mãos
Que tentam todavia
As polegadas de meu ser tornadiço
Às suas carícias
Sensível a aura de sua espera
Flor de mirada aberta e fecunda
Talvez não saiba morrer
Talvez decepcione no
Último minuto
Metálica ave incômoda

De bico e garras
Contra superfície tão brunida

Do cubo

De ombros e esplêndida cabeça
Ante o pesado do mundo
Por dentro

Poema en pampa/ Pedro Granados

Todo quieto y listo
Y pura sensación en paz
Como ahora
Un cubo deshabitado,
Sobrio
Y de aroma a maderas
Pero fruto de las sombras
Y de las luces de los días
Al descubierto
Infragantis
El viaje, el regreso
Y la espera de esperar
Ave metálica al interior

De ese cubo bendito
Alboroto estridente
Y no menos invisible
Entre aroma a maderas
He de morir, he de despedirme
O al menos he de emprender
Algún tipo de viaje
Vagabundear un rato
Por lo que somos
Así me mira Germán
Y me contempla
Mi amorosa madre ya

Desaparecida
Ave de alas al tope
Entre los ángulos de mi cubo
Ansias de amor, desasosiego
Ante la ausencia de ventanas
Tú eres mi ventana, la paz,
La bienaventurada alegría
En este mundo
Y la rueda, el aspa,
El salto al vacío

Que somos
Al interior de tu cuerpo
También ingrávido
Y lo leve
Apenas se resiste
Fui un poeta entretenido
Por la piel y su sabor
Y tus morenas y cálidas manos
Que tientan todavía
Las pulgadas de mi ser tornadizo
A tus caricias
Sensible al aura de tu espera
Flor de mirada abierta y fecunda
Quizá no sepa morir
Quizá decepcione
a último minuto
Metálica ave incómoda

De pico y garras
Contra superfi cie tan bruñida

Del cubo

De hombros y espléndida cabeza
Ante lo pesado del mundo
Por dentro

De Soledad impura (2010)

Puntuación: 5 / Votos: 9

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *