[Imaginar-me o mar]/ Leonardo Vieira de Almeida (Tradução)

20121003-ventana-al-mar-oscar-ortiz.jpg

Imaginar-me o mar e um feito fortuito qualquer

como agora o ar pesado o sol com sua cubeta

de luz permanente meus olhos em outro tempo ou

outro lugar meus olhos sob as plantas de meus pés

na praia sobre a areia de meus pés até a

água que também é de areia e prodigioso sol

de granito e de estranha alegria a cidade quieta

como à espera com boca e olhos cerrados e que

como toda cidade é um sexo grande e dormi-

do… isto sabem perceber os poetas autênticos

e também os falsos e este é o problema da

poesia… e tanto sol ativo em jornadas de i-

mensuráveis horas atrigueirando-me sem remédio

até os pés mesmos de areia molhada de mar de

boca de água de mar de língua de crustáceo sem

pinças nem desconfiança pura entrega de caranguejo

apenas e em correspondência direta com este sol

quieto sobre as paredes da cidade que esperam

desde a alba o olmo que possa assegurar que

apesar da modorra pelo amontoado de sua alma ali

vá um indivíduo sóbrio pela calçada que sempre

iráum indivíduo sóbrio pela calçada ainda que nos

achemos em nossa penúltima hora e até na

derradeira… que não acertaram comigo que não va-

leu a pena senão tão só para mim mesmo que tudo

arranhei unicamente às últimas bebi mas para ver

se o sabes se o viste se o guardas enovelado no

bolso pequeno da camisa como um tíquete

empapado de água de mar como teus pés sujeitos

pela pura alegria da praia pela travessura da

praia pelo amor que não tem extensão nem

profundidade maior que um sorriso e como este

evento absolutamente intranscendente e fortui-

to… ali está nossa glória para qualquer de

nós e a justificação para nossa tolice de

esperar maior iluminação que a que vem a

cubos de parte de um sol modesto e não menos fa-

miliar e não menos curioso que a sobrancelha do

sujeito que caminha sóbrio pela avenida que pegamos

em um lenço vivo um buquê aberto entre meu

coração e o teu

[Imaginarme el mar]/ Pedro Granados

Imaginarme el mar y un hecho fortuito cualquier-
ra como ahora el aire pesado el sol con su cubeta
de luz permanente mis ojos en otro tiempo u
otro lugar mis ojos bajo las plantas de mis pies
en la playa sobre la arena de mis pies y hasta el
agua que también es de arena y prodigioso sol
de llanto y de extraña alegría la ciudad quieta
como a la espera con boca y ojos cerrados y que
como toda la ciudad es un sexo grande y dormi-
do…esto lo saben percibir los poetas auténticos
y también los falsos y este es el problema de la
poesía… y tanto sol activo en jornadas de in-
mensurables horas achicharrándome sin remedio
hasta los pies mismos de arena mojada de mar de
boca de agua de mar de lengua de crustáceo sin
pinzas ni desconfianza pura entrega de cangrejo
nomás y en correspondencia directa con este sol
quieto sobre las paredes de la ciudad que esperan
desde el alba al olmo que pueda asegurar que
pese a su modorra a lo hacinada de su alma allí
vaya un individuo parco por la acera que siempre
irá un individuo parco por la acera aunque nos
hallemos en nuestra penúltima hora y hasta en la
postrera… que no acertaron conmigo que no va-
lió la pena sino tan sólo para mí mismo que todo
lo arañé únicamente a las últimas bebí pero a ver
si lo sabes si lo has visto si lo guardas ovillado en
el bolsillo pequeño de la camisa como un ticket
empapado de agua de mar como tus pies sujetos
por la pura alegría de la playa por la travesura
de la playa por el amor que no tiene extensión ni
profundidad mayor que una sonrisa y como este
evento absolutamente intrascendente y fortui-
to… allí está nuestra gloria para cualquiera de
nosotros y la justificación a nuestra tontería de
esperar mayor iluminación que la que viene a
cubos de parte de un sol modesto y no menos fa-
miliar y no menos curioso que la ceja del sujeto
que camina parco por la venida que atrapamos
en un lienzo vivo un boquete abierto entre mi
corazón y el tuyo

Leonardo Vieira de Almeida
Mestre em Literatura Brasileira (UERJ) e Doutor em Estudos de Literatura Brasileira (PUC-Rio)

Puntuación: 5.00 / Votos: 6

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *