Archivo de la categoría: Poesía

Poesía

[Imaginar-me o mar]/ Leonardo Vieira de Almeida (Tradução)

20121003-ventana-al-mar-oscar-ortiz.jpg

Imaginar-me o mar e um feito fortuito qualquer

como agora o ar pesado o sol com sua cubeta

de luz permanente meus olhos em outro tempo ou

outro lugar meus olhos sob as plantas de meus pés

na praia sobre a areia de meus pés até a

água que também é de areia e prodigioso sol

de granito e de estranha alegria a cidade quieta

como à espera com boca e olhos cerrados e que

como toda cidade é um sexo grande e dormi-

do… isto sabem perceber os poetas autênticos

e também os falsos e este é o problema da

poesia… e tanto sol ativo em jornadas de i-

mensuráveis horas atrigueirando-me sem remédio

até os pés mesmos de areia molhada de mar de

boca de água de mar de língua de crustáceo sem

pinças nem desconfiança pura entrega de caranguejo

apenas e em correspondência direta com este sol

quieto sobre as paredes da cidade que esperam

desde a alba o olmo que possa assegurar que

apesar da modorra pelo amontoado de sua alma ali

vá um indivíduo sóbrio pela calçada que sempre

iráum indivíduo sóbrio pela calçada ainda que nos

achemos em nossa penúltima hora e até na

derradeira… que não acertaram comigo que não va-

leu a pena senão tão só para mim mesmo que tudo

arranhei unicamente às últimas bebi mas para ver

se o sabes se o viste se o guardas enovelado no

bolso pequeno da camisa como um tíquete

empapado de água de mar como teus pés sujeitos

pela pura alegria da praia pela travessura da

praia pelo amor que não tem extensão nem

profundidade maior que um sorriso e como este

evento absolutamente intranscendente e fortui-

to… ali está nossa glória para qualquer de

nós e a justificação para nossa tolice de

esperar maior iluminação que a que vem a

cubos de parte de um sol modesto e não menos fa-

miliar e não menos curioso que a sobrancelha do

sujeito que caminha sóbrio pela avenida que pegamos

em um lenço vivo um buquê aberto entre meu

coração e o teu

»Leer más

Envejecer/ Edgar Artaud Jarry

20120927-perro_usado_como_ofrenda-.jpg

Me siento viejo.

Quiero retirarme.

Sentarme a ver la televisión.

Hacer cola en el Banco.

Con los demás viejos.

Antesala en el ISSSTE.

Comprar medicinas.

Escuchar música.

Ver películas en casa.

Olvidar el automóvil.

Acostumbrarme a estar solo.

Abandonar los viajes en autobús.

Distraerme un poco en Internet.

Ver al mundo desde la ventana.

Mientras aparece la calaca.

Olvido nombres y gestos.

No puedo pagarme un teléfono.

Ya no escribo. Menos leo.

No tengo a nadie.

Un perro viejo como yo.

No soy indestructible.

Quiero que alguien toque la puerta

y robe todos mis poemas

quiero que alguien me mate.

»Leer más

[Has puesto tu brújula]

20120914-lesula.jpg

Has puesto tu brújula

y no navegas.

Has recogido los guijarros, las dudas, el dolor,

todo lo que estorbaba en la playa para zarpar

y no te abrazas.

Ya has mojado hasta tus pies

y te vuelves.

El mar no ofrece viajes sencillos

es cierto. Es torpe en su entusiasmo.

Ignora sus propias corrientes, arrecifes,

y tiene algunos otros nombres que quiere

descifrarlos contigo.

El mar tiene los límites de tu amor

de eso no hay duda.

Los límites de tu amor

a los que eternamente se subleva.

»Leer más

Strip-Tease/ Martha Medeiros (Trad.)

20120913-martha_medeiros.jpg

7.
nancy en un día diana
ana me ama, me norma, me helena
serena, me enseñó a ver la verdad, vera
me dio menos que una ilusión dichosa
por la tarde tengo a teresa
y vivo una magda magia
alegría, maría, calor y sudor
de quedar eduarda

quien diera denise
y poder ser suzana
y leia leía muchas hojas
lauras

olga tiene lindos ojos
mira
y luiza tiene luz
y alicia tiene paz

a la querida karin deseo
una risa de rosaura
una ilusión de otrora
isadora, que deja a isabel
loca de amor, a ane razonable
corazón, corália de canciones
la musa musical de soraia
la falda de zélia

acabo con lena noticia letícia
caigo desde katia al piso
lloro, clara
tetê temía mis miedos

tengo miedo de la muerte
tengo miedo del mar
tengo miedo de amar
tengo miedo de marta

»Leer más

The Pact in Swing/ Indran Amirthanayagam

20120912-pact_in_swing.jpg

I have been accused, acknowledged in assemblies, before the mirror,

that my short sharp lines, wispy, glanced phrases, however you wish

to frame intelligence reports about this poetry, facile or plain speaking,

ordinary Larkin English, will receive one thousand hands clapping

against the collective forehead because I did not attempt, except

in experiment, to write the rolling, locomotive, quintessential,

coal-fired, forging through the prairie grass, and not yet educated

in fine arts of conservation, American line, signed here, so help me

God, Whitman, Pound and Ginsberg, as I begin to sing tonight

about the new pact, its sinister, yet renewable, consequences.

»Leer más

LÁGRIMAS NEGRAS: las mías por ti/ Armando Almánzar-Botello

20120823-almanzar_complicidades.jpg

¡Ay que triste, mi amor, ay que triste, ay que triste! ¡Y yo que hasta había comprado cien galletas para surtir el negocito pulsional de mi corazón memorioso! Y yo que hasta ya sentía correr por mis venas las aguas del río Duey, de Higüey, y de los ríos Yuma y Quisibaní….también de Higüey… Pero el buey estalló y todo se fue a la mierda, al mar del morir que es el vivir cuando se olvida el amor…

¿Te olvidas acaso del hecho simple de que lo eres todo, “toitico” para mí?

Pienso que un poema, una obra de arte, un relato, un ensayo como obra literaria, remontan por encima de las meras circunstancias afectivas de la “dedicatoria” y del simple hecho de si su autor(a) ofrece amor o no a un(a) determinado(a) mujer u hombre. ¡Pretenden valer por sí mismos con vocación de eternidad! ¡Más allá del ontológico pavor al excremento, velado con la nombrada métrica justa!

Y los míos —supuestos textos poéticos, ensayísticos y/o narrativos que con tanto amor escribo (aun sin haberlos dedicado de modo explícito a persona alguna en muchas ocasiones)— pretenden tener un valor transnarcisista, transhistórico y transideológico, como decía del poema y del “texto literario como valor y ritmo”, ese gran manoseado y en ocasiones mal comprendido teórico francés Henri Meschonnic, en su lúcida teorización de los Tres Trans… ¡Jo!

Si por humildad fuera (aquí mi voz imita al Joaquín Balaguer más histriónico y “pizpireto”): ¡¡Quien ahora les habla merecería una corona de laureles!! Ningún hombre ordinario soportaría las cosas que he soportado yo, y, sobre todo, ¡tus desplantes, bella gitana, tus desplantes!

Sin embargo, te sigo a(r)mando y no te ol(vid)o… “por aquello que hicimos cuando chiquitos”… como diría Borges siguiendo en esto al poeta César Vallejo…

»Leer más

Mi esposa dice no te vayas/ EDGAR ARTAUD MENDEZ PAPASQUIARO

20120819-no-te-vayas-tengo-miedo.jpg

He contratado a los enterradores

para que caven un hoyo

ella insiste, no te vayas

hemos hablado antes de ello

no quiero ocasionar problemas

es mejor para todos

“si eso quieres, eso tendrás”

-dijo ella

claro, no hay problema

quedamos entonces de acuerdo

partiré mañana

iré a dejarte al trabajo

hasta aquí he llegado

deseo morir, bueno

esto no tiene importancia

no te vayas dijo ella

vuélvete un hombre ordinario

la vida es muy sencilla

¿porqué tienes que irte,

ahora, en este tiempo?

la vida es muy sencilla

puedes pasarte los últimos días

mirando la televisión.

»Leer más

Poema de Naysha Flores Galarza

20120816-naysha.jpg

REMINISCENCIA

La luna nos miró
y se quedó callada.
Fue tanta su sorpresa
que se quedó redonda.

Cuando Sagitario
se encuentre en posición,
serán las estrellas quienes se asombren
al mirarnos.

Entonces será el mar
quien nos tema.
Y el viento sólo
silbará nuestro lema.

Me di cuenta de que la luz
bien podría ser sombra,
si te miro a los ojos
y te quedas callado.

Que la lluvia contigo
de por sí baila sola.
El fuego se extingue
esperando tu risa.

No me queda ni un rincón
que sea mío.
Todos los confines de la Tierra
dicen ya que son nuestros.

El mismo sol
se precipita al invierno,
por querer ser, de norte a sur:
nuestro.

Las tardes ya no mueren
para que nosotros las veamos,
ellas mueren
porque nosotros las vimos.

Nosotros que somos bestias
y somos personas
hacemos enrojecer las rosas
y transpirar aromas.

Me dormiré pensando que si no te pienso
no girará algún planeta
y que hoy empezarán las noches
que llamaremos nuestras.

»Leer más