Archivo de la categoría: Poesía

Poesía

Trapos Flotantes/ Rafael Maier

20140425-marafona.jpeg

Una botella

ervas amargas

todas las cores y sabores de una vida mofada

en una botella

à deriva en el mar de los esquecidos

cerrada en agonia

no se afunda

(No te quedes en la playa!)

Ni mismo puede encontrar la praia de los paraísos

Solo se queda en companhia de los fungos crescidos en la botella

La mirada a través del vidro transparente

ni tan transparente

(mira! el viejo nas manchas de la botella!)

el viejo botella

mi prision de cristal

una marafona intocada y pura dentro de una cristalera vieja

como la dos anticuarios

el valor se quedó en el pasado

pero así mismo anseio una mirada a través del transparente manchado que me quede en deriva

mira la vieja mirando el viejo

nunca llegará

nunca morrerá

»Leer más

VESTIGIOS DE LOS ANTEPASADOS/ Antonio Cillóniz

20140401-despuesdecaminar.jpg

1
Dicen que nos traen regalos
y hemos de enterrar hasta el último grano
de maíz dorado.
Que vienen en son de paz
y guerrean.
Nada traían. Se repartieron todo
el aire, el mar, la tierra y sólo
al cielo nos dejaron con su dios
sin tener adónde
ir, jamás volver.

2
¿Acaso fue la madre la vicuña de las pampas
o fue acaso el padre
el venado de los montes?
Acaso los hijos
un montón de huesos
que hollamos enterrados.

3
Una gran piedra detrás del cráneo.
Restos de cabeza de mujer
reclinada en fémures de buey.
Cuarenta dientes caninos
alrededor de sus caderas.
Arcilla con hierro oligisto
para sahumar al muerto.
Más allá, restos de otras mujeres.
Aunque ésta quizá fue la más bella:
largos fémures y estrecha pelvis.
Pero no profano su tumba:
acudo a otras muchachas menos tristes.

»Leer más

TLC (Traducción, lectura y crítica)

20140115-pies.jpg

Trilce es caja de resonancia del elemento alado

Noche oscura en alba transformándose

Flor serrana en  leve vello púbico ensortijado

Alma del llama y del gato techero

Comestible por  maquillado

En conejo, en margarita, en besos de tu boca

Trilce es sonaja del infante

Para que despierte y pida de comer

Su lonja de sinsentido y copa de sinpudor

Agua excesiva desde la pluma y desde la plomada

Para no verte y encontrarte guardando

La compostura de decir la L

Que antes fuera W y acabó siendo T

Si el Señor no  se hubiéra llevado las manos al sexo

Y no se hubiéra hallado espléndidamente erecto

Y fuera la C misma en el entrecejo

Y fueran TLC en ese modo de gritar en sordina

De hablar con clavículas y omóplatos

Que le decían Ministerio de Educación

Por lo cóncavo del torax

Trilce y su zamba de olor de higo y canela

Justito en los 999 (novecientosnoventaynueve)

Grados para la evaporación

Para el abracadabra de combinar

El dolor con el dolor

Que a resultas da siempre lo opuesto

Algo así como doblar una ola de papel

Que moja

Un origami del fondo de tu alma

Inevitable  la muerte en la casta mirada

Inocente de tan culpable

Porque de hacer cosas con las palabras

Se trata

De meterse de uñas y manos en el poema

Con  el impulso ciego que invariable

Va  desde nuestros resueltos y no menos educados pies

»Leer más

Decirte la intimidad he

20131227-apologistas_wordpress.jpg

I

Decirte la intimidad he

Un hueso debajo

De una carne que corre

Escribe con las rodillas

Y masculla tu nombre

Decirte heloín

Comunicable de tus besos

Para subir muy hacia lo alto

Y quedarme

Sin ideas estas que me afean

Porque soy mucho más bello cuando

No soy sino tu aliento

Tu letra metida con sangre

Bullente de tus labios

Y estampada

Sobre el lado oscuro de mi corazón

Que no siente que no tiene

Que no persigue

Simplemente se está

Con su alpiste y mira

Para otro lado

 

II

Una nube se hace de súbito

tan pequeña

y desaparece  en el cielo

 

»Leer más

Te extraño/ Alejandro Abdul

20131212-mujer_caballo.jpg

Bastabacuatro meses y uno díasin mirar-te

Y me deparabaeligiendolascanciones que recordabannuestra historia

Ensañamientos

Sentimientos

Emociones

Cuando menos esperaba

Ya vestido de tus regalos

Tomado por el futuro

Alimentando-me delpasado como si no estuviera comido

Batimientos acelerados que golpean lacirculación

 Que parte para avisar-me

Que lapiel salga enel momento

Para que yohable, sufrimiento:

Distanciamientos

Desaparecimientos

Olvidé!

Adormecíenun tempo no tan distante.

»Leer más

Meterte adentro

20131205-tesoro.jpg

Para el poeta brasiguayo Alejandro Abdul

 

Meterte adentro meterme dentro concha mía

Empujar empujarte empujármela
Es exactamente lo mismo dos estrellas errantes
Aquel y ese otro árbol en perspectiva
Saber coger del saxo perdón
Del sexo y soplar
Encabalgadamente soplar y desaparecer los dos
Como uno ya como dos y una única ceniza
Pero qué me trajo la vida sino la trasvida
Siempre siempre resucitándole varias veces
Resucitando
Como dos como uno como nadie como todos
Y cada uno

 

»Leer más

El poeta brasiguayo Alejandro Abdul: sin fronteras

20131203-cigarras.jpg

Carta

Escribirte de nuevo 

me faz tre-mer

espero que pienses

mi contorno en tu arco iris

tanto quanto eu penso

tua sombra no meu sorriso

 

te digo que te extraño

mesmo que las mentiras lo nieguen

te digo que me con-fundo

 

meu espelho

se rompe en mi reflejo,

trozos de extranjero

dilatan mis memorias

placidas,

suaves,

hermeticas

                                               (a)mo.


 

AS HORAS DE….A

São 3:00 da manhã,
cadê a minha…minha caneta?
A madrugada se arrasta
como uma…uma cascavel,
que escolhe folhas secas para dormir…dormir melhor
Olhe com atenção! por…porque se alguma cascavel
Se…se dispõe a se…se defender, ela morde,
infecta você com seu VE – NE – NO
É provável que não alcance algum…conto para contar

São 4:00 da manhã,
cadê o meu…meu caderno?
A madrugada se arrasta
como uma…uma lagartixa,
fria, veloz como a sua língua ás…áspera
Mas estou só. Andando pelas pare…paredes

São 5:00 da manhã,
cadê os meus óculos?
A madrugada continua se arrastando
quase para…parando
ruído algum,
Os minutos esperam os segundos passar… TIC-TAC-TIC-TAC…

São 6:00 da manhã
O encontro dos desencontrados
A madrugada para…para de se arrastar
COCORICÓ….COCOROCÓ….QUIQUIRIQUI….cantou o galo
Despertando….o nascer do sol

 

Cigarras

Acordando ao canto da cidade ardente

Não dos motores

Não das línguas

Daquelas que sonham em cantar por anos

Como seria viver três anos embaixo do pano?

Do pano roxo que lhes trás à vida

Do trabalho ao canto

Um cantarolar que eu conto

Ao acordar e lembrar que é dia

Dias em que trabalho

Dias a fio em que elas soam

Como uma sirene

Dos seus dias de prole

Dos meus dias de pranto

Nota: A terra avermelhada da região, característica também de Foz do iguaçu, é conhecida como “terra roxa”, pois imigrantes italianos a chamavam por “terra rossa”, então o aportuguesamento para “roxa” ao invés de “vermelha”. As cigarras, em seu período larval, podem viver de 3 até 17 anos abaixo da terra, dependendo da espécie, eclodindo apenas em sua fase madura, período em que cantam, copulam e em seguida morrem, período este que marca o início da primavera. Cigarras também estão presentes em Foz do iguaçu.

»Leer más

Garganta do Diabo/ Alejandro Abdul

20131121-cataratas-do-iguacu-foz-do-iguacu.jpg

Yo estoy acá na Garganta do Diabo

Ciudad tán hot,

Mi Querida mamá que acolhe a todas as culturas

Che sy tán importante, My mother tão turística

Che Foz do Iguaçu-gua. Is wonderful!

Na calada de las lluvias, del brillo, del yellow

Acá sí és posible brotar

Las Calandrias y zorzales

Vêm o delírio, o martírio

Um corpo atormentado

Uma alma desesperada

Um cérebro que pensa, que busca solução e alma

O nosso ser quer sair, quer agitar

O ser que sente que vai enlouquecer aqui em Foz do Iguaçu

Quer fugir? Faz força! Foz força!

Quer sair o corpo,

Quer sair….sair para onde?

Se não me deixa morrer, deixe-me viver

Não me sufoque mais,

Solte-me, deixe-me viver…Cataratas do Iguaçu…Ardente e fria

Quati…cadê você?

Corre! Corre! Corre!

Foge! Foge! Foge!

»Leer más