*
Ahora este mapa es un pliego de arcilla y ahora es una línea
que se hace fronda en mi retina junto a la carretera. Húmedos
tilos. La mirada traduce la perspectiva en terrones de lodo. O
un páramo de objetos. Choza junto a la flor metódica. Cada
fotografía es realista. Mis globos oculares que algún día pu-
dieron alcanzar lo inmenso. El país del ojo es un residuo. El
país del ojo se divide entre el cielo que asciende sobre mí y un
sombrero en la copa del penco. El país del ojo no se divide: lo
sabes. El país del ojo es lo que hay.

*
Mi rostro es la filmación de un cielo desechable. Una audacia
del dolor en cada ángulo de mi fotografía.

*
Como en el tarot, el colgado. Un cielo colgado de arriba para
nadie. Mira cómo te rompen el brazo. Gimes. Estoy detrás.
Talvez. La mujer de vestido rojo dónde mira. El cuadro en
polvo, chorreado. La mujer de rojo dónde mira. La mesa, el
sombrero en el piso. Sientes la presión: la mujer de corsé
abierto: mi ignorancia. Sí, las manos atadas. En su mente, la
noche es un falo gigante, obeso, triste. Piernas desgonzadas.
El cielo es un tejado en polvo. Nadie. El niño rubio ve com-
pleta la muerte, el hueso sin luz. ¿A qué te aferras? El bandido
espía que nadie obste la muerte. Mi mano sostiene la cortina.
No, talvez. Su mano sostiene la cortina. Los cuerpos apreta-
dos, envasados. Nadie rezará esta noche. Esta noche nadie
seguirá la estrella.

»Leer más

Lev Vidal (Traducción)

Para R.B.

De noite

Com meu cérebro de batráquio

saio pra te buscar

mas não te acho

a te devorar

e não te acho.

Quiçá terás partido

Quiçá ainda não voltaste

e apenas

com mil fantasias

e com o que

poderíamos dizer

meus olhos e mandíbulas

de papelão pedra

-verde e rezumante-

mas escondendo um humano dentro.

Um mamífero

recém destetado

um focinho tenro

que insiste em te tratar

como se fosses uma fera

Por isso meus pés

dentro da lama

e meu sexo e meu rabo

que arrasto

e meu hálito

que não é de papelão pedra

Perdido e meio evaporado

nesta noite

nesta manha de Lima

coberta pela noite

onde meu cérebro

de ave

me faz desejar outro mundo

nem melhor nem pior que este

quiçá

mas totalmente coberto

de fato

por tua companhia.

»Leer más

I
Mar de Lima
Gruesas pinceladas
O sábana.
Innumerable
Como la lluvia
O los recuerdos.

Mar incógnito
Gato y sabueso.
Parado estoy
Frente a ti.
Tendido estás
frente a mí.

Contrito y confeso.

II
Tu pecho viene
como el mar de Lima.

Tu pecho blanco
blanco y erizado
una y otra vez.

Tu pelo viene ya
con la noche
con la noche
que aún no es todavía.

Y tus piernas hermosas
que me impiden mirar
con serenidad el paisaje
como verás
no han menoscabado.

Vienen muchas veces
–desnudas, sigilosas–
de entre el hondo deseo.
E invariablemente
dan conmigo.

Así, pues, y siempre
tu pecho blanco
y tu cabello negrísimo
y esta suerte de alba cálida,
esbelta y acogedora,
pegada a mis párpados.

»Leer más

“La noticia la puse a correr desde muy temprano: “publicaremos en España”. Así es: nos publicarán en España una “carta dominicana o de Santo Domingo” para decir quiénes somos culturalmente hablando, en una cartografía urbana a la que yo añado un puñado de trece poemas (propuesta de última hora), por ser la poesía el buque insignia de la literatura nacional. Trece poetas y un solo escalofrío firmado en América. Primera tarea: seleccionar a los responsables de brindar un ángulo inédito de la ciudad que fundara Bartolomé Colón en 1496.

Elegidos medalaganariamente los poetas (es un decir) de la antología La ciudad en nosotros (2008), de Soledad Álvarez (René del Risco Bermúdez, Jeannette Miller, José Enrique García, Miguel Aníbal Perdomo, Armando Almánzar Botello, Angela Hernández Núñez, César Augusto Zapata, Plinio Chahín, José Mármol, León Félix Batista, Juan Dicent, Homero Pumarol y la propia Soledad), pasé a estructurar una carta concebida como diálogo, forum, o abierta tribuna de las diversas expresiones citadinas que los poetas administran” (A. G. R.)

Carta completa

———————————————
En cuanto a cartas a Santo Domingo, aunque estimable, esta antología es algo más de lo mismo dentro del marco oficial de la poesía dominicana reciente. Algunos nombres sobran, y dado el corpus tan íntimo, felizmente son los menos. La inclusión de Juan Dicent, un acierto; ¿y por qué no Frank Báez? Nos alivia y llena de fe, eso sí, encontrar el modo tan natural como se antologa y cita, últimamente, la obra de Armando Almánzar Botello, auténtico émbolo cultural al interior del cuerpo poético de la media isla en los últimos treinta años… reconocido a regañadientes o no; saqueado, hasta hace poco, y pirateado en su propio país todavía impunemente… cuánto debe a él, por ejemplo, el auge o vigencia del barroligao (de barroco y “ligao”; este último, memorable melcocha popular que expresa, en su sabor y color, cierta condición particularmente híbrida de la isla… dolorosa, pero al fin y al cabo no menos sabrosa). Tanto como esta justa presencia, nos sorprende no hallar aquí al extraordinario joven poeta “erranticista” Glaem (“Pippen”) Parls; todo él, su performance y su poesía, una carta dominicana viva y elocuente que no escatima, en su zozobrante testimonio, el humor y la inteligencia que vienen directamente de la calle. Como en su ya famosos versos:

Generación de los 80

¡Una historia para principiantes de vuelo!
5555555555555555555
55555555555
555
5rriente.

U

Rimbaud no era maldito… para eso hay que pasar
una temporada en república dominicana…

¿Hay algo más que debamos añadir? Por cierto que sí, aunque de algún ya lo hemos hecho en nuestro libro reciente, Breve teatro para leer: poesía dominicana (1980-2010), al cual invitamos a remitirse.

Antología »Leer más

EDICIONES AMARO, PRESENTA
FUEGO LÍQUIDO

Obra reciente del escritor mexicano Alejandro Alonso

La brutalidad impone respeto

en una ciudad que no existe

como no existe la transparencia

ni el sosiego

sólo universo de almas muertas

“Estupendo logro para la poesía hispánica actual. Puestos los adornos a un lado (la colonización por parte de Octavio Paz de un discurso pretendidamente luminoso), Fuego Líquido, Ediciones Amaro, Lima, 2010, se ubica en la antipoesía. Insinuante en su cadena oximorónica y en su sutil fabulación de lo andrógino. Enhorabuena. “

Pedro Granados, poeta y crítico.

*Edición gratuita en formato digital »Leer más

Mudo por elocuente el sendero

A lo lejos la frente gris de Lima

Y al fondo lágrimas encendidas

Lágrimas de fuego

Y sobre lo más hondo aún

Sobre el tope de todo lo visible

O imaginable

Mi acaso involuntario

E indeclinable amor por ti.

»Leer más

Este libro reúne 43 poemas escritos por Granados entre los años 2003 y 2009. El pequeño volumen tiene cuatro estancias. La primera está dominada por la presencia de la muerte como una comprobación de finitud y que el poeta hace explícita frente a la desaparición de algunos miembros de su familia. La segunda, aligerando el anterior sentimiento, tiene como motivo el amor sensual, y por tanto la vida como una apuesta que llega en la madurez biológica. La tercera es la exploración del linaje peruano con el pretexto de revisar algunos lugares entrañables: Samaypata, Caral, pero también Lima. Cerrando el libro figura una revisión del ser interior y del acto de escribir.

Fuente: “LIBROS: Poesía”. REVISTA SOMOS (El Comercio, 5/ 22/2010), Año XXIII, No 1224, p. 88

Sigue selección de Soledad impura (Lima: Edición de autor, 2009) 92 p.

»Leer más

José Unda, “Geométrica”

La dulzura de sentirte
viento aurora mar
contra los párpados

premeditado el bache
al ir contra la corriente
en el Perú qué tonto
qué absurdo en el mundo
ir contra la corriente

no soy cristiano, pero sí un católico
no soy un peruano, pero sí
del par de avenidas que entrecruzo todos los días

interrumpido en la visión
entre estos edificios
interrumpido

»Leer más

Cristóbal “Tobi” Kanashiro (Colán, Piura-Perú, 1988). Presentará su primer poemario, El pez solar, el viernes 18 de junio (7 pm.), en el aula 217 del pabellón Z de la Pontificia Universidad Católica del Perú. La invitación también se extiende al público en general, previa presentación del DNI en la entrada de la Universidad.

Amanecer junto a ella

La vi en la mañana
La vi al despertar
Me asustó su mano
Y su pelo
Pero sabía quien era
Y me sentí bien

Iba caminando

Iba caminando
No frustraba mis pasos
Caminaba sin cesar
Hasta que tropiezo en el camino
O-yos-oí
Con la suela del zapato

Enfermedad

Una historia llamada sol
Y una vida por la luna
Que pronto sabré
Come papa
Vamos a fumar un cigarrillo

»Leer más

Iván Carvajal (San Gabriel, Ecuador, 1948)

El título alude a la antología de poesía ecuatoriana que hace, justo un año, publicara la editorial Alfaguara de España. Dicha antología reunió 49 poetas del siglo XX de dicho país y estuvo al cuidado de Iván Carvajal, conocido poeta-profesor que asimismo firma el prólogo del libro, como de Raúl Pacheco, editor y bibliotecario. Carvajal, aquí, confirma unos hitos poéticos ya canónicos (Medardo Ángel Silva, el José María Eguren norteño; el vallejiano, pero sin duda con voz propia, César Dávila Andrade; y el certero Jorge Enrique Adoum, escritor bien documentado y auténtico científico de sus versos, aunque no menos y acaso permanente secretario de Neruda) hasta otros autores más jóvenes que, según estos antologadores, parecerían apuntar a lo seguro; es decir, poetas que tarde o temprano constituirán parte indiscutible del parnaso nacional. Eso sí, nos llama la atención lo no tan bien presentado que figura aquí, y es probable no sea el único caso, el excelente Alfredo Gangotena (1904-1944) –caso muy similar a nuestro César Moro que escribió gran parte de su poesía en francés–; aunque una traducción es siempre otra versión, en lo personal prefiero al Gangotena de los poemas cortos, tipo “Arco iris”, y no al de los versículos de gran formato que son lo que de él hallamos más en este volumen. Otros dos autores canónicos en esta antología podrían ser el propio Iván Carvajal, de algún modo neo-modernista o en la estela de Medardo Ángel Silva, y uno no menos vallejiano (y no nerudiano, felizmente) como Iván Oñate. Entre los autores mucho más jóvenes, nos ha emocionado comprobar que César Eduardo Carrión (1976) es también verdadero poeta, es decir, no sólo excelente persona; creemos es uno –¿de los varios?– muy atinadamente presentados por Carvajal y Pacheco ya que el último poemario de aquél, Limalla babélica (Quito: Eskeletra, 2009), a contrapelo del tono menor y sutileza de corte sologureneano anteriores, luce ampuloso y en exceso retórico para nuestro gusto. En fin, también nos ha entusiasmado mucho encontrar entre las páginas de esta antología una excelente poeta como María Fernanda Espinosa (1964), cuyos versos –claro, junto a los de algunos otros– justifican la existencia misma de este libro; por ejemplo, PIRÚ: “En el Pirú/ Faltan palabras/ Para nombrar ciertas cosas// La gente dice/ del pecho su atrás/ para nombrar espalda/ o dicen/ del agua su duro/ en lugar de hielo// En el Pirú de mi corazón/ faltan palabras/ para decir te quiero/ del será su ayer”.

La siguiente sumaria e incompleta antología, cuyos textos hemos tomado de la Web, son un esbozo de propuesta de lo que no se incluyó o, acaso, llegó tarde a la compilación de Alfaguara. Obvio, nuestro afán es ante todo lúdico o carnavalesco… en principio no nos mueve, aunque a priori no la excluimos, alguna forma de justicia poética. Esperamos, eso sí, hacer cada vez más larga esta breve lista. Depende de que los propios jóvenes poetas nos hagan llegar en directo sus textos; ya que de otro modo, al carecer de financiación institucional alguna, lo vemos improbable.

LUIS ALBERTO BRAVO (Milagro, 1979)

Cajita de música

Las niñas
juegan con las muñecas,
y por ello sus padres ríen.

Las niñas
les inventan novios a sus muñecas,
y por ello sus padres callan.

Las niñas
quisieran parir muñecas,
y por ello sus padres las abandonan.

CAROLINA PATIÑO (Guayaquil, 1987-2007)

EFECTO NARCISISTA

Estoy enamorada de una mujer…
oro blanco su fortaleza
en un momento no determinado
te hace caer en sus encantos
y te envuelve.
Ella dice lo que piensa
cuando lo dice lo hace sin pensar
en ocasiones
sus palabras se confunden con crueldad
soy el reflejo de todas las cosas
que tienen esa capacitad
la veo y me siento
toco su cara y su piel
le unto caricias y
mi intento de desamarrarla de defectos
hace que la ame más
frente al espejo me repito
gracias por ser ella
gracias por ser yo

»Leer más