“Batoví”
LA PRIMERA EN AMÉRICA/ Miguel Ángel Verón
Los paraguayos nos estamos reivindicando con nuestra historia, con nuestro pasado, nuestro presente y nuestro futuro. La lengua guaraní es la principal catalizadora de nuestro teko como seres humanos nacidos en esta tierra, es la lengua que nos identifica y nos diferencia en el contexto internacional. La Academia de la Lengua Guaraní tiene una importancia política para nuestro país y toda América: es la primera academia de lengua americana que se crea a través de una Ley y desde el Estado. Estoy seguro que muchos países americanos emularán ?como lo están haciendo a partir de la promulgación Ley de Lenguas- el ejemplo paraguayo, para apuntar a la revalorización, normalización y normativización de las lenguas genuinamente americanas.
El artículo 46 de la Ley de Lenguas establece las funciones de la Academia:
1.- Normativizar la lengua guaraní a partir de investigaciones Lingüísticas incluyendo las realizadas con hablantes de la lengua.
2.- Establecer el alfabeto guaraní sobre la base del utilizado en la Convención Nacional Constituyente de 1992.
3.- Elaborar el diccionario general de la lengua guaraní y mantenerlo actualizado.
4.- Elaborar la gramática fundamental de la lengua guaraní.
5.- Elaborar diccionarios terminológicos para áreas profesionales y científicas específicas.
6.- Identificar los mecanismos más adecuados para el enriquecimiento lexicológico del idioma guaraní, en especial de aquellos que le permitan crecer y modernizarse sin alterar esencialmente su estructura fonética, morfosintáctica y discursiva.
7.- Recopilar las palabras nuevas creadas naturalmente por los hablantes de la lengua guaraní y aprobar su incorporación formal al corpus lexical del guaraní.
8.- Recuperar el léxico antiguo y propiciar su uso funcional.
9.- Propiciar la incorporación de vocablos en uso en los dialectos indígenas de la familia lingüística guaraní.
LOS ACADÉMICOS
Composición de la Academia de la Lengua Guaraní
Aquí presento los/as quince miembros de la Academia, nombrados en orden alfabético, según Resolución No. 80 de la Secretaría de Políticas Lingüísticas:
– Acosta Alcaraz, Feliciano.
– Aguilera Jiménez, Domingo Adolfo
– Álvarez Benítez, Mario Rubén
– Aquino Arguello, Almidio Milciades
– Bareiro Saguier, Rubén
– Galeano Olivera, David Abdón
– González Morán, María Georgina
– Mansfeld de Agüero, María Eva
– Martínez de Campos, María Elvira
– Segovia de Borda, Julia
– Silva, Ramón
– Trinidad Sanabria, Lino
– Verón Gómez, Miguel Ángel
– Villagra ? Batoux, Sara Delicia, y
– Zarratea Dávalos, Tadeo
Las personas que tenemos el privilegio y la responsabilidad histórica de integrar el plantel incial de 15 miembros de la Academia de la Lengua Guaraní-Ava Ñe?? Rerekua Pav? asumimos el compromiso con nuestro pueblo, con nuestro país, con la lengua guaraní y con demás lenguas paraguayas y americanas. Estoy convencido de que es posible la construcción de una país donde las lenguas y las culturas se relacionen en forma armónica y horizantal, en una relación de interculturalidad, superando viejas racionalidades colonialistas que minusvaloran y desdeñan las manifestaciones culturales propias de nuestro país y de nuestro continente.
Ame?? che ñe?? maymave guarani ñe??hára ha che retãme cheku?itaha amba?apo guarani rehe; ko ñe??me chereñoiva?ekue, pype chepytuh?, pype akambu, pype aikove, pype avy?a ha pype ahechauka che remimbyasy.
TOIKOVE GUARANI; TOIKOVE PARAGUÁI
QUE VIVE EL GUARANÍ; QUE VIVA EL PARAGUAY