* Traducciones intersemióticas ambas (A y B).
A: traducción de Trilce, entre otras imágenes logradas a trasluz, producto de la manipulación a través de un caleidoscopio casero: trozos muy pequeños y arrugados de periódico puestos al interior de un cono de cartón sellado, en su círculo mayor, con papel cometa (UNILA 2014).
B: una traducción de aquella imagen caleidoscópica a la palabra, u otro “poema” independientemente de Trilce, y leído-mediado-sonorizado por un robot (SoundCloud). Iniciativa del poeta Edgar Artaud Jarry, avatar del científico Edgar Altamirano, el poeta mexicano actual más importante de su país.