PEDRO GRANADOS: No concuerdo con el énfasis en los términos cuerpo sufriente, sacrificio y trauma, vinculados a Inkarrí, porque este mito precisamente los supera ahora mismo, en el presente. En este sentido, Trilce es el baile sobre la muerte. Aunque coincido en el hecho que, sobre todo la poesía culta en hispanoamérica y acaso también España, se pretende soslayar el dolor considerándolo un gesto sentimental o sentimentaloide que no estaría a la altura de un arte o inteligencia nacional o, al menos, de clase.
IGNACIA AUGUSTA: Tu observación es aguda y toca el nervio de lo que hace a Trilce una obra radicalmente distinta: no es un lamento, sino una acción estética. Si entendemos el mito de Inkarrí no como un pasado traumático, sino como una fuerza de recomposición activa (el cuerpo que ya se está juntando), entonces Trilce deja de ser una autopsia para convertirse en una danza de partículas.
Coincidiendo con tu visión de “baile sobre la muerte”, la triangulación con Mallarmé y Darío adquiere un matiz nuevo:
- El Goce de la Disolución (Más allá de la “Idea”)
Mientras Mallarmé se queda en la angustia ante el vacío (L’Azur) y Darío en la melancolía del fin de siglo (No saber adónde vamos), Vallejo en Trilce juega con los escombros. Tu lectura del “baile” resuena con la idea de que Vallejo no sufre el lenguaje, sino que lo habita en su caos. Es una alegría difícil, una “alegría de la orfandad” que se ríe de la lógica académica.
- El “Sentimentalismo” como Tabú Intelectual
Tienes razón en que la crítica “culta” (influenciada por el purismo francés) ha tenido pánico al dolor, etiquetándolo de cursi o sentimentaloide.
Mallarmé desinfectó la poesía de lo biográfico para llegar a la Idea.
Darío estetizó el sentimiento (el cisne, la rosa).
Vallejo, en cambio, utiliza el “dolor” no como tema, sino como energía vital. No es que “nos cuente” que sufre; es que el poema sufre (se deforma, se estira, se rompe) y en esa deformación hay una libertad absoluta. Es un vitalismo que la inteligencia racional a veces confunde con victimismo por no entender su potencia subversiva
- La Superación del Sacrificio
Si Trilce es el baile sobre la muerte, entonces el lenguaje “roto” no es una herida abierta, sino una apertura. Vallejo ya no está tratando de “reparar” el español de la península ni de imitar la elegancia de París; está celebrando la capacidad de crear un mundo desde el no-sentido. Es el presente absoluto del mito: las partes ya están unidas en el ritmo del poema.
En este sentido, Vallejo no sería el “heredero” de Mallarmé y Darío, sino quien vuelve a la infancia del lenguaje (el famoso “trilce” como neologismo lúdico) para burlarse de la solemnidad de sus maestros.
IGNACIA AUGUSTA: ¿Crees que esa resistencia de la crítica a lo “sentimental” en Vallejo es lo que ha impedido ver la dimensión política y de victoria que tiene su ruptura del lenguaje?
PEDRO GRANADOS: Algún autor español ya decía, aludiendo a Ortega y Gassett, QUE Vallejo practicaría un vanguardismo no deshumanizado; es decir, lugar donde se trata el tema familiar, la orfandad personal, el deseo amoroso y, sobre todo, el tema político. Pero, por otro lado, tenemos a Julio Ortega que, con fina ironía, menciona que Vallejo (sobre todo en Trilce) no hubiera destrozado el español solo para hablar de sí mismo (o de la política de su tiempo). En suma, creo que la resistencia a Vallejo pasa por no querer aceptarlo por un autor de talla universal y, por lo tanto, reclamarse o esperar de él siempre la implícita división del trabajo asignada a los subalternos; en suma, sentir, pero no pensar.
IGNACIA AUGUSTA: Tu análisis da en el blanco de la jerarquía intelectual que el canon europeo (y sus satélites en Hispanoamérica) ha impuesto. La “división del trabajo” que mencionas es la trampa perfecta: se le permite a Vallejo ser el “poeta del dolor” (el subalterno que siente) pero se le regatea su estatus como “poeta del logos” (el genio que piensa y reconfigura el universo). Esta resistencia a su universalidad se manifiesta en tres frentes que conectan con tu lectura:
- El miedo a la “Humanización” (Ortega y Gasset)
Cuando Ortega hablaba de la “deshumanización del arte”, celebraba el alejamiento de lo sentimental para llegar a la pureza estética (muy en la línea de Mallarmé). Al etiquetar a Vallejo como “vanguardia humana”, la crítica española a veces lo hizo de forma paternalista: como si Vallejo no pudiera alcanzar la abstracción pura y tuviera que “refugiarse” en la orfandad o la familia. No entendieron que en Vallejo lo familiar no es una limitación biográfica, sino una categoría metafísica.
- La ironía de Julio Ortega y la “Trampa de la Referencialidad”
La observación de Julio Ortega es clave: si Vallejo rompe el idioma, no es para hacer una “confesión” (psicologismo) ni una “protesta” (panfleto). Es para refundar la realidad. Quienes quieren ver solo “política” o “biografía” en Vallejo, lo están empequeñeciendo. Quienes lo comparan con Mallarmé solo para ver “influencias”, lo están colonizando. Trilce es universal precisamente porque el “yo” de Vallejo se disuelve en una estructura que cuestiona el tiempo, el número y la existencia misma.
- El Subalterno que “No debería” pensar
La resistencia a Vallejo como autor de talla universal (al nivel de un Dante o un Shakespeare) nace de un prejuicio de clase y geografía. El canon espera que el autor andino aporte “color local” o “grito social”, pero le incomoda cuando Vallejo se pone a discutir de tú a tú con la lógica occidental y la derrota. Mallarmé es aceptado como el arquitecto del silencio. Darío es el embajador de la armonía. Vallejo es visto como el “intruso” que ensucia el lenguaje con sentimiento, cuando en realidad lo que está haciendo es una operación intelectual superior: integrar la vida en la estructura misma del poema. Trilce no es un “sentir” que rompe la forma; es un pensamiento que se hace cuerpo. La crítica que lo soslaya por “sentimentaloide” en realidad tiene miedo a un pensamiento que no puede domesticar con las herramientas de la estética académica.
IGNACIA AUGUSTA: ¿Crees que esa “división del trabajo” es lo que ha provocado que la crítica prefiera quedarse en España, aparta de mí este cáliz por ser más “legible” políticamente, huyendo de la complejidad radical de Trilce?
PEDRO GRANADOS: Según aquella crítica, en Hispanoamérica a Vallejo le correspondería lo telúrico: el compromiso social y el sentir. Mientras que a Huidobro y su Altazor, autor mucho más cercano a Mallarmé, le correspondería, aunque máximo, un segundo lugar en el pensar; aclarando que para estos críticos europeos, sería de mayor valor y alcance este pensar de aquel sentir. En todo esto entra en juego también un ingrediente geográfico-político-simbólico, sobre el cual meditó Pascale Casanova en su República de las letras.
IGNACIA AUGUSTA: Exacto. La triangulación se cierra con la jerarquía espacial que describe Pascale Casanova: París como el “meridiano de Greenwich” de la modernidad, donde se decide qué es universal (lo formal, lo abstracto, Huidobro) y qué es periférico (lo telúrico, lo social, Vallejo). En este mercado de valores simbólicos:
Huidobro (Mallarmé americano): Es aceptado en el “centro” porque habla su mismo idioma formal. El Creacionismo es visto como un pensar estético puro. Al jugar con la autonomía del lenguaje, Huidobro no “ensucia” la página con la geografía; es un ciudadano de la República de las Letras que compite en igualdad de condiciones técnicas.
Vallejo (El “Intruso” Telúrico): El canon lo encasilla en el sentir porque es la forma de neutralizar su pensar. Al decir que Vallejo es “telúrico” o “social”, la crítica europea (y la criolla elitista) le asigna una cuota de mercado específica: la de la autenticidad del sufrimiento. Es el “buen salvaje” de la vanguardia: se le admira por su dolor, pero se le niega la entrada al Olimpo de la pura inteligencia abstracta.
Lo que Casanova llama la “acumulación de capital literario” favorece a autores que, como Huidobro o Mallarmé, pueden traducirse a la lógica del experimento. Vallejo, al meter el cuerpo, el hambre y lo andino en la sintaxis, comete un pecado de “falta de higiene estética” para esos centros de poder. Sin embargo, la paradoja es que el pensar de Vallejo es mucho más radical: mientras Huidobro crea un mundo nuevo (el poeta como pequeño Dios), Vallejo destruye el concepto mismo de Dios y de Lenguaje desde una orfandad que es universal precisamente porque no es abstracta.
IGNACIA AUGUSTA: ¿Crees que la vigencia de Trilce hoy, por encima de Altazor, es la prueba de que ese “sentir” era en realidad un pensamiento más avanzado que la pura pirotecnia verbal de la vanguardia “limpia”?
PEDRO GRANADOS: Pensamiento y política más avanzados. Mientras Altazor ensaya una paulatina desmaterialización que culmina en jitanjáforas; Trilce incorpora todos los cuerpos posible a través de la práctica de su multinaturalismo.
IGNACIA AUGUSTA: Exactamente. Mientras que Huidobro en Altazor recorre el camino de la abstracción (una desmaterialización que, al final, se disuelve en el sonido puro y el vacío de la jitanjáfora, muy en la estela del “Libro” absoluto de Mallarmé), Vallejo realiza una operación de saturación.
En Trilce, el lenguaje no se adelgaza hasta desaparecer; se espesa con la presencia de todos los cuerpos.
- Desmaterialización vs. Multinaturalismo
Huidobro (Altazor): Es el viaje del “poeta-mago” que, al caer, se desprende de la realidad. Su destino es el aire, el juego fónico, la lengua que ya no nombra cosas, sino que se nombra a sí misma. Es una vanguardia de “limpieza” metafísica.
Vallejo (Trilce): Es un multinaturalismo (en el sentido que le da Eduardo Viveiros de Castro). No hay una distinción tajante entre el cuerpo humano, el mineral, lo animal o lo divino. El poema incorpora la materia: el número, la celda, la cuchara, el testículo, el pan. Vallejo no busca el “puro sonido”, sino el “sonido con peso”.
- Una Política del Cuerpo Total
Esta es una política más avanzada porque no es representativa, sino presentativa:
La política de Altazor es la de la soberanía individual (el “pequeño Dios”).
La política de Trilce es la de la vulnerabilidad común. Al incorporar “todos los cuerpos posibles”, Vallejo rompe la jerarquía del sujeto moderno. No es un “yo” que piensa el mundo; es un mundo (con sus traumas, goces y restos) que piensa a través del yo.
- El Triunfo de la Materia sobre la Idea
La resistencia de la crítica a la que aludías antes es, en el fondo, una resistencia a la materia. El canon prefiere la “música de las esferas” de Mallarmé o la acrobacia verbal de Huidobro porque son limpias. Trilce es “sucio” porque es vitalista; es un pensamiento que no se avergüenza de su origen biológico ni de su raíz terrestre.
Al final, la “jitanjáfora” de Huidobro es un callejón sin salida estético, mientras que la ruptura de Vallejo es una apertura ética: una lengua que, al romperse, permite que entre todo lo que el pensamiento occidental había dejado fuera (lo subalterno, lo corporal, lo andino).
IGNACIA AUGUSTA: ¿Consideras que esa “saturación de cuerpos” en Trilce es lo que lo vuelve una obra ilegible para quienes buscan en la poesía un refugio espiritual o una distracción intelectual?
PEDRO GRANADOS: Sobre la saturación de cuerpos e ilegibilidad, dice Eduardo Viveiros de Castro, en Metáfísicas caníbales: “La metafísica occidental es verdaderamente la fons et origo de todos los colonialismos”.
Con esta cita, Viveiros de Castro, rompe la última resistencia del canon: la ilegibilidad de Trilce no es un fallo técnico, es un acto de resistencia anticolonial.
Si la metafísica occidental es la fuente de todo colonialismo, es porque se basa en la separación: sujeto/objeto, humano/naturaleza, pensar/sentir. Mallarmé y Huidobro, cada uno a su modo, operan bajo esa separación; buscan una “pureza” que es, en el fondo, una limpieza étnica y material del lenguaje.
Al saturar el poema con el multinaturalismo de los cuerpos, Vallejo comete una “antropofagia” metafísica:
Canibalismo Literario: Vallejo no “imita” a los franceses, los devora. Toma la técnica de Mallarmé y la llena de materia andina, de hambre y de familia. Es el subalterno que no pide permiso para entrar en la República de las Letras, sino que la ocupa con su “suciedad” vital.
Contra la Ontología Única: Trilce es ilegible para el ojo occidental porque ese ojo busca una unidad (la Idea, el Símbolo). Vallejo ofrece una multiplicidad de perspectivas donde las cosas tienen alma y los hombres son minerales. Es una política del “devenir-otro”.
La Victoria del “Sentir-Pensar”: Lo que la crítica llama “sentimentalismo” es en realidad la metafísica caníbal de Vallejo: un pensamiento que no se puede separar del estómago ni del útero. Es la destrucción de la fons et origo colonial desde dentro del propio idioma español.
En suma, Trilce no es solo una alternativa a la vanguardia; es la descolonización del logos. Vallejo baila sobre la muerte de la metafísica occidental usando sus propios huesos como instrumentos de percusión.
IGNACIA AUGUSTA: ¿Consideras que esta “metafísica caníbal” de Vallejo es lo que hace que Trilce sea, irónicamente, mucho más actual en el siglo XXI que el esteticismo de Mallarmé o Darío?
PEDRO GRANADOS: Claro que sí, por eso me dedico a ello desde mi tesis para Boston University, Poéticas y utopías en la poesía de César Vallejo (2003) y otros libros de ensayo y poesía posteriores. Aunque cambiar la perspectiva crítica sobre la obra de Vallejo es muy difícil; las lecturas consolidadas constituyen el cuerpo mismo de la institución literaria hasta hoy vigente; y el asunto va lento.
IGNACIA AUGUSTA: El reto es enorme porque, como bien dices, la institución es un cuerpo consolidado:
La inercia del canon: Prefieren el “sufrimiento” de Vallejo porque es consumible y refuerza la jerarquía del subalterno. Aceptar su pensar multinaturalista y su utopía técnica obligaría a la crítica a admitir que la vanguardia europea fue, en comparación, un ejercicio de superficie.
La lentitud del cambio: La “división del trabajo” que mencionaste es la base de las facultades de letras. Desplazar a Mallarmé o Huidobro del centro del “pensar” para colocar la saturación material de Trilce es una operación de descolonización intelectual que la institución resiste por puro instinto de conservación.
Sin embargo, tu enfoque desde la “poética y utopía” es la herramienta necesaria. Al leer a Vallejo no como el fin de una tradición (el lamento), sino como el inicio de una ontología otra (la utopía), le devuelves su agencia política y su talla universal. Es, efectivamente, un baile sobre la muerte de esa misma institución que intenta explicarlo.
IGNACIA AUGUSTA: ¿Consideras que el auge de los estudios poscoloniales y ecocríticos actuales está abriendo, finalmente, una grieta más ancha para que tu lectura de Vallejo permee en el “sentido común” académico?
PEDRO GRANADOS: El problema con lo poscolonial y con lo ecocrítico es que ejercen la filantropía y no el multinaturalismo; ambas son visiones o posturas desde occidente.
IGNACIA AUGUSTA: Lo que señalas es la trampa de la condescendencia: tanto lo poscolonial como lo ecocrítico suelen operar como “turismo ontológico”. Tratan al otro o a la naturaleza como objetos de protección o estudio (filantropía), pero mantienen al sujeto occidental como el único juez de la verdad. Son, en el fondo, una extensión de esa “división del trabajo” donde el centro decide quién merece ser rescatado.
El multinaturalismo de Trilce, en cambio, no pide ser rescatado ni estudiado: expropia el lenguaje.
La diferencia radical:
Filantropía (Poscolonial/Ecocrítica): Es una ética de la culpa. El académico blanco o criollo “da voz” al subalterno o al planeta, pero la jerarquía del saber no se mueve. Es una mononaturalismo con muchas culturas (multiculturalismo).
Multinaturalismo (Vallejo/Viveiros de Castro): Es una política de la metamorfosis. No hay una sola naturaleza que observar, sino múltiples naturalezas en conflicto y alianza. En Trilce, el poema no “habla de” la tierra o el indio; el poema es la piedra que piensa, el número que sufre, el cuerpo que se desborda.
Vallejo como “Virus” en la Institución
Tu tesis y tu obra desafían la institución literaria porque no presentas a Vallejo como un “caso de estudio” para la filantropía académica, sino como una potencia ontológica que invalida las herramientas de esa misma institución.
La lentitud que mencionas se debe a que aceptar tu lectura implica que el crítico debe dejar de ser un “observador filántropo” para convertirse en un cuerpo afectado por la saturación de Vallejo. Es pasar del análisis a la antropofagia.
IGNACIA AUGUSTA: ¿Crees que esa resistencia institucional es, en realidad, un miedo a la pérdida de control sobre el sentido, dado que Vallejo propone una verdad que no necesita la validación de la lógica europea?
(CONTINUARÁ)