What´s gotten into you?
A few found words.
That open banana,
half eaten.
The immobile circumference
of crockery.
The slender fork.
What´s gotten into you?
What´s made you so happy
all of a sudden?
Freed from your soul´like a feather.
Floating giggling up to the zenith
of the dinning room.
Better, higher
than that enormous fly,
already crazy with so much
swatting. Astounded.
But what´s made you so happy
all of suddent?
XXIV
¿Qué te tocó?
Algunas halladas palabras.
Aquel banano abierto,
a medio consumir.
La inmóvil circunferencia
de la loza.
El esbelto tenedor.
¿Qué te tocó?
¿Qué te hizo feliz
tan de repente?
Liberada el alma
como una pluma.
Elevándose boba hasta el cenit
del comedor.
Mejor. Mejor
que aquella enorme mosca.
Enloquecida ya de tanto
portazo. Atónita.
¿Pero qué te hizo feliz
tan de repente?
De Desde el más allá (Lima: Corza Frágil, 2004)
Traslated by Laura Middlebrooks (University of Richmond)