Además de recopilar información sobre el uso y significado de las palabras, los diccionarios sirvieron también como herramienta para mostrar realidades específicas a partir de las características sociales y culturales de quienes recopilaron estos vocablos. Para entender esto, es posible analizar el primero de estos documentos de consulta que recoge usos regionales en el Perú: el Diccionario de peruanismos: ensayo filológico de Juan de Arona. Así mismo, las recopilaciones léxicas de la Real Academia Española recogieron, entre sus ediciones de finales del S. XIX, aspectos subjetivos que evidencian la perspectiva de quien define los usos de origen americano.

[…]

Dentro del proceso de redacción, el uso de números es recurrente y necesario. Estos, dentro de los textos, se pueden clasificar en arábigos, de uso común en el sistema numeral occidental, y los romanos, heredados del Imperio romano. Ambos pueden, y son empleados, asiduamente como parte del proceso de escritura; sin embargo, su utilización muchas veces genera dudas sobre su correcto empleo o la forma más idónea de presentarlos dentro del escrito. Por ello, este texto tratará de aclarar todos los malentendidos sobre estos. […]