Archivo por meses: Noviembre 2012

Facebook Foolishness

Hay alguien en alguna parte del mundo que se debe matar de risa cada vez que un inocente usuario copia en su muro este estúpido mensaje que él escribió solo para molestar:

“In response to the new Facebook guidelines I hereby declare that my copyright is attached to all of my personal details, illustrations, comics, paintings, professional photos and videos, etc. (as a result of the Berner Convention). For commercial use of the above my written consent is needed at all times!

(Anyone reading this can copy this text and paste it on their Facebook Wall. This will place them under protection of copyright laws. By the present communiqué, I notify Facebook that it is strictly forbidden to disclose, copy, distribute, disseminate, or take any other action against me on the basis of this profile and/or its contents. The aforementioned prohibited actions also apply to employees, students, agents and/or any staff under Facebook’s direction or control. The content of this profile is private and confidential information. The violation of my privacy is punished by law (UCC 1 1-308-308 1-103 and the Rome Statute).

Facebook is now an open capital entity. All members are recommended to publish a notice like this, or if you prefer, you may copy and paste this version. If you do not publish a statement at least once, you will be tacitly allowing the use of elements such as your photos as well as the information contained in your profile status updates…”

O hay alguien en el mundo que ha sido lo suficientemente estúpido para creer en la seriedad de esto, y cuya estupidez ha sido tan contagiosa que se ha esparcido por el facebook de un montón de usuarios. Sigue leyendo

Farándula – Traducción

Viendo el video del Rey Juan Carlos I y, lo más importante, viendo los comentarios en youtube me va quedando más claro algo. Hasta dónde ha llegado la insania, para que la búsqueda de la legitimidad privilegie cosas tan descabelladas como el reconocimiento de poder a una monarquía, pudiendo incluso ser ésta de cualquier tipo, en la cual no hay mérito que valga más que los lazos de parentesco, sistema tan retrógrado que cuesta creer que aún se mantenga en nuestros días. Lo atribuyo más que todo a un tinte de identificación con la nación, que es bien aprovechado por la política, pero que fundamentalmente sirve para dar titulares de espectáculo y pompa que tanto le gusta a la gente de a pie. A lo mejor las familias reales se sostienen solamente gracias a cosas como las fotos en topless de la Duquesa de Cambridge. Sigue leyendo

Amsterdam (I)

Era un mexicano de los que te dicen “carnal nosotros somos latinos mano! si nos revolucionamos y le rementamos la madre a los EUA créeme que tomamos el poder”, y convencido no sé de qué porque lo conocí dos días antes, pero convencido de algo me enrumbé cantando “so you hit you´re gonna hit me” hacia Amsterdam. No fuimos juntos todo el camino, yo me di una vuelta por Niedersachsen para ahorrar unos euros antes de encontrarme con el compadre en la frontera. Lo encontré ahí en la estación conversando con unos venezolanos que vivían en el Ruhrgebiet, pero fíjense que su elocuencia no se quedaba en la América nuestra, porque el “pinche” mexicano con su look ciertamente federal, con su pelo todo largo y su mirada de ojos entrecerrados, se mandó con unas palabras de holandés en el tren con una pareja de amables sonrientes -que no me resultó tan difícil por el parecido del holandés al alemán- y sorprendió a propios y extraños con media conversación en sueco con una mochilera que nos encontramos en el hostel en que nos alojamos. Y tremenda solidaridad latinoamericana hubo al salir del coffee shop con alguito de carga encima. Turn to next page. Sigue leyendo

Matrimonios de Paso

No hablamos francés, tampoco español, solo un poco de vida en los pequeños tragos, solo juventud, matrimonios solo de paso y sin invitación, comencemos por ese sótano que contenía el universo de especies de esos años, sigamos con las calles que desembocan en centros de diversión, todo a las 6 de la tarde, todos somos pirañas, algunos sabemos conducir, algunos ingresamos a la universidad, algunos se enamoraron de la secretaria, algunas del profesor cuadrado, todo en la ficción, construyendo mi historia debo hablar de las trilateralidades, pero también los viajes al campo, las dos o tres canciones que pasaron por la cabeza, la banca no la de los lehmann, sino la que desemboca en la catedral, ahí robamos como era la única forma que yo sabía hacerlo, luego en la esquina supe algo mejor aunque no había sido la primera vez, la primera había sido una desaparición forzada durante una de las interrupciones, todo se remonta a tanto tiempo atrás, mucho hubo de espontaneidad, uno y otro día, y el mundo se puso en pausa, solo por ese no verano, las lluvias fueron encomendadas, sabía yo que no serían muy asiduas, al final sí lo fueron, durante la época de los cuentos iniciales, alguna vez subieron al cielo de colores en un segundo piso muy empinado, y domicilios, mucha televisión, mucha ficción asiática con el control remoto, celebración de antonio, dedicatoria incluída y caminata en la lluvia, todo estaba preparado, la bajada a punta de caídas desde los cerros, los carnavales aprovechados, mesas de billar, uniformes iban, nombres desconocidos, que no pertenecen a nuestro grupo, todo a través de una cara conocida, mucho nokia y algún pericote circunstancial, y ahí fue quedando en su sitio y de ahí no saldrá más, lo que has madurado joven preguntador. Sigue leyendo

A Night at the Opera

And today Freddie I had a night at the opera, you ought to be proud of me, I brought into my head your voice and Montserrat´s and gave it a try. Elegant clothes here and there and a load of tropical drinks on the small tables and an unusual poster of the opera “El Barbero de Sevilla”. Not bad for the first time I must tell you, I see why you used to like it, although I guess it helps a lot to have a person who drews your attention towards her like you did. Well, to end this little talk old friend, I shall point out the matter of the languages because, you know, right in the moment you start to enjoy the beautiful italian: “Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo” (perharps you would be the only briton who can pronounce that) y look up and find on the top of the stage the small screen with the german subtitles, and what comes to my mind is that no naughty barber could ever sing following the german grammar, really! Of course it´s just a joke, Wolfgang. Sigue leyendo

Cuartos de Cabeza

Caso No. 24 “Negocio Jurídico: Capacidad”

“Siegbert sieht ein Fahrrad bei Fahrradhändler Rollmann im Schaufenster zum Preis von 400 e. Er betritt den Laden. Das Ausstellungsstück ist bereits verkauft, aber Rollmann bietet an, das Fahrrad beim Hersteller zu bestellen, wenn Siegbert eine verbindliche Bestellung abgibt. Siegbert erklärt sich einverstanden. Als das Fahrrad da ist, hat Siegbert das Geld für andere schöne Sachen ausgegeben. Rollman besteht auf Einhaltung des Vertrages. Herr und Frau Meier hatten ihrem Sohn Siegbert 400 e anlässlich seines 16. Geburtstages mit den Worten geschenckt, er solle sich davon etwas Schönes kaufen”.

Traducción propia:

Siegbert ve una bicicleta en la tienda de bicicletas de Rollman en la vitrina a un precio de 400 euros. Él entra a la tienda. La bicicleta de exhibición está ya vendida pero Rollman ofrece pedir otra bicicleta del fabricante si Siegbert hace un pedido vinculante. Siegbert manifiesta estar de acuerdo. Cuando la bicicleta llega, Siegbert ha gastado ya el dinero en otras cosas bonitas. Rollman exige el cumplimiento del contrato. El Señor y la Señora Meier habían regalado los 400 euros a su hijo Siegbert con motivo de su 16to cumpleaños bajo la promesa de que él debía con el dinero comprarse una COSA BONITA.

Y de alguien me acordé con la última frase del caso. Sigue leyendo

Todos se llaman Mohammed

Unos amigos árabes me invitaron a comer un viernes en la noche. No creo que me equivoque llamándolos árabes porque aunque la mayoría de ellos vienen de Omán y algunos de Yemen, de todos modos ambos países son de la península arábiga y hablan también árabe, “Salam” a todos al llegar, a pesar de ser la novedad del grupo y no poder dejar de pensar en la intransigencia de aquel musulmán de mi clase de religiones, éste era un grupo estupendo, de algún lugar sacaron cuatro palabras en español y de algún celular que no fue el mío sonó aquella canción que comienza “en los años 1600…” de algún salsero colombiano o de dios sabe donde, que para todos los efectos era mi compatriota latino; mi alemán bien estudiado pero no tan practicado y el de ellos no tan bien estudiado pero por algunos años practicado, lo que les da la confianza se sentarse en la declinación del adjetivo y de poner el verbo donde se les ocurra. Y cómo me gusta comer, se trajeron ese pan árabe delgado como una tortilla para hacer un taco y en una olla bien caliente una suerte de sopa bien espesa de frejoles, deliciosa. Tortilla y frejoles, hacía tiempo que quería comer mexicana. Sigue leyendo

Autoestima al Límite

“Sehr geehrter Herr Fernandez,

zur Zeit besuche ich ein Seminar mit dem Namen Leviathan- wie interpretiert man als Historiker einen Klassiker. Zu jeder Woche ist ein Essay abzugeben, welches bewertet wird. Inhalt dieses Essays sollte sein:

-Zusammenfassung der jeweiligen Kapitel/sinngemäße Wiedergabe der Argumentation
-Entschlüsselung von Kritiken seitens Hobbes
-Herausfinden der Absicht des Autors mit seinem Text (mit Belegen)
-Plausibilität der dargestellten Argumentation

Die Essays werden bewertet und zu einer Geamtnote zusammengerechnet. Ich bin, trotz Mehraufwandes, bisher nicht über eine 4,0 hinaus gekommen und dies bereitet mir sehr große Sorgen, hinsichtlich meiner Endnote. Es ist mehr als kompliziert, den Sachverhalt zu verstehen, bzw. zu interpretieren. Ich wollte Sie deshalb um Hilfe bitten und auch fragen, ob Sie Sekundärliteraturempfehlungen oder andere Quellenverweise aufzählen können, welches das Arbeiten erleichtern würde.

Ich danke schonmal im Voraus

Edgar Rakow” Sigue leyendo

Ya es Noviembre

Cruza un paisano y te mira de cabo a rabo. Tiene que venir un tercero a enseñarme cómo mueves tu cuello gatito, cómo mueves tus patitas gato, me viene a hablar de protección de animales, de la diferencia entre Europa y Latinoamérica, a mi la política me importa un pepino, no no, me importa un re pepino, me importa este pequeño animalito, ha caminado tanto, sus patas tan desgastadas, sus bigotes con motas de barro. Y este no es lugar fácil. Qué caribe ni qué caribe, esto es la isla de Santo Domingo, y playas habrá, pero montañas también las hay, tres mil metros sobre el mar, en esta cruz nos sentamos ambos compañeros dos pequeños animalitos. Vinimos a descubrir el olor a incienso, el algarrobo y las casitas que cada peregrino hace con las piedritas del camino, venga de Puerto Príncipe o de la capital. Dormimos juntos. El frío. Sigue leyendo

Encuentro Cotidiano

Estamos tan cerca, no nos ve nadie más, me inclino hacia adelante y hacia atrás, miro sus labios, sus ojos, sus labios, y no sé qué habrá detrás, no puedo adivinar sus pensamientos, solo conversamos, solo aparentamos, es una gran actriz o le viene esto de la cuna, ambas cosas no se contradicen, ella observa sonriendo, no dejamos de conversar, le entrego el libro acordado, la excusa diseñada por los dos sin una palabra directa, las doce de la noche, solo nosotros y nuestro minuto diario, brillan sus ojos, brillarán los míos? se cruzan sus brazos, se cruzarán con los míos? Sigue leyendo