Consciente de la respiración y perdiendo la paciencia, me rendí en todo y te dije adiós, pequeña chilena. Has aparecido tantas veces y causado tanto daño. Felizmente entre los diferentes idiomas me puedo distraer. Felizmente entre los tantos libros me logro despejar. Gracias dios por las bibliotecas, gracias dios por las mesas rojas, gracias dios por abrir los fines de semana, gracias dios por Grundkurs BGB, por Sachenrecht, por Rechtsgeschichte. Gracias dios por mi bufanda negra y mi casaca roja. Sospecho que vives en mi Ipad, en este pensadero muggle que tanta bondad ha ofrecido. Sospecho que hay que parar de odiar, no odiar tan rápido, parar a ver aquello que odias y darte cuenta que se sabe las letras de la canción en alemán. Lo susurra sí, pero igual piensa que la están observando. 95% basta para saborear las palabras. 14 es el número de puro placer. Sigue leyendo →

Finalmente llegó mi turno. El profesor, Herr Yoshihara Muneo, se dirigió a mí e inclinando la cabeza más veces de lo que occidente puede entender me preguntó, “shitsuree desu ga, o-námae wa?”. Recité, “watáshi wa José desu”. Entonces Herr Muneo, “ah José-san, anata no senmon wa nan desu ka?”. Y cuando yo me disponía a responder, “tetsú-gaku”, sonó en el lugar el timbre de un celular. Sonó en el bolsillo de nuestro japonés profesor quien, por supuesto, no se dio por aludido. Pero ante el murmullo generalizado reaccionó y atinó a preguntarme sinceramente, “ihr oder mein?”, lo que no pudo menos que causar una carcajada general. “Ihr” me apuré a responder y entonces tomó el aparato y telefónicamente ejemplificó toda la lección del día con su interlocutor japonés. Entonces terminó de hablar y me miró con rostro de ¿dónde estaba?. “Tetsú-gaku” repetí y los alemanes volvieron a ser los mejores alumnos del mundo y Herr Muneo, el profesor más atento del mundo, agregó, “ach so, gleich wie Leibniz”. Sigue leyendo →

Durante largo tiempo sentado al borde de un canal terminé de leer a Hemingway antes de atreverme a poner un pie en la Gare de Lyon al día siguiente. Estaba ahora paseando solitario en esta extraña ciudad, la única referencia, la Plaza San Marcos, diez horas para encontrarla me daban suficiente tiempo para caminar despacio, la ciudad lo ameritaba. Paré por unos momentos en el medio de un puente. Veía desde arriba pasar las góndolas de cincuenta euros no incluye canto a capella y cuando enfilaba la mirada hacia el final del canal sentí que alguien me tocaba el codo. Una anciana. Me miró alegre y maternal, y con su agarrotada mano apuntó hacia un edificio que se encontraba a lo lejos, en el lado izquierdo, antes de que el canal se perdiera de vista. Pronunció una palabra en italiano que al principio no comprendí. Ante mi desconcierto, ella hizo un gesto con sus dos brazos cruzados y repitió “prigione”. Y empecé a comprender. Su hijo, la ciudad, la condena, los barrotes. Le bastó una oración. Atiné solamente a un “che peccato” antes de que con una sonrisa se despidiera. Y seguí con la mirada su camino. La vi sentarse en la siguiente esquina a descansar. Entonces se me ocurrió una idea… Sigue leyendo →

Tú, padre pecador
siempre con nosotros
voy a misa los domingos.
A raya la tristeza.

Tú, costra de mi herida
compañera única
devoro lo que no entiendo.
A raya la tristeza.

Tú, lágrima gris
en un frasco te recojo
en un sueño te entiendo.
Adiós, hasta mañana, tristeza. Sigue leyendo →

Estoy no solo hoy caminando con las manos en los bolsillos, jugando con las llaves dentro de ellos, escondiendo las armas dentro de la chaqueta, pienso en cómo eres, hubo alguna vez en este terruño ser tan extraño, el suelo plano resulta tan poco irregular, las líneas rectas resultan tan rectas, las pequeñas palabras van completando el lugar en el que los idiomas quedaron limitados a una mera conjunción de pensamientos arrojados -verbo tuyo nada más- que buscan reflejar nada más que los sentimientos, aquello de lo que está compuesta la psicología de cada uno, la tuya más que la de todos, es lo bello y, a la vez, el problema, satírica y fanática chica, camino más despacio, algo suena en los bolsillos, eres tú escribiendo, las palabras que son causa de mi sonrisa-efecto vagamente gradual. Sigue leyendo →

Es de copiar estas intentonas neofantásticas 2.0: Federico Moccia busca no defraudar y se escabulle dos días antes de la publicación de su novela “Ho Voglia di Te” en el Ponte Milvio para colocar un candado de amor y no defraudar a los adolescentes lectores de su historia de amor. Y ahora le doy su media hora diaria a la carcajada y encuentro que el maestro Alfredo Bryce pone en la solapa de “El hombre que hablaba de Octavia de Cádiz” su cara de complicidad con una sonrisa solamente sugerida para demostrarte su picardía momentos después de que te topaste con una de sus hasta-no-más hilarantes genialidades. Qué tipos. Sigue leyendo →

Comienzo la cita: “Hasta que llegó la hora: en unas pocas horas viajo a Alemania!!! Con mucha emoción y tristeza al mismo tiempo,pero sobre todo, con hambre de gloria. Liz,tú y mi familia son a quienes más extrañaré,y tú sabes mejor que nadie lo mucho que te amo y recordaré.Gracias ustedes,mis amigos,por su fraterna ayuda y por haber decidido confiar en mí. Y,finalmente,gracias a ti,oh Rey porque todo esto fue posible por ti y para ti”. Fin de la cita. Sigue leyendo →

Chinos. Esta palabra incluye en el idioma español promedio a los coreanos, a los japoneses, a los vietnamitas, a los malayos y a todos aquellos que sufren de escasez de ojos. Vas aprendiendo en el camino que coreanos y vietnamitas tienen la costumbre de hacer la V con los dedos en cada foto cada foto! (no lo dijeron de los japoneses pero yo tengo a gokú saludando con la V parado en su nube voladora). Entonces pasó que una amiga coreana buscó su nombre en el facebook de mi celular y empezaron a aparecer en la pantalla coreanas y coreanas todas haciendo la correspondiente V en sus fotos de perfil ¿? y lo que fue peor, cuando apareció su rostro dije “¡ahí estás!”, y carambas no me equivoqué! pero qué acaso ¿ahora puedo diferenciarlos? ¿ahora puedo identificarlos? ¿me estoy convirtiendo en uno de ellos? Necesito con urgencia una BIG MAC bien occidental para arreglar confusiones orientales. Tam biêt José Carlos! Sigue leyendo →

Por la falta de pulgares tardó varios minutos la tarea, los actores solo actúan y no son solemnes, cumplen solamente su trabajo, el gato jaló aquella cadena de un basurero de callejón, lo arrastró calle arriba hasta el patio descuidado del Sr. Fernán Molina, aquél que guarda en su sala una foto con Pelé, el día en que el Santos jugó contra el Cienciano de Julio Fernández Baca Cossio, mi bisabuelo, ahí en la loza de ese canchón livitaqueño, se revolcó en una depresión del camino que lleva a la Era, se revolcó en ese barro del aluvión de la noche anterior, se acomodó la cadena en el largo cuello, bien preparado, revolcado y encadenado, mirada cabizbaja, retratado para la posteridad por el daguerrotipo. Sigue leyendo →

Adios bueno contigo duro es firmar garabatos he incrustado jarras kon las más necias ñatas o puede que rían sobre tus últimos vitores wecos xxx yo zozobro. Abstracto de abstractos. Sigue leyendo →