Siempre me pregunté, desde muy joven, por qué Gabriel García Márquez tenía esta expresión consecutiva maravillosa: “escribir es transponer poéticamente la realidad”. Está en la tradición más alta de la literatura universal. Su respuesta es inspirada y brillante.
Las dos conversaciones más reveladoras de la genial narrativa poética de Gabriel García Márquez, son las que tuvo con Pablo Neruda y con Plinio Apuleyo Mendoza en, El Olor de la Guayaba. Es un gran escritor que da el mismo cuenta de su proyecto estético y de su creación artística, mejor que su más grande crítico literario.
“-Has dicho que toda buena novela es una transposición poética de la realidad. ¿Podrías explicar este concepto?
-Sí, creo que una novela es una representación cifrada de la realidad, una especie de adivinanza del mundo. La realidad que se maneja en una novela es diferente a la realidad de la vida, aunque se apoye en ella. Como ocurre con los sueños.”
EL OLOR DE LA GUAYABA – GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ (Conversaciones con Plinio Apuleyo Mendoza). Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 3ª edición, setiembre de 1993.
http://aletheiamuip.com/
Vea la entrevista de Gabriel García Márquez a Pablo Neruda aquí
