Siempre me pregunté, desde muy joven, por qué Gabriel García Márquez tenía esta expresión consecutiva maravillosa: “escribir es transponer poéticamente la realidad”. Está en la tradición más alta de la literatura universal. Su respuesta es inspirada y brillante. 

Las dos conversaciones más reveladoras de la genial narrativa poética de Gabriel García Márquez, son las que tuvo con Pablo Neruda y con Plinio Apuleyo Mendoza en, El Olor de la Guayaba. Es un gran escritor que da el mismo cuenta de su proyecto estético y de su creación artística, mejor que su más grande crítico literario.

“-Has dicho que toda buena novela es una transposición poética de la realidad. ¿Podrías explicar este concepto?

-Sí, creo que una novela es una representación cifrada de la realidad, una especie de adivinanza del mundo. La realidad que se maneja en una novela es diferente a la realidad de la vida, aunque se apoye en ella. Como ocurre con los sueños.”

EL OLOR DE LA GUAYABA – GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ (Conversaciones con Plinio Apuleyo Mendoza). Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 3ª edición, setiembre de 1993.

http://aletheiamuip.com/escritores/gabriel-garcia-marquez/

Vea la entrevista de Gabriel García Márquez a Pablo Neruda aquí

Leer más »

Entramos pronto a hablar de Dios desde la Cruz y la Resurrección de Jesucristo, desde el sufrimiento del inocente, ese es el misterio de nuestra fe.que conmemoramos en la Semana Santa.

La vida y la muerte de la paloma es una metáfora de este acontecimiento cristocéntrico, Nicanor Parra, notable poeta chileno, versifica: “Una vez en un parque de Nueva York/Una paloma vino a morir/Agonizó durante algunos segundos/ Y murió/Pero lo que nadie va a creer es que resucitó de inmediato/ […] El poema remata::/Era un día de otoño/Pero parecía primavera”. En este espíritu pascual nos acercamos a la celebración de la Semana Santa: “Era […] otoño/ Pero parecía primavera/”.   

“Una vez en un parque de Nueva York
Una paloma vino a morir a mis pies
Agonizó durante algunos segundos
Y murió
Pero lo que nadie me va a creer
Es que resucitó de inmediato
Sin darme tiempo para reaccionar
Y emprendió el vuelo
Como si nunca hubiera estado muerta.

Y yo me quedé mirándola zigzaguear
Entre los edificios de departamentos
Y me quedé pensando tantas cosas.

Era un día de otoño
Pero que parecía primavera”..

Leer más »

Juan Gelman  (Buenos Aires, 1930-México DF, 2014), murió hace a inicios de este año, sus poemas  transfiguran con belleza y hondura  el  amor,  la tristeza  y el compromiso. “Sin embargo, desdeñaba el término de “poesía comprometida” porque creía que la ideología y la obra de un escritor estaban a menudo conectadas por canales oscuros.”.

En su originalidad, el poeta alcanzó el reconocimiento unánime de las letras españolas y obtuvo entre otros, el premio Cervantes, el Juan Rulfo, el Neruda, el Reina Sofía de Poesía Latinoamericana.

Desde estas Página Libres, entregamos un breve fragmento de Marcas, un bello poema, una historia argentina, como el tango de la guardia vieja.

 “Por más que miro el horizonte no hay barcos.
A esta tristeza un solo barco la haría navegar.
No alcanzo a leer mi corazón escrito.
¿Quién junta las partes irreales
de la conciencia, las aproximaciones, los miedos?
Es horrible saber que moriré mañana.
¿Somos nosotros o qué?
Aunque nos deshilachen.”.

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/01/15/actualidad/1389746754_647883.html

Leer más »