– ¿Qué lees?

– Fenomenología de la percepción

– No entendí nada

– Girl, taran tan tan… you’ll be a woman soon…

Leer más »

Running everywhere at such a speed
Till they find there’s no need

Y me pregunto dónde se escondió mi fundamentalismo
y la intolerancia de los cuadrados de mi mente.
De pronto, todo se volvió redondo…

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time

Ah, ¿que mi intolerancia está por ahí?
¿Se escondió?
Dice que se sintió rechazada porque yo no la quería…

Please don’t spoil my day, I’m miles away
And after all I’m only sleeping

Pero que no tarda en regresar…
porque sin ella me siento sola – dice ella –
mira tú… que cree que sin ella me siento sola
jajajaja… que sin ella, yo estoy sola…

Lift my head, I’m still yawning
When I’m in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream

Pero he descubierto que estoy mejor sin ella…
de pronto, mi mundo se volvió redondo.
No más cuadraditos… ya no más.

Please don’t wake me, no don’t shake me
Leave me where I am, I’m only sleeping

Sólo estaré durmiendo en mi libertad,
tomandome mi tiempo, tranquila…
¿si mi intolerancia regresará?
Probablemente no… ya no será la misma, ella…

Gracias a las fotos del exquisito film Jules et Jim de François Truffaut y a los Beatles Leer más »

Busco amorosamente tu esencia,
pero no quisiera «reducirte» a una idea.

Quisiera encontrar tu presencia efectiva,
de mi ante mi: ¿Cuál es realmente tu esencia para mi?

Si te «reduzco» sensualmente…
no te puedo encontrar.

Si te «reduzco» con el idealismo trascendental,
tú no serás para mí, más que una suerte de
cosa inmanente a mi conciencia.

Pero, si te «reduzco» eidéticamente,
estoy segura de que aparecerás tal cual eres, para mi.

Te percibo y estoy abierta a quién eres: mi mundo.

Leer más »

Je cherche amoureusement ton essence,
mais je ne voudrais pas te «réduit» en idée.

Je voudrais retrouver ta présence effective…
de moi à moi: Qu’il est en fait toi pour moi?

Si je te «réduit» sensualment…
je ne te peut pas trouver.

Si je te «réduit» avec l’idéalisme transcendantal,
tu n’est será pour moi jusqu’une sorte de
chose immanent à ma conscience.

Mais, si je te «réduit» eidétiquement,
Je suis sûre que tu apparais tel que toi pour moi.

Donc, je te vive et te perçois: ma monde.

Leer más »