Los medios chinos quieren que quieras al Estado tanto como a tu familia
Imagen: wikimedia
La piedad filial, o mostrar respeto a los padres y a los mayores de la familia, es un gran valor en la cultura china –siendo “familia” la palabra clave. Mientras que una persona puede mostrar veneración a otras personas o cosas en su vida, los lazos familiares son especiales, requiriendo la actuación de un peculiar ritual diario de deberes.
Sin embargo, parece que los medios de comunicación chinos quieren ampliar la definición de piedad filial. En un reportaje en las noticias de la semana pasada, la Televisión Central de China (CCTV) presentó una nueva forma de entender el término — “mostrar piedad filial al Estado”.
El reportaje mostraba dos entrevistas en las que se preguntaba cómo la gente debería mostrar piedad filial en el día a día. Un joven doctor contestaba: “primero, deberíamos mostrar piedad filiar al Estado, no hay familia sin país”. Un hombre mayor decía: “mostrar piedad filial al Estado es una forma de piedad filial, debemos hacer lo que sea que el Estado nos pida hacer”.
Esto no sólo desdibuja las líneas entre familia y Estado y entre lo público y lo privado, sino que también es un retroceso a la China antigua, en la que los emperadores justificaban su mandato con la idea de que todos los chinos eran una gran familia.
Muchos internautas opinan que el uso del término por CCTV es ridículo. El escritor Wu Gou escribió en la popular plataforma social china Weibo:
Sólo podemos mostrar piedad filial a nuestra familia. Piedad filial y lealtad a veces son confundidos. Este conflicto se refleja en la expresión de que no podemos satisfacer ambas, la lealtad y la piedad filial. Los confucianos veían un dilema moral entre los dos y resolvieron el problema anteponiendo la piedad filial a la lealtad: puedes romper la relación con el emperador por tu padre, pero no puedes romper la relación con tu padre por el emperador. La expresión “mostrar piedad filial al estado” es absolutamente ridícula.
El usuario de Weibo @Wolfman1989 remarcaba que la familia debe situarse antes que el Estado:
¿Qué demonios es eso de “mostrar piedad filial al Estado”? La familia existía antes que el Estado. Sin familias, ¿a quién gobernaría el Partido Comunista Chino? Si el gobierno actual no existiera, podríamos elegir otro. Por favor, sea coherente al hablar. El gobierno está ahí para servir al pueblo, nosotros somos los jefes. El Estado debe ser el que se doblegue ante el pueblo, ¿cómo se atreve a hablar sobre piedad filial al Estado? CCTV es estúpido.
Yu Ge cree que el término es otra denominación para “imperio familiar”:
Uniendo país y padre en uno, el Estado también une la familia y la tribu familiar en un “imperio familiar”. Para el dirigente, ver el país como su familia significa que las políticas del país se convertirán en asunto familiar o toman las políticas del país como asunto familiar poniendo la ética política a un lado. Todo lo que ven es ética familiar. En su opinión, el pueblo son los retoños que tienen que mostrar piedad filial al Estado.
Bajo el imperio familiar, el pueblo no tiene elección, como explicaba el abogado Yu Yang:
La lealtad es una elección y es relativa, como se expresaba en la frase: “Un buen sirviente elige al amo al que servirá”. La piedad filial es absoluta y no es una elección, porque el pueblo nace en una red de relaciones e, incluso si los padres son malos, hay que aceptar esa relación. ¿Ves por qué ponen tanto esfuerzo en mezclar la piedad filial y el Estado?
A Wu Deyu no le sorprendía la expresión:
No sean ingenuos. Actualmente, el Estado, el Partido y los líderes o el núcleo están unidos en uno. Los dos últimos son más humildes, así que amor y piedad filial están conectados al Estado. Esta es la ley que explica todo.
La mayoría de los internautas simplemente se burlaban de la idea:
Padre Estado, voy a casarme ¿puedes darme un apartamento? 60 ó 70 metros cuadrados son suficientes. Padre Estado, ¿puedes prestarme más atención y darme felicidad…? Así, podré mostrarte piedad filial.
El universo viene antes que la Tierra, la tierra va antes que Asia, Asia esta antes del país. No preguntes qué ha hecho el universo por ti. Primero, muestra piedad filial al universo.
La expresión más significativa de la piedad filial se realiza durante un funeral. El hijo llorará desconsoladamente y se golpeará para mostrar su pena. Así que, prepárense para este tipo de actuación de piedad filial en el funeral del Estado. Una vez que el Estado haya muerto, tendremos vacaciones y todos los hombres guardarán luto durante tres años. Utilizando la expresión “piedad filial al Estado” se urge su muerte prematura..
En: globalvoices