Evitemos el promedio de 1 entrada al año 😛 Al menos esta es la segunda entrada de 2019 y con fe podremos tener una más antes de terminar el año.

Hola a todos los que hayan llegado al Blog que anda medio abandonado. Esta vez, decidí hacer un post sobre una película que vi ya hace un tiempo “Quiero comerme tu Páncreas”. Por cierto, no se trata de zombies ni de caníbales, sino de una frase con sentido secreto que comparte una pareja de amigos (amigos? hmm) al ir desarrollando su relación. Esta película romántica (y trágica, ya que desde el inicio sabemos que la chica, Sakura, está gravemente enferma) nos narra como una relación florece pese a que el momento tal vez es el peor posible. Sin embargo, son los pequeños momentos de alegría los que nos hacen suspirar y sentirnos empáticos con esta pequeña pareja no definida.  Él, siempre alejado de las demás personas, encuentra en Sakura una luz a la cual aferrarse… y por la cual continuar.

La canción del ED (que se puede llamar “Haru Natsu Aki Fuyu” ó “Shunkashūtō”, hay información contradictoria :P) nos habla de palabras que no se pudieron decir… y en un dark twist, sobre el momento en que es el turno de la otra persona de volver a ver a la que perdió.  Al traducirla, no pude evitar emocionarme por la forma en que las palabras se quedaron en el tintero y a la espera del momento en que nuevamente puedan llegar a su destinatario.

El amuleto de la flor de cerezo fue en vano.
La lluvia separó sus pétalos… oh, oh.
La brisa de Abril
se siente fría… y las noches siguen largas.

Húmedos fuegos artificiales quedaron
y esperan su turno dentro del cajón… oh, oh.
Soy sensible a su humo…
pero tu rostro feliz sigue apareciendo en mi mente.

Con cuidado leí el libro,
tratando de imitarte
y antes de notarlo, el otoño dormía– en mi regazo.

Odio tener frío
pero compartimos calor– hasta que
sea extraño… para mí
no odiar… esta helada estación.

“¡Te agradezco!” “¡Me despido!”
Sigue todo aquí…
“¡Lo siento!” “¡Te extraño tanto!”
Como antes se mantienen.

“Estoy tan feliz.” “Estoy tan solo.”
Pero las dejé atrás.
“Extrañándote.” “Sufriendo sin ti.”
Pero ya no puedo decirlo.

Al soplar el viento… ¡Te recordaré de nuevo!
Primavera- verano- otoño
invierno seguirá…

Sabor de comida, Color de flores
Un suave aroma natural…
No miento al decir que has afectado mi tacto…
pero tu calor se siente hasta en
mis oídos, ah, ah
tan especial, ah, ah
Has cambiado todos mis sentidos… en completamente otra… cosa.

Yo sé que es tarde.
Todo lo que no se dijo…

“¡Te agradezco!” “¡Me despido!”
Sigue todo aquí…
“¡Lo siento!” “¡Te extraño tanto!”
crecen en mi corazón.

“Estoy tan feliz.” “Estoy tan solo.”
Lo puse en palabras
“Extrañándote.” “Sufriendo sin ti.”
Te volviste preciosa para mí.

Cuando sople el viento y tú…
me llames a tu lado.
Pronto me iré,
Es mi turno… esta vez.

Sean mil veces…
Sean diez mil veces…
Está bien– recordar una y otra vez, preparando
la próxima estación… que vendrá mil veces
en el futuro… ¡diez mil veces más!

Es primavera…
Es verano…
Es otoño…
Es invierno…

Y de nuevo es primavera
y sigue de nuevo la primavera.

Con tu nueva yo
en la primavera que finalmente llega.