Month: Febrero 2006

Kiss Kara Hajimaru Mirakuru

Esta canción la tengo desde hace mucho tiempo, en las épocas de bajar música sólo para conocer. Sólo recientemente tuve la oportunidad de ver “Kotetsu Tenshi Kurumi” (Steel Angel Kurumi), la cual me pareció muy graciosa y provocativa en general 😛 La idea de muñecas mecánicas es un tema bastante utilizado en el Anime, basta recordar Saber Marionette J o Chobits, pero Steel Angel Kurumi tienen la particular de usar un sentido del humor muy especial que hace única la temática.
Kurumi, la protagonista, es una Steel Angel que vive y muere por su amo (o ama, en la Steel Angel Kurumi 2), y cuyo principal deseo es hacerl@ feliz. Saki es más recatada, aunque esconde su amor secreto bastante mal, aunque la persona que le interesa jamás se da cuenta pese a sus obvios avances. Karinka, la menor de las tres, en todas las versiones quiere quitarle su am@ a Kurumi, pero al igual que ella, sólo quiere su felicidad.
La canción del Opening (la que he subido es el Remix de la 2da Serie, muy parecida a la original) es cantada por las tres protagonistas en conjunto hablando del amor. Una línea repetitiva es “Mi-ra-ku-ru-mi” la cual es un juego de palabras con “Mira Kurumi” (que significa ‘mira, es kurumi’) y MIRAKURU, que es la forma en que la palabra MIRACLE (milagro) se romaniza al japonés. También está la palabra “Kyuuin”, que no significa nada pero que Kurumi siempre dice en la versión japonesa para describir algo que le gusta mucho.
En la letra se ha indicado quién canta cada parte. Cuando dice (T) significa que las tres cantan juntas. Para terminar, coloco los nombres de las 3 seiyuus de las Angels, ya que por cuestiones de espacio no los puse en la misma letra:
Kurumi: Atsuko Enomoto // Saki: Rie Tanaka // Karinka: Masayo Kurata

Link a la Letra
Kurumi & sus hermanas

Milagro que empieza con un beso

Milagro que empieza con un beso

HermanasOrigen: Steel Angel Kurumi, OP
Composición & Arreglos: Toshihiko Sahashi
Letra: Arakawa
Interpretada por: Steel Angels (Kurumi, Saki, Karinka)
El alegre tema de las Steel Angels
LetraOriginal en AnimeLyrics.tv: Kiss Kara Hajimaru Miracle

(más…)

Aishuu no Borero ~ Shokusu no ne

Mentiría si dijese que he visto Excel Saga completo. Pero si tuve el gusto de ver el 1er capítulo en una maratón de Sugoi 🙂 Esta serie, totalmente irreverente, sobre unos personajes completamente locos es una de las maravillas del Anime. Aunque algunos se confundan con la lógica que tienen los eventos, estos no dejan de ser graciosos, parodiando cada vez que se puede otras series.
“Aishoo no Borero…” es el Ending de la Serie y como ésta, es lo menos esperado. La canción original está cantada por la mascota de Excel, la perrita (es hembra?) Menchi. Este pobre animal vive en la eterna duda de si su ama se la comerá o no, ya que la llama su “ración de alimento de emergencia.” En esta canción ese es el tema que se trata, la mascota hablando de su triste destino y de como su ama solo la ve como alimento. Aunque sea un humor demasiado negro, es bastante cómica la letra, aunque al final se escucha una sartén :S
La versión traducida ha tomado la versión humana de la canción (utilizada en el último capítulo de la serie) así que para los que tienen un humor negro de verdad, como novedad, incluyo al versión canina de la serie con este post. 🙂

Link a la Letra
Menchi

Bolero de Penas ~ Sé que me comerás

Bolero de Penas ~
Sé que me comerás

MenchiOrigen: Excel Saga, ED
Composición & Arreglos: Toshio Masuda
Letra: Shinichi Watanabe (Director)
Interpretada por: Satomi Koorogi (Menchi)
Transgresor pedido de una mascota
LetraOriginal en AnimeLyrics.tv: Aishuu no Borero
~ Shokusu no ne

(más…)

Ichibyo no Refrain

Hace ya un tiempo me pidieron más canciones de Get Backers, así que me decidí por le 1er Ending de la Serie. He colocado imágenes de Natsumi mayormente dado que ella es la protagonista del Video de la canción.
En general suelo tener problemas con la palabra “Refrain” en las canciones, ya que algunos la traducen como Refreno y otros como estribillo (como en Tamashii no Refrain, de Evangelion) pero esta vez me quedé con el sentido de refreno. Es la idea de reprimir un sentimiento, algo que sólo dura un segundo. Como la letra indica, quien canta reprime sus sentimientos de nostalgia de un pasado, lo cual se puede aplicar a la gran mayoría de los personajes de GetBackers.
La música es suave, y va con la idea de la espera que hace Natsumi en el Video, esperando que lleguen sus amigos al Honky Tonk. Natsumi no se muestra nunca como una posible pareja de los GetBackers pero su relación con ellos es como de una hermana menor. Ella se siente en deuda con ellos por haberla ayudado, y a su vez es por ellos que conoció a su jefe. Es un personaje normal en medio de un grupo de extraños seres con personalidades igual de dispares. Y es protagonista de un episodio muy gracioso.
No sé si colocaré otra canción de GetBackers, pero si lo hiciera, sería “Mr. Deja Vu” necesariamente 🙂

Link a la Letra
Getbackers

Refreno de un Segundo

Refreno de un Segundo

NatsumiOrigen: Getbackers, 1er ED
Composición & Letra: Doujima Kouhei
Interpretada por: Otoha (Natsumi)
Melancólico Ending
LetraOriginal en AnimeLyrics.tv: Ichibyo no Refrain

(más…)

Watashi Rashiku

Hace ya mucho tiempo que vi Nadesico (Martian Succesor Nadesico) ya que fue una de las 1ras Series que vi en Sugoi, así que no recuerdo demasiado la trama. Los personajes aún los recuerdo, eso sí, y por supuesto sus canciones. El Opening, que es muy recomendable, no es el motivo de este post, así que lo dejaré para otra oacasión. El Ending “Watashi Rashiku” es una balada muy dulce que no va demasiado con el personaje de “Yurika”, al menos en la música.
El tono es suave y pausado, a diferencia de la alocada (y muy cabeza hueca) capitana, aunque la letra expresa bastante bien su carácter. Ella puede estar equivocada la mayoría de veces, y hasta hablar cosas sin demasiado sentido, pero es fiel a su propia personalidad.
En un capítulo que no he visto (;_;) el personaje aparece cantando esta canción, y según lo que leí, es Aoi el que se dice autor de la letra. Un punto extra para el mejor amigo que nunca podrá ser visto d eotro modo por su amiga, ya que expresa su propia concepción de Yurika.
Bueno, los dejo con una imagen de Yurika que es muy bonita, en especial el arte empleado en su cabello. 🙂

Link a la Letra
Yurika, con Luz

Yo Misma

Yo Misma

YurikaOrigen: Martian Succesor Nadesico, ED
Composición & Arreglos: Yuuki Matsuura, Yoshida
Letra: Yuuki Matsuura
Interpretada por: Houko Huwashima (Yurika)
Alegre Filosofía de una loca Capitana
LetraOriginal en My Lyrics Page: Watashi Rashiku

(más…)

My Memory

Ayer terminé de ver Winter Sonata (o Winter Ballad o en español Sonata de Invierno) y me quedé con una agradable sensación. No entraré a más detalles, ya que una amiga esta viendo la novela y si le cuento el final me mata 🙂 Lo único que puedo decir es que por el capítulo 15 ya uno quiere que la pobre pareja deje de sufrir de alguna forma.
La canción My Memory es una de las 2 canciones que más se repiten durante la serie (la otra es “From the Beginning Till Now”) y está enfocada para el lado de Joon Sang, cuyos recuerdos son parte importante de la trama. Un amor que se interrumpió cuando recién nacía, y las memorias de ese primer amor sólo son conservadas por la joven Yuyin. La canción es un canto a ella, que pese a que estuvo separada de Joon Sang, mantuvo en su corazón sus sentimientos.
Como todo Drama, no faltan los problemas para que la relación se consolide. Les invito a verla en YouTube si es que no la están pasando en su país. En Perú por lo pronto, no sé cuando la pasarán.

Link a la Letra
Ski Resort

Mi Memoria

Mi Memoria

Primer AmorOrigen: Winter Sonata, Tema
Composición, Letra y Arreglos: ??
Interpretada por: Ryu
El Romántico Recuerdo del Primer Amor
LetraOriginal en Tokeikedai: My Memory

(más…)