Una pequeña joyita de Netflix es “Violet Evergarden”.  La encontramos de casualidad entre nuestros recomendados y de pronto… empezaron las lágrimas.

La serie sigue a Violet, una ex-“soldado” a la que nunca se le permitió sentir. Ahora que la guerra ha terminado, tiene una oportunidad única de descubrir lo que es tener una vida.  Su aprendizaje de los sentimientos y las palabras se va haciendo evidente cuando decide dedicarse a ser una Auto Memory Doll, lo cual es una palabra rimbombante para una especie de escriba (en ese mundo). Sus interacciones con sus clientes (que le piden escribir cartas) le va permitiendo dejar de ser “un arma” y más bien relacionarse a otros (a la vez que entiende el significado de las relaciones y palabras que existieron antes).  Una presencia ominosa es el Mayor Gilbert, cuyas palabras resuenan en Violet mientras trata de entender su nueva vida.  Cada capítulo nos muestra el crecimiento de Violet, de una manera que (en nuestro caso) terminábamos llorando.

La canción del OP tiene una música suave y profunda, que encaja con la letra que al parecer se hizo con Violet en mente. Las palabras que llegan a ella, y su ímpetu por ver al mayor de nuevo, pero “seguir viviendo mientras tanto” es el corazón de la canción.  Mientras traducía la letra, me di cuenta de lo mucho que encajaba con la protagonista… descubriendo palabras que la llevan al sentimiento. Recomendada.

Nota: El título lo traduje como “Cordialmente” ya que es una fórmula de cierre de carta al igual que “Sincerely”, aunque no sea la traducción literal.

Cordialmente

Origen: Violet Evergarden OP
Intérprete: TRUE (Miho Karasawa)
Composición: Daisuke Kikuta
Arreglos: Evan Call
Entre palabras que nos hacen llorar
Letra original & traducción al inglés en Awlyrics.com: Sincerely

Cada vez que palabras… desconocidas llegan a mí
Estiro mi mano… hacia los rastros que dejan.
Pero pueden haber palabras que no puedo
comprender por mi cuenta.

“Adiós” es tan amargo
“Te amo” tiene un… aroma lejano.
Este sentir es tan incomparable,
es tan atemorizante… pero precioso al mismo tiempo.

¿Por qué estoy llorando, el día de hoy?
¿Cómo debo contestar… a mi corazón?
Las palabras que nunca se dicen en voz alta.
Sólo están ahí… apilándose.
Empezaré con un “Quiero volverte a ver.”

Cada vez que una palabra…hermosa empiezo a aprender
se siente como que empiezo a odiarme a mí.
Pero pueden haber palabras a las que no debo
darles mi espalda.

“Tristeza” es tan fría…
“Gracias” en cambio, está coloreada de calor.
Cada vez que encuentro algo intangible
Escucho tu voz… en lo profundo de mi corazón.

Empecé a escribir, pero me detuve
esta carta sin dirección…
flota en el viento…
Buscando en la ciudad su destinatario…
Para contarle… ¡el final del inicio!

Estoy viviendo mi vida,
Nunca me rendiré.
Para que te enorgullezcas
de estos días.

¿Por qué estoy llorando, el día de hoy?
¿Cómo debo contestar… a mi corazón?
Las palabras que nunca se dicen en voz alta.
Sólo están ahí… apilándose.
Empezaré con un “Quiero volverte a ver.”

Puntuación: 5 / Votos: 1