No quería terminar la semana sin colocar EL SINGLE. Habrán pocas oportunidades en que en la semana en que un single salga mi blog coloque esa misma canción. Pero este es un acontecimineto muy importante… es SAILOR MOON. ¿Que tan seguido tenemos nuevos OPs en Sailor Moon? (en las 5 temporadas de la serie anterior sólo hubo 2). Así que sin más preámbulo, hablaremos de la magnífica noticia para todas las moonies del mundo: El nuevo anime de Sailor Moon “Pretty Guardian Sailor Moon Crystal.”

Hace ya demasiado tiempo, se prometió una nueva animación para todas las Moonies. Sin embargo, el proyecto no llegaba a concretarse y el temor se adueñó del mundo pensando que todo quedaría en promesas (yo sé que todos estaban con el alma en vilo mientras tanto). Finalmente, este año el anuncio se hizo realidad y con una emisión (legal!) simultánea internacionalmente llegó el nuevo Anime, con nuevos diseños y una historia más fiel al manga original. Aunque muchas personas criticaron el estilo (algo irreal) de los personajes, son en definitiva acordes a como Naoko originalmente los dibujó en el manga. Los pocos capítulos que ya han sido transmitido a esta fecha (van 2) nos muestran a una Usagi igual de alborotada que en la serie original y un Tuxedo Kamen del que todas nos podemos volver a enamorar (Aunque aqui entre nos, ¿nadie le dice nada por andar en smoking en plena ciudad, sin un motivo aparente?) Les recomiendo verla en Crunchy Roll, que tiene los derechos de emisión, basta con registrarse gratuitamente. Mañana dan el episodio 3, centrado en Sailor Mars.

Ahora, fijémonos en el OP: Moon Pride. Aunque la traducción podría tomarse como “Orgullo Lunar”, lo coloqué como “Honor Lunar” para darle la connotación de un honor de guerrero o en este caso de mujer. La letra de la canción está repleta de poder femenino, aludiendo a cómo no necesitamos que príncipes nos protejan (literalmente). Por otro ldo, la música es entusiasta y algo rebelde, como buscando demostrar su poder en sí misma. “Moon Pride” es una orgullosa heredera del original “Moon Densetsu” y “Moon Revenge” (considerando que toma algunas lineas de la letra para hablar de agua/fuego/rayo/amor como en ella), que nos llama a seguir siendo honorables Moonies o convertirnos en un@ finalmente. ¡O en el nombre de la luna, los castigaré!

Nota: Por una cuestión de ética, no subiré el audio off vocal hasta dentro de un tiempo, ya que Single ha salido recién esta semana y no me parece cortés (ni legal, #lalala)

¡Honor Lunar!
¡Sólo quiero, volverme tu poder!
Lágrimas corren por mi rostro,
mis ojos al rojo vivo.
Feroz como el rayo,
alguien llora por el amor…

Entre las tinieblas (de seguro) sola no estás,
ya que nos ilumina…
esta luz… lunar.

Ah, incluso en las chicas,
cierto honor no se puede perder–
Determinadas a no dejar en manos de príncipes
su destino, sino pelear por sí mismas…

Radiante transformación,
brillaré y reuniré el cielo estelar
No soy un ser débil que debe
sólo recibir protección…

Ondeando en las olas de tristeza,
quemada por el fuego de la ira
Cegadora como el rayo,
dando voto por el amor eterno.

Incluso ahora (separadas) sola no estás,
ya que nos une…
esta luz… lunar.

Ah, para todas las chicas,
ciertas armas son invencibles–
La gentil mirada que apoya al débil,
y la fuerza de aceptar todo lo que venga.

Radiante Transformación,
resplandeciendo abrazaré el cielo estelar
Nuestros lazos a través del tiempo…
y espacio me llenan de valor.

Tanto anhelo (tanto dolor)
trae lágrimas (a mis ojos)
Tanta nostalgia (y soledad)
acelera… mi corazón…
En este vasto universo,
sin importar las veces que renazcamos…
Siempre de ti– me enamoraré.

Radiante Transformación,
volaré al lejano cielo estelar
Aunque este mundo este lleno de maldad,
creeré en el futuro
Y así…
Radiante Transformación,
lucharé bajo el cielo estelar
Una nueva leyenda empieza hoy,
en este mismo momento
La La Bella Guardiana Sailor Moon…