Para terminar el año, una canción que me ha obsesionado en los últimos días, aunque la serie de la que proviene no me ha “llamado” demasiado. “Kumori Garasu no Mukue” tiene una música que me ha cautivado, en especail porque tras ver las 1ras tres temporadas de “Maria-sama ga Miteru” sus OP y ED me parecían bastante olvidables… pero el ED de la 4ta temporada me sorprendió 😀

La última temporada de esta serie es tal vez la que más me ha gustado, considerando además que la calidad de animación se incrementó muchísimo ya desde la 3ra temporada. Más que todo, la 4ta temporada llama porque no todod se centra en la “señorita perfecta” Sachiko, y vemos como Yumi puede relacionarse con otras personas además de su onee-sama (dejemos de lado los tintes no tan platónicos que esa relación tiene ;P). El personaje de Touko, complejo y por ratos algo bipolar, es el que lleva la temporada, con sus altos y bajos emocionales.

La canción está necesariamente centrada en la relación Yumi & Touko. Touko es incapaz de abrirse por completo a las demás personas, pero Yumi (porque es Yumi) igual intenta acercarse a ella y convertirse en su “hermana mayor.” Las imágenes que nos muetra la canción, un cristal empañado que las divide, es una metáfora recurrente en el anime, y Yumi de todas formas sigue esperando que Touko finalmente la acepte (sea por medio de gestos o insultos). La música es suave pero demostrando una energía, después de todo, la canción trata de convencer a otra persona de que rompa una barrera que los divide.

Este colorido pueblo, por algún motivo,
tiene solitaria… escena… de invierno.
Tú ya me diste la espalda,
pero no puedo dejar de pensar en ti.

Te enfrentaste a mí… y lanzaste esa espada de
tan duras… palabras
Pero de seguro, quien más
me lastima soy yo misma.

Entre nosotras hay una… ventana de cristal
que… ahora se nubla
con nuestro… aliento.

Ventana de cristal, ventana de cristal
tan opacada que ya no puedo verte más,
pero sé que sigues al otro lado.
¿Sonriendo quizás? ¿O llorando?
Sin importar el gesto,
sólo muéstrame tu rostro…
Por favor, limpia tu lado… del cristal conmigo.

Nunca seré capaz de olvidar ese día,
conocerte fue el peor… encuentro.
Sin embargo, sin notarlo
Tomaste un lugar en mi corazón.

Ese frío rostro, cuando me miraste
si sólo te quitaras esa… máscara.
Tal vez mostrarías el mismo sentir
que tengo yo, lo creo.

Entre nosotras hay una… resbalosa ventana
Que… ahora está llena de tus defensivas… palabras.

Ventana de cristal, ventana de cristal
es una molestia, no puedo ya oír tu voz
pero sé que sigues al otro lado.
¿Me estás llamando? ¿Estás llorando?
No importa si me insultas,
sólo déjame oír tu voz
Por favor, la ventana… ábrela desde tu lado.

Ventana de cristal, ventana de cristal
es tan fría, que mi calor no llega hasta ti
pero sé que sigues al otro lado.
Toma mi mano, abrázala
Pues quiero respirar
el mismo aire que tú…
Por favor, la ventana… ábrela desde tu lado.