Month: febrero 2006

Volviendo a los antiguos posts que combinan cosas que no tienen que ver, aquí llega una nueva colección de cosas aleatorias:

1. Significados de Bouquets de Novia: No sé qué estaba buscando, pero encontré esta página. A todos le sirve saber qué significan las flores 😉

2. No trabajes tanto: Noticia que nos pone a pensar si realmente nota si estamos trabajando… Al parecer, el aludido no tenía amigos.

3. Confesiones de crepúsculo: Curiosos Avatars por lion_lamb sobre los 3 primeros libros de la saga Crepúsculo, Predicciones del 4to libro (algunas se cumplieron…) y hechos de “El Huésped”.

4. Buffy: 8va Temporada. Si alguien vio Buffy la Cazavampiros, y le quedaron las ganas de ver más, pueden pasar a mirar las traducciones de la 8va Temporada, versión Cómic.

5. Museo de horrores. Para tener en cuenta, algunos “horrores” ortográficos en la lengua española.

6. Para que vean que ser único no siempre es lo mejor.

7. Capítulo Especial de Dragon Ball: No es la película (felizmente) sino un nuevo capítulo lanzado especialmente por su aniversario N° no me acuerdo. Aunque lo bajé… aún no lo veo. Me cuentan que tal. 😉 Fuente: Magus

8. Trailer del Anime de Winter Sonata: Síii Winter Sonata tendrá versión anime este año. El protagonista del drama koreano proveerá la voz de su personaje 🙂

9. Las OS-Tan. Versiones SD de los diferentes sistemas operativos.

10. ¿Qué piensan los niños de su madres? En serio que dá que pensar…

11. El Coyote atrapa al correcaminos. Me enteré tarde que se había liberado finalmente este video. Buena Coyote

12. Explosm. Comics -en inglés- con el humor más negro que puede existir.

FIN. Esperen dentro de MUUUCHO tiempo nuevos links 😉 Estoy segura que uno que otro link se me ha escapado ahora que estaba buscando, pero ya llego tarde a mi cita con el dentista. Todo sea por una futura sonrisa blanca.

Tengo que confesar algo… Esta canción ni me gusta ni me disgusta. ¿Por qué la puse, entonces? Porque “Baccano” me encantó, y su OP era instrumental, así que no podía colocarlo 😛 Por cierto, el OP se llama Guns & Roses 😉 Sin embargo, la letra me pareció interesante una vez que la estuve traduciendo. Mas que todo por la nostalgia que se hace evidente, sentimiento que parece convertir en olas a la música. Y es que la nostalgia y las olas forman parte de la historia de Baccano pese a que al principio no es evidente. Más aún cuando se habla de eternidad repetidamente. Y es que la búsqueda de la eternidad puede producir grandes pérdidas.
“Baccano” es una serie que combina comedia, algo de romance, muchas pistolas y personajes únicos. En los primeros capítulos los espectadores pueden estar perdidos sobre qué pasa (el capítulo 1 recién se explica en el último capítulo) y quién es el protagonista [tal vez nadie] o dónde empieza la historia [yo voto por el barco de los alquimistas, aunque para quien recién empiezan ver la serie no tenga nada que ver]. El “pseudo” presente está situado en una ciudad oscura, llena de mafia, y un asalto (por 3 grupos diferentes) a un tren. Dentro de todo, también hay magia negra involucrada y personas que se buscan, se encuentran, se perdonan, se enamoran, y tb se asesinan 😛 Muy recomendable… Bacán, como dirían.
PD: “Baccano” significa Desorden, me pareció entender.

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

(más…)

Ahhh Esta canción se la dedico especialmente a Jacks 😛 ya que la desesperé por casi una semana escuchándola repetitivamente ya que no me daba tiempo de traducirla. Al tercer día ya me dijo “puedes cambiar de canción, esa ya me llegó!” o algo por el estilo. Al final sólo baje un poco el volumen de mis audífonos… y seguí poniéndola. La letra es bastante divertida, ya que hay una queja generalizada para hacer cosas llamativas (como desnudarse u saltarle en cima a alguien 😛 o andar a toda velocidad). Al parecer, no quiere que la cosas sean TAN SIMPLES. Y la música tienen un tono pegajoso, especialmente el AN DUO TROWA (Un, deux, treux => 1, 2, 3), que puede significar lo que su imaginación quiera… mientras sea algo llamativo 😉 Por cierto, me he tomado alguna slibertades en la traducción, ya que las partes en inglés no daban tiempo suficiente para su traducción literal al español. Es un aproximado.
La serie de la que es OP no tiene, por cierto, mucho que ver con la canción. La protagonista, Nagi, quien canta esta canción, es una estatua de madera que al parecer ha sido poseída por el espíritu de un árbol sagrado. Es una diosa, según ella misma dice. Y como ya no es un árbol que la gente adora, quiere ser una Idol y recibir esa clase de adoración… mientras va por allí con una varita mágica matando “impurezas.” Como en toda serie, habrá un chico encargado de proteger su secreto y aguantar sus extraños caprichos de “diosa” mientras trata de averiguar porque su estatua fue poseída (él la talló). Serie divertida, aunque corta… por algún motivo, su transmisión en Japón fue cancelada a los 2 capítulos, si no me equivoco. El video de la canción también tiene su gracia, con Nagi mostrando como sería su vida si fuera una Idol.
Muy aparte, hoy pasan muchas cosillas. Por un lado, puede que el esperado MN por fin nazca, sino hoy, mañana. Nuevo DIA Baby Yeee… Y Jacks, a quien se le ha dedicado esta canción, se opera de los ojos, así que ya que no podrá leer ni ver, le mandare por teléfono esta canción mil veces (mentira, suerte Jacks ;P) Y para no quedar atrás, yo me vacuné de la gripe. Si me da reacción, la mayor parte de las DIA girls terminaremos hospitalizadas jiji. En fin ya me voy. Me está empezando a doler la cabeza… !!!

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

(más…)

Chaos;Head. Esta serie es un raye total. Por los diseños de personaje, me imaginé un anime tipo harem común y corriente (otro más del montón, :P). Pero mientras la trama se iba desarrollando, me encontré con un drama psicológico en que nada era lo que se esperaba, y el personaje principal, un otaku que se aisla del mundo, pasa de ser ignorado por todos, a ser sospechoso de ser un asesino serial y luego a incluso no ser una persona real. Todo en medio de personajes femeninos que no son lo que dicen ser, incluida una “mejor amiga” (la típica amiga de la infancia) que jamás existió pero que de pronto aparece por todas partes.
El Opening de la canción, F.D.D. (Filthy Defiler Disgrace) está muy centrado en la trama, denunciando el fin de los tiempos y los delirios que van creando el Caos. Es apocalíptica, pero no deja de cuestionar lo que podemos hacer para luchar contra ese destino. Y el tono de la música muestra cierta urgencia, como reclamando que se le escuche, antes de desaparecer. Muy cautivante.
Sobre la palabra Defiler, no encontré una traducción exacta así que puse “Impura” sin embargo el sentido va más hacia la corrupción. Está relacionado con “desflorar”, “desgraciar” , “corromper” pero Corrupta no mw parecía adecuado. Además, con “impura” el título en español se parecía más al original 😉

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

(más…)