Will it Snow for Christmas

Esta canción fue la primera que me gustó de “Will it Snow for Christmas.” Sobre todo cuando esa imposibilidad de la pareja principal de estar junta se va haciendo presente, y cada uno por su lado empieza a sufrir 😛 La canción también va por ese camino. El comienzo es algo resignado (con música muy suave), y cuando llega al coro empieza a mostrarse una fuerza, el seguir pese a que todo está en contra. Y finalmente, la última estrofa en que la esperanza vence “Más que el arrepentimiento… será mi amor por ti”
Otro detalle de la letra es la figura de la lluvia y las lágrimas, lo que me hace recordar el título tan fuera de lugar, por así decirlo. Estuve leyendo alguna información de la página web del drama y consultando a algunas personas lo que pensaban podía significar este “nevará en Navidad” cuando la navidad ni aparece en la historia. Y al final, llega a ser una forma de esa esperanza, un parafraseo de “¿podremos estar juntos algún día?”, un anhelo por cumplirse, que la nieve se derrame en ellos [como la lluvia, como las lágrimas] y limpie todo lo malo que ha sucedido hasta ese momento. Y al final, esa es la gran pregunta que ronda en la historia ¿Pueden estar juntos pese a todo el dolor que se han ocasionado uno al otro, a sus familias y a otras personas? Yo ya sé la respuesta, porque ya vi el final 😉

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

(más…)

Este drama es súper importante para mí 🙂 ¿Por qué? Porque es la 1ra vez que participo en un subtitulado grupal. El capítulo 4 fue mi responsabilidad. ¡Qué emoción! Por supuesto, esto se llevó a cabo con mucho estrés, obsesionándome con ver los capítulos anteriores apenas salían para no atrasarme cuando me tocara traducir 😀 En fin, la serie ya ha finalizado -aún no veo los últimos 2 capítulos- y la historia ha sido muy conmovedora.
La canción “Dok Han Sarang” suele escucharse en los momentos del drama en que el protagonista Kang Jin toma decisiones (equivocadas o no) acerca de lo que debe hacer. Y en el tono de la música, se siente esa urgencia y decisión. Cuando vemos la letra, nos habla de un amor que causa dolor, que incluso puede considerarse frío, y que sin embargo se sigue buscando. De alguna manera, lo malo de la relación no puede competir con el amor que está en juego, así que esperar su regreso es la única opción. Y ese es el tema de la serie -que hasta ahora no tiene nada que ver con la Navidad….-

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

(más…)