Aunque he estado algo “rara” esta semana (muchos vaivenes emocionales que ni yo misma entiendo por completo) tenía la intención de seguir posteando regularmente en mi blog, considerando además que su aniversario se acerca a pasos agigantados. Esta vez, la canción elegida es de Kami Nomi zo Shiru Sekai II (The World only God Knows II) o como se conoce coloquialmente Kaminomi II.
Esta serie la vi porque (para variar) me la recomendó y regaló alguien. La primera temporada la vi un capítulo por día ya que (para variar) mi PC de casa no puede reproducir la calidad esperada [si alguien tiene ganas de regalarme una tarjeta de video que pueda reproducir HD se los agradeceré mucho] así que por 2 semanas del año pasado llegué temprano a mi oficina para verlos antes que llegaran mis compañeros. La 2da temporada, tuve que verla cuando mi hermano estuvo de viaje y pude usar su máquina. ¿Parece demasiado esfuerzo para ver una serie no? En realidad, FUE demasiado esfuerzo ¬¬
El diseño de los personajes es muy bueno, y cada historia individualmente tiene un encanto especial… sin embargo, la premisa no termina de cuadrarme y me molesta U.U Nuestro protagonista, Keima, es un gamer especializado en dating-sims. Es decir, vive la vida pasando juegos de citas, consiguiendo a todas las heroínas posibles. Él mismo dice que las chicas 3D no se comparan con las 2D… y su mejor amigo es su consola de juegos portátil. Por un error de léxico, termina siendo involucrado en una “cacería” de loose souls (son una especie de mini demonios, los llamaremos LS), ya que al auto-proclamarse el Dios de la Conquista, en el infierno creyeron que él podía conquistar (robarles el corazón) a aquellas chicas que hubieran sido poseídas por los LS. Su compañera, una despistada demonio llamado Elsie, hace un contrato con él, haciendo necesario para él ayudar a capturar dichos LS… o morir. Por tanto, ahora se dedica a conquistar a las chicas poseidas por estos LS utilizando los conocimientos adquiridos en los juegos.
Entonces… ¿cuál es mi problema con esta serie? Keima no ve a las chicas como personas, sino como retos que debe vencer y analiza a cada una buscando parámetros, dejando a la vida como un gran juego. Y no teme expresar dicha idea múltiples veces. Cada paso que da es maqueavélico, enfocado en conseguir ese “beso” que “salvará” a la chica poseída. Ellas por cierto, lo olvidarán a él después de que eso suceda. Pese a que dudo sea la intención original del autor, no dejo de verlo como una especie de fantasía del mujeriego… tener un plan (lo más corto posible, ya que Keima no quiere perder el tiempo, tiene que seguir jugando), llevarlo a cabo, conseguir lo que se desea de la chica y luego desaparecer (y ella ni se acuerda). La palabra “roofie” viene a mi mente ¬¬ y mi espíritu feminista se rebela ante una trama tan sexista. Por supuesto, podría argumentarse que la idea de chico rodeado de muchas mujeres es una trama común en las series harem. Sin embargo, en estas series el protagonista no establece una relación romántica con todas las integrantes de su harem, y se nota quién es la verdadera heroína. Aquí, ninguna es la heroína, todas son peones de una trama que me molesta. Y los personajes femeninos que no son “chicas de Keima” dejan bastante que desear (voy a obviar a la profesora de Keima, porque SU personaje sí me encanta… en especial su forma de vestir)
Bueno, después de tanta crítica, tampoco es que la serie sea mala mala. Es entretenida y si la tomamos de parte en parte tiene su lado romántico. Supongo que si no nos la tomamos mucho en serio, podemos pasar un momento agradable con ella. En fin, pasando a la canción elegida… me encantó la melodía y por eso la elegí. Cuando la leí, me molestó un pococ sin embargo, por que va en contra de los principios de esta serie U.U Quien canta (en verdad son las chicas de Keima de la 2da temporada + Elsie + Haqua -otra demonio-) habla de demostrar un sentimiento que ya no es sólo gustar, si no que es tan intenso que debe ser amor. Por motivos que ya trascienden al anime, esa premisa me molestó aún más ¬¬ pero al cabo de un rato me dije “que más da” y me puse a traducirla. Es especialmente pegajoso el final “♪ iyai iyai iyai iyai… ♪”
Este post salió más largo de lo esperado (y parece que me ha tomado 1 hora escribirlo :S) así que ya termino. Reitero, les invito a ver la serie, pero intenten no tomársela muy en serio porque les juro y prometo que Keima está equivocado. Las chicas 3D sí valemos la pena U.U y por favor, céntrense en una y no vayan jugando por ahí con todas las que puedan alcanzar (ni con la excusa de que son “sólo buenas amigas”) 😛 Nos vemos pronto
Predicciones de Amor
Origen: ED de Kami nomi zo Shiru Sekai II
Intérprete: Kanae Ito (Elsie), Saori Hayami (Haqua), Ami Koshimizu Ami (Kusunoki), Kana Asumi (Chihiro) & Aki Toyosaki (Nagase-sensei)
Letra: Junya Urushino
Composición: Yoshihiro Sudo
Arreglos: Wataru Maeguchi
Cuando esos sentimientos trascienden las emociones comunes
Letra original & traducción inglesa enWords of Songs: Ai no Yokan
Más que gustar, es que es amor, me duele pensar tanto en ti
Los colores diarios… se hacen más vívidos.
Predecir que te encuentro y creer en ello
Me adorné con un gran lazo en mi pecho.
El cielo es azul, las aves están cantando
Siento que algo está a punto de suceder.
Distinto a gustar… es esta emoción
es el primer paso de la escalera a la adultez.
Ya me despojé… de quien era yo ayer
Nuevo mundo… me aproximo… a un nuevo nacimiento…
Más que gustar, es que es amor, no quiero entregarte a nadie más
Te quiero todo para mí, y estas lágrimas se rebalsan de mí
Más que gustar, es que es amor, sólo tú eres mi todo
Los sonidos de la vida diaria… resplandecen.
Te necesito aquí… tanto como necesito aire
De pronto me sonríes esa sonrisa… preciosa para mí
El viento tiernamente, nos envuelve a ambos
y anticipo el milagro a punto de suceder.
Más ardiente que gustar… es este sentir
es tan intenso que no lo puedo ya controlar.
Este impaciente amor…. ya está en la etapa siguiente
Se conectará…. al mañana… hacia un nuevo aniversario…
Más que gustar, es que es amor, lo que quiero enviarte
es que quiero verte más mientras me aferro a este sentir ilimitado…
Más que gustar, es que es amor, me duele pensar tanto en ti
Los colores diarios… se hacen más vívidos.
Más que gustar, es que es amor, no quiero entregarte a nadie más
Te quiero todo para mí, y estas lágrimas se rebalsan de mí
Más que gustar, es que es amor, sólo tú eres mi todo
Los sonidos de la vida diaria… resplandecen.
Más que gustar, es que es amor, no quiero por nada perder
la persona que fui hasta ahora y el destino donde todo es diferente
Más que gustar, es que es amor, me duele pensar tanto en ti
Te amo más que a nadie, te amo, te quiero, yo te amo
desde lo profundo de mi alma…. iyai iyai iyai iyai…
Nats' Mod (c) 2015
Y yo justo buscaba la traducción de esta letra.. Gracias..
"Las chicas 3D sí valemos la pena U.U y por favor, céntrense en una y no vayan jugando por ahí con todas las que puedan alcanzar" Gracias el consejo
"Es decir, vive la vida pasando juegos de citas, consiguiendo a todas las heroínas posibles. Él mismo dice que las chicas 3D no se comparan con las 2D… y su mejor amigo es su consola de juegos portátil."
La mentalidad de muchos quienes han pasado su vida pegados a una consola, como es mi caso.. Aun asi, el autor ya esta dejando ver que a Keima se lo esta apegando mas y mas al mundo real.. Todo esto lo digo despues de los hechos que pasaron en el arco de Akari.. Y los hechos transcurridos por Kanon en el arco de las Diosas