Hace demasiado que no escribo en el Blog, así que para que los administradores no me lo borren (:P) procedo a colocar este post que estoy alistando desde inicios de febrero XD La serie elegida esta vez es Magi.
Magi es una serie de aventura que tiene como característica usar personajes de las Mil y una Noches. Nuestros protagonistas: Aladdin, Alibaba y Morgiana son tres personajes de dispares orígenes que se unen buscando sus propios destinos y revelando secretos que ellos mismos desconocían. Aladdin, especialmente, con su extraño poder de dominar la magia, presenta una anomalía en la ya complicada configuración política de un mundo desértico, supersticioso y con mucha desigualdad.
La canción elegida es uno de los Opening de la 1ra temporada (ya vi las dos :P). Al cantarla Porno Graffiti, me hace recordar de cierta manera a Full Metal Alchemist, más aún si nos centramos en una premisa de un grupo de huérfanos que van buscando su lugar en el mundo. La música tiene un ritmo activo y la letra nos da ánimos de continuar, a pesar de las preocupaciones del hoy.
Una serie recomendada, aunque el final de la segunda temporada deja abierta a más historia, que espero que sea animada (siendo la otra opción seguir el manga U.U)
Bajo las Brillantes Estrellas
Origen: 1er OP de Magi
Intérprete: Porno Graffiti
Letra & Composición: Haruichi Shindo
Arreglos: Porno Graffitti, Yusuke Tanaka
Más allá del desierto
Letra original en Kirō’s World Online: Matataku Hoshi no Shita De
Por la tierra salvaje, tan lejos como llega la mirada
parada una solitaria… figura temblando.
Una niña pequeña, sueña con príncipes… y un blanco corcel.
Podemos no saberlo, pero también…
caemos a dichas expectativas.
Nadie agregará algo en este mundo… imperfecto
sólo… para … nosotros…
Te reíras pensando que… soy un niño,
¿si digo que aún sueño?
Por la tierra salvaje, tan lejos…
como llega la mirada…
algo nos guía a la meta,
Aférrate al caminar, y el mundo… ¡brillará!
Siempre busco… en mis manos,
eso que llaman destino, los pesados libros.
¿Porqué ahora no es, el momento de abrirlos?
Y descubrir lo que escriben, me pregunto.
No quiero ver, el futuro… imperfecto
Pero es algo que… algun día… ¡amaremos!
La gente siempre va descubriendo…
que es real y qué no lo es
Pero a la larga, los hechos también…
se cambian por mentiras
Pero está bien, las lágrimas de hoy
¡serán sonrisas de mañana!
Por qué no cabalgas… tú misma el corcel blanco?
Tomaré tu mano… e iremos a las alturas… por siempre
Si no sabes donde estás, mira las estrellas brillantes
Bajo este cielo, mientras pienso en ti…
la noche se ilumina
Y los dedos que contaban… mis preocupaciones, se calientan
Te reíras, pensando que soy un niño,
¿si digo que aún sueño?
Por la tierra salvaje, tan lejos donde llega la mirada
algo nos guía a la meta
Aférrate al caminar, ¡y el mundo brillará!
Hola Naty, pasando de nuevo buscando una hermosa canción. Pura belleza en la cancion como en la letra.
Muchas gracias por traducirnosla.