Siguiendo con joyas de Makoto Shinkai, elegí esta canción de la película “Hoshi wo ou kodomo” (Niños que siguen voces perdidas). Tanto la película como la canción nos hablan de las despedidas y de como seguir adelante tras éstas.

La historia nos muestra a Asuna, una chica con extraños pasatiempos pero que ante todo se nota sola. La aparición de Shun cambia su vida, al despertar en ella sentimientos que no conocía y recuerdos sobre un padre ausente. Tras la desaparición de Shun y con la ayuda de un misterioso profesor (que por momentos no sabemos qué es lo que desea en verdad), Asuna se embarca hacia un mundo llamado Agartha, donde los guardianes de la vida y la muerte moran. Esta travesía estará llena de despedidas y decisiones de seguir adelante que a veces rompen el corazón.

La canción se oye en la parte final de la película, como una oda a los sentimientos contradictorios tanto de Asuna como del profesor Morisaki frente al decir adiós. El estribillo es contradictorio, al unir la despedida con un saludo a los encuentros futuros.

Como toda obra de Shinkai, muy recomendable la película, con una calidad visual que siempre es digna de ver.

Hola, Adiós & Hola
Te conocí y ahora, te tengo que decir adiós
Hola, Adiós & Hola
Y a este mundo sin ti, le daré un gran Hola

Cuando yo aún, no sabía que
era un adiós de verdad.
Yo seguía… buscándote sin parar,
con mi corazón tan roto.
Había tantas cosas que quería decirte…
si es que pudiese llegar a alcanzarte.
Juro estar a tu… lado…
siempre haciéndote reir
con todos mis verdaderos sentimientos…

Hola, Adiós & Hola
Te conocí y ahora, te tengo que decir adiós
Hola, Adiós & Hola
Y a este mundo sin ti, le daré un gran Hola

Nuestros recuerdos… y tu calor
forman el hilo que me guía hacia ti.
Pero aunque lo siga, encontrarte
no puedo… eso aprendí.
Pensé que el deseo que no quería perder
era la estrella más lejana del firmamento…
A través del eterno cielo… extendiéndose
como el mañana…
¡Aún quiero extender mis manos!

Hola, Adiós & Hola
Yo nunca te podré… olvidarte a ti
Hola, Adiós & Hola
Y seguiré andando… por este camino.

En esta travesía, desde el momento en que…
me enamoré… de ti.

Hola, Adiós & Hola
Te conocí y ahora, te tengo que decir adiós
Hola, Adiós & Hola
Y a este mundo sin ti, le daré un gran Hola

Hola, Adiós & Hola
Te conocí y ahora, te tengo que decir adiós
Hola, Adiós & Hola
Y a este mundo sin ti, le daré un gran Hola