my girl

Sang uh reul sarang han in uh (Female Version)

Después de una exhaustiva y larga búsqueda, al fin pude ingresar “Sang uh reul sarang han in uh” de My Girl. Esta canción suele escucharse (en sus dos versiones) en los momentos dramáticos de la serie y también como Ending del drama. Por algún extraño motivo, era muy difícil encontrar su traducción pero finalmente “soompi” tuvo la respuesta. 😀
Pese a que el título suena interesante, la letra no hace referencia directa a la sirena enamorada de un tiburón. Sin embargo, quien canta va describiendo una relación en la que no es del todo correspondida, como que la otra persona sólo “soporta” a su pareja, más no hay un sentimiento intenso de su parte. Podría relacionarse un poco a Yo-rin, quien enamorada de su supuesto primo, sólo debiera recibir de él un afecto familiar pese a que la relación va cambiando.
La música es activa y algo misteriosa por partes, pero lo más saltante es que parece hechizar. Y si nos ponemos a pensar, dado que está siendo cantada por una sirena, no sorprende. 😉

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

Escuela Sombría

Sirena enamorada de un Tiburón(Versión femenina)

Sirena enamorada de un Tiburón
(Versión femenina)

La ImpostoraOrigen: My Girl
Intérprete: Park Hee Kyung
Letra & Composición: ??
Leyenda de un amor complicado
Letra Original en AigooLyrics: Sang uh reul sarang han in uh (Female Version)

(más…)

Sarang Eun him Deun Ga Bwa

Después de casi 3 meses de elegir esta canción, finalmente la cuelgo en el blog. La serie “my Girl” fue producida por los mismos que hicieron “Choon Hyang” y por ello cuenta con un gran sentido del humor. El tema que he insertado esta vez podría ser considerado como el Tema de Jung Woo. Este personaje, pese a no ser el protagonista, balancea la relación de Gong Chan y Yoo Rin . Él es el típico playboy que termina enamorado de la protagonista pero al que ella nunca querrá.
Jung Woo es el primero que nota que la relación de los supuestos “primos” está tomando un rumbo inesperado, y eso le hace sentir una gran necesidad de proteger a Ju Rin. Sin embargo, cada uno de sus esfuerzos no se compara con lo que ella siente por Gong Chan. Su único consuelo, cómo el dice, es que perdió frente a un gran amor y así no se ve tan patético.
El tema “Sarang eun him deun ga bwa” significa “El amor es difícil”, y suele tocarse cuando Jung Woo piensa en Yoo Rin y reconoce que ella está enamorada de Gong Chan. Cada demostración involuntaria de Yoo Rin acerca de su amor, desencadena esta canción. La música expresa cierta desesperación y la letra encaja bien en la relación de Jung Woo y Yoo Rin, ya que ambos son amigos y Yoo Rin siempre trata de desestimar el amor. Pero JungWoo se necuntra por primera vez, con el corazón destrozado.
Sólo para agregar que aunque parezca mujer por momentos, Jung Woo es un personaje masculino. En la misma serie a veces hacen referencia a que físico asemeja mucho a una mujer (una mujer bonita, en todo caso, jiji) Recomiendo la serie, en especial por su ¡inesperado final! De paso les agrego otra versión de la canción, con letra diferente. Se llama “Sarang ee Shim Shim Hae Suh (el amor es solitario) y la canta K2

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

Los personajes de My Girl

El Amor es difícil

El Amor es difícil

Jung WooOrigen: My Girl, Tema de Jung-woo
Compuesta por: ??
Escrita por: ??
Interpretada por: Lee Ji Soo
El tema del playboy arrepentido…
Letra Original en AigooLyrics: Sarang eun him deun

(más…)