Escribo esta pequeña reseña sobre la canción “Happy Birthday” de Minami Kuribayashi mientras espero a una amiga. Lo máximo los módulos de la PUCP (yo, como siempre, haciendo publicidad a la DIA).
En fin, elegí esta canción porque el coro era muy bonito, en especial cuando decía “Happy Birthday.” Sin embargo, tuve un problema… No encontré en ningún lado una traducción de la letra sea en francés, inglés o inclusive alemán (ni que hablar del español). Así que me vi obligada a traducir por mi cuenta, del mismo japonés. ¡Me he demorado unas 4 horas! [Llegó mi amiga, ya me voy. Sigo después.]
Bueno, continuando. Ya sé que soy una mala blogger últimamente 🙁 Pero sigamos. La traducción me tomó tal vez el 400% de tiempo que una canción con traducción a un idioma algo entendible, pero los coros valieron la pena. Parte de las estrofas no llegan a tener demasiado sentido, pero el estribillo final de los coros me gustó mucho. Especialmente dada mi mala experiencia cumpleañera, es gratificante escuchar una canción que dice “Este día es sólo para ti.” En fin, ya mucho con el trauma del cumpleaños… aunque me he dado cuenta recientemente que ni siquiera tuve torta. Sniff

Oír la melodía y Ver la Letra de la canción

H-B-Day