|
1/3 de Mis Puros Sentimientos
|
Origen:Rurouni Kenshin, 6to ED
Aunque mi corazón llegue al punto de quiebre,
un tercio de éste no se quebrará.
Mis Verdaderos sentimientos giran en el aire,
mi corazón ni dice que “te amo”.
En las largas noches de insomnio,
las imágenes que envío
susurran “esto es el verdadero amor”.
El continúo discurso lanzando
que te lleva a lágrimas
se convierte en una leve fiebre con suspiros
Dame risa, días brillantes, es por tu sonrisa…
que puedo yo soportar
el frío de la congelada noche .
Aunque mi corazón llegue al punto de quiebre,
un tercio de éste no se quebrará.
Mis Verdaderos sentimientos giran en el aire,
mi corazón ni dice que “te amo”.
Como una lluvia de medio verano, que es tan seca,
desnudez húmeda, tu sonrisa es tan brillante
Dame risa, días brillantes,
no te rindas tan pronto…
Porque podremos superar
cualquier pared que nos detenga
Al margen del que tú ames,
estas imágenes te alcanzarán, ¿verdad?
No digas que puedes encontrarlas,
palabras que danzan en el espacio…
Mientras más te alejas,
más hieres a aquellos que amas
Mientras más los persigo,
más siente mi corazón la cruel distancia
Dame risa, días brillantes…
Dame risa, días hermosos…
Si tan sólo púdieramos abrazarnos…
Al margen del que tú ames,
estas imágenes te alcanzarán, ¿verdad?
Si al menos lo hubieras dicho en tus sueños…
Aunque mi corazón llegue al punto de quiebre,
un tercio de éste no se quebrará.
Mis Verdaderos sentimientos giran en el aire,
mi corazón ni dice que “te amo”… corazón…
Nats' Mod (c) 2015
esta letra siempre la habia buscado en español pero oviamente en japones siempre aparecia pero agradezco a esta pagina por dejar que los animefans como yo la disfruten tanto como lo es la emocion del anime o el manga.
Gracias por comentar, Carlos Alberto
El objetivo del blog es acercar al público de habla hispana a los significados de letras orientales (y una que otra en inglés :P)
Nati
muchas gracias por publicar esta letra, espero que sigan publicando muchas mas de rurouni kenshin.
esta cancion esta buenasa
soy de peru y adoro el anime
sobre todo samurai x uno de mis favoritos escuchenla que esta buenisima .
u.u iorare… por fin he podido dar con la traduccion *-* gracias… nada mas q agradecer el aporte…^^
muchisimas gracias por publicar la letra, desde hace mucho tiempo q estaba bucando la letra de esta canción
No oí la canción por que no entró en mi compu, pero quizá sea bonita, vio unos capítulos del anime y no entendí nada, pero que va, debio ser bueno, ya que todos lo comentan como tal, en fin la letra de la canción me gustó
HOLA EL COMPOSITOR DEL TEMA ES HIDEKI HIMAMURA, DE SIAM SHADE, AUNQUE ACTUALMENTE TENGO ENTENDIDO QUE ESTAN SEPARADOS, HAY QUE INVESTIGAR UN POCO ASI SE PUEDE TENER TODAS LAS FUENTES A DONDE ACUDIR
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa no sabes cuanto abia buscado esta cancion jajajaja GRACIAS POR PONERLA te as conbertido en mi idolo jajjajajaja no enserio que chido ajaja
SAMURAIX ES UNO DE MIS ANIMES PREFERIDOS Y SIEMPRE HABIA QUERIDO ESCUCHAR LA CANCIÒN ESPAÑOL MUCHAS GRACIAS NATI Y ME PREGUNTABA SI PODRIAS PONER UNA CANCIÒN DE CHOBITS PORQUE TENGO MUCHA CURIOSADAD DE SABER EL SIGNIFICADO BUENO ADIOS Y ESPERO TU RESPUESTA CUIDATE.
En el Blog hay 2 canciones de Chobits:
– Dejame estar Contigo: http://blog.pucp.edu.pe/ite…
– Princesa Sirena: http://blog.pucp.edu.pe/ite…
Nati
Me encanta tanto esta cacion ya es una de las canciones que mas me gustan de rurouni kenshin [ademas de sobakazu]^^
espero que sigas por siempre actualizando tu blog… que me ha gustado muchisimo ya que gracias a tus traducciones encontre la traduccion de tooki no machi del que hace unas cuantas semanas estaba cantando [mas que cantando estaba recordando a sakurita] ya que fue mi primer anime que me convirtio en la otaku que soy ahora ^^
arigato gozaimasu!!
por favor cambia la cancion de karaoke –.-#
Me ha gustado un montón esta traducción..
es mi canción favorita…
gracias por agregar una nueva traducción de esta hermosa canción de Siam Shade..
nos vemos!!
hola esta muy buena, pero yo la escuche por jessica toledo en castellno, y es un poco distinta y me costo un poco seguirla, pero es un tema genial como todos lo de RK y la mucica tambien esta fatal. Si queres comucica a mi e-mail y te paso la otra letra Besos
hola
bueno yo soy una super fanatica de samurai x bueno yo amo ese anime y me encanta en ending 6 en español 1/3 de puros sentimientos bueno pues adios
atte Misao
hola.. me encanta samurai x y esta de mas decir q adoro esta cancion.. gracias por tomarte el tiempo para traducir las canciones.. estan geniales gracias!! besos
atte kandy