|
Refreno de un Segundo
|
Origen: Getbackers, 1er ED
Hay arte de vidrio en mi corazón,
que se mantiene desenmarañado
yo sólo creo en ti, refreno de mi sentir
Solía caminar, a la estacion en esa vía
tomando en días de lluvia mi paraguas
Me reunía con mis amigos usuales,
no puedo volver,
a la expendedora en que me apoyaba.
No puedo encontrarlo en ningún lado,
mi corazón no puede ser honesto
Yo seguiré buscándote a ti,
donde sea que… estés en este mundo.
Hay arte de vidrio en mi corazón,
que se mantiene desenmarañado
Aún no hay nadie que conozca mi verdadero yo
Mintiendo y riendo, era solitario,
en algún lugar siempre es así
yo sólo creo en ti, 
refreno de mi sentir
Un rostro que tiempo… atrás extrañaba tanto
aguien que está temblando de tristeza.
Algun día, mis amigos me dejarán
quiero yo verte, esa persona a la que admiro.
Mis preciosos sentimientos,
ya están escondidos profundo en mi corazón.
Yo seguiré buscándote a ti,
más que a nadie… en este mundo…
Hay arte de vidrio en mi corazón,
que se mantiene desenmarañado
Quiero mostrarte todo sobre mi verdadero yo…
¿Puedes oírme? ¿O no puedes?
Mi voz desde la lejanía
Yo sólo creo en ti, refreno de mi sentir.
Hay arte de vidrio en mi corazón,
que se mantiene desenmarañado
Aún no hay nadie que conozca mi verdadero yo
Mintiendo y riendo, era solitario,
en algún lugar siempre es así
yo sólo creo en ti, refreno de mi sentir
Nats' Mod (c) 2015
COMENTARIO HUERFANO:
Usuario: Makubex (http://gradllon.spaces.live…)
Comentario:
Es necesario que revisen la redacción semántica y sintáctica del texto;
solo se puede completar esa traducción al sustituir las expresiónes propias del japónes por las del español;
"Arte de vidrio" puede ser Cristal, Vitral , pedazo de vidrio, etc.
solo así se logra entender el verdadero sentido que Natsumi puso a la canción
———————
Gracias por la sugerencia, tienes razón, sin embargo, arte de vidrio entraba bien en la música, así que lo mantuve así 😛
Nati
Hola soy de PeRU esTA MUSICA es muy linda y tierna me la paro tarareando bueno bye cuidense
I love Natsumi she’s fantastic, get backers is really cool^^
Esta cancion es muy linda… a mi me gusta muxo soy de Chile y espero encontrar + canciones de get backers en este foro o de otros animes = staria bn …
creo que soy otaku esque me gusta tanto este anime esta cancion en particular es tierna les sugiero que oigan otra cancion que se llama: AME TO SANBIKA la chica canta muy bien tambien bye cuidense
me gusta mucho esta cancion hay que linda