[Nota Especial] ‘God of Study’ empieza una buena primera semana!

  Visto:4362 veces  

Por: Cecilia@KoreanWave Admin

La primera semana de 2010 comenzó una una feroz batalla de televisoras!

En el horario de los lunes y martes a las 9:55pm tenemos a 3 dramas de cada una de las emisoras más importantes de Corea. El lunes 4 de enero, las tres emisoras estrenaron al mismo tiempo “God of Study” (KBS), “Jejoongwon” (SBS) y “Pasta” (MBC)… televidentes como yo… no sabíamos que ver :S ¿????

Sin embargo, esta primera semana nos dio un ganador: “God of Study” (basado en un manga japonés) con 15.1% y 18.5% (lunes y martes) un drama juvenil que parece seguir la tendencia de “Boys Before Flowers”… adolescentes de secundaria (en este caso si se ven como adolescente… en “Boys Before Flowers” ya estaban bien grandecitos xD!), historia que parece brindar más ingresos y popularidad a la emisora que casi se va hasta el suelo hace algunos años… la KBS! Si “God of Study” continúa con un rating alto este sería el 3er KNOCK OUT que da la emisora… con tres éxitos seguidos: “Boys Before Flowers”, “IRIS” y “God of Study” (si es que sigue convenciendo al público coreano!)

La historia es entretenida y un tanto realista… en el colegio donde gira la historia sólo hay “adolescentes estúpidos” (asi dicen en el drama xD!), los peores que han expulsado de otros colegios… se puede apreciar un poco la dura vida de los estudiantes con grandes presiones académicas y con sueños propios de la edad… en Corea, la presión en el colegio es horrible!… estudian desde tempranito hasta la noche… tienen que tener un nivel de inglés muy alto si quieren ingresar a las mejores universidades (esto por presión de la familia). El profesor Kang (Kim Su-ro) tendrá en sus manos el futuro o fracaso de estos difíciles estudiantes… la profesora de inglés, Miss Han (Bae Du-na), pondrá el lado sensible… tiene mucha paciencia!!!.

Creo que la historia ha ganado interés por reflejar un poco la dura vida de los adolescentes coreanos… de seguro los padres también habrán reconocido algunos comportamientos similares :P!

El segundo lugar lo ocupó “Jejoongwon” con 14.9% y 15.8% (lunes y martes) un drama médico ambientado con actores experimentados y una historia más seria… tipo “Jewel in the Palace”… historias como estas son un poco más complicadas de seguir… pero a quienes les guste el corte histórico les da en la yema del gusto ;D!

“Pasta” tuvo un 12.2% y 11.9% (lunes y martes) un drama de comida… la historia se da en un restaurante!… tipo “Coffee Prince” o “My name is Kim Sam-soon”…

“Jejoongwon” lo veré la próxima semana al igual que “Pasta”… aunque siento que “Jejoongwon” será mi favorito!

Una hora antes (8:55pm.) la SBS nos ofrece otra opción… el drama “Pick the Stars” que obtuvo un 10.9% y 12%… drama romántico con toques de comedia… “Pick the Stars” fue el drama que elegí ver el primer día^^!

La historia fue linda y conmovedora… la pobre Pal-kang (Choi Jung-won) haciéndose cargo de sus 5 hermanos tras la muerte de sus padres!!!… la actuación aún no me convence mucho… pero el tema es conmovedor 🙂
En este contexto difícil… la pobre Pal-kang conoce al chico de corazón frío Kang-ha… y tendrán que trabajar juntos… es de esas historias románticas… aunque nunca se sabe como acabarán :P!

La primera batalla del 2010 por el horario de los lunes y martes ya comenzó y hay que disfrutarla!! La batalla de los miércoles y jueves aún no comienza… hay que esperar hasta el final!! Leer más »

[News] Yoona dice SI y Kim Hyun-joong dice NO al show ‘Family Outing’

  Visto:5990 veces  

Yoona (SNSD) se unió al elenco del show de variedades “Family Outing” (2da temporada), el cual se emite los viernes por la noche a través de la señal de la SBS.

El año pasado, la cantante de 19 años sólo participó como invitada, pero ya ha confirmado su participación continua durante todo el programa en este año.

La producción de “Family Outing” invitó a varias celebridades para que se unan al elenco, entre ellas, el actor Yoon Sang-hyun, el cantante Psy, el cantante Daesung (Big Bang) y Taecyeon (2PM). También participarán en esta temporada la actriz y conductora Kim Won-hee y el comediante Ji Sang-ryul.

Por otro lado, Kim Hyun-joong (SS501) no aceptó la invitación de la producción de “Family Outing” ya que su agenda de trabajo está muy recargada.

“Family Outing” ha sido uno de los shows de variedades más populares en Corea desde su estreno en junio de 2008. Con la conducción del popular Yoo Jae-seok, el show alcanzó más del 30% de rating.

La próxima semana termina la primera temporada donde los conductores Yoo Jae-seok y Lee Hyo-ri se despedirán.

La segunda temporada se estrenará a fines de febrero o principios de marzo.

Fuente: Asiae
Traducción: Korean Wave
Leer más »

[News] ‘Chuno’ inicia su temporada con alto rating!

  Visto:1315 veces  

El drama épico de la KBS “Chuno”, obtuvo un rating del 22.9% el miércoles y un 24.8% el jueves (de acuerdo a TNS Media Korea), debutando con gran éxito a las 9:55pm. en su primera semana.

En el mismo horario, el drama de la SBS “Will it Snow For Christmas” ocupó el 2do lugar con un 14.5% y 12.7%, mientras que el drama de la MBC “Hero” sólo alcanzó un 5.3% y 5%.

“Chuno”, protagonizada por Jang Hyuk, Oh Ji-ho y Lee Da-hae, cuenta la historia de un noble llamado Lee Dae-gil quien se convierte en esclavo cuando su vida es arruinada por Song Tae-ha.

Fuente: Asiae
Traducción: Korean Wave
Leer más »

Nueva Cabecera del Blog Korean Wave… y más novedades para este 2010!

  Visto:1207 veces  

Estimados visitantes,

PRIMERO!!!

Agradecer la gran cantidad de visitantes Korean Wave que han hecho tan popular el Blog Korean Wave desde el 2008! Sin su apoyo este blog no habría obtenido los logros del 2009!!!

Ya habrán notado que el blog estrena nueva cabecera n___nV!!!

El diseño fue realizado, como todos los años, por Woo-sung oppa ;D!!! En el nuevo banner podrán ver a G-Dragon, las chicas de 4Minute y 2NE1, Lee Min-ho y el elenco de “You’re Beautiful”… algunas de las nuevas estrellas de la Korean Wave!

Novedades para el 2010…

– Nueva categoría ***100% Cultura Coreana***… que poco a poco la iré llenando con artículos sobre historia coreana, gastronomía, deporte, costumbres, tecnología, etc.

Ya que al fijarnos en la Cultura Pop Coreana, luego queremos saber más sobre la Cultura Coreana Tradicional y Actual!

– Añadir más Lecciones en la categoría ***Aprende Coreano***… a pedido de los visitantes!!!

– Las Proyecciones Korean Wave para el semestre 2010-1… con material exclusivo en este nuevo año!

– Y si todo va tan bien como en el 2009… habrán regalos ORIGINALES para los mejores y más activos visitantes Korean Wave al final del 2010!

Ya que en las Proyecciones Korean Wave se dan regalos a los asistentes… los visitantes del Blog Korean Wave en Perú y todo el mundo también merecen regalos :)!

Agradecer a los grupos afiliados a Korean Wave con los que trabajamos el año pasado y seguiremos trabajando en conjunto en el 2010!: MundoAsianik, Asianik Store, RAIN Destiny, LatinShine TVXQ, Kim Jeong Hoon FC Hispanic!!! Por supuesto, también felicitar y agradecer a MariCarmen (Maestria PUCP) por realizar 2 grupos focales sobre la Ola Coreana; y al grupo de estudio de la Facultad de Ciencias Sociales PUCP – Sociología por realizar 1 grupo focal muy concurrido sobre los Dramas Coreanos… gracias por elegir a Korean Wave para la realización de sus proyectos ^^!

Y un agradecimiento sumamente especial a la Embajada de Corea del Sur por el apoyo brindado ^^!
Gracias Srta. Yoo y Soe!!!

Sigan disfrutando del blog°!

Fighting a todos!!!!!

Cecilia
Administradora
Blog Korean Wave
Leer más »

[News] Lee Na-young se vuelve ‘papá’ en la película ‘Lady Daddy’

  Visto:3109 veces  

Un hijo que nunca esperaste viene a buscarte un día. Si, muchas cosas han cambiado en más de una década pero aquí lo que ha cambiado es el género del papá. Por tanto, ninguno de los dos se reconocieron ni hubo una reunión triste entre Ji-hyun (Lee Na-young) y su hijo Yoo-bin (Kim Hee-soo). Ambos empiezan a vivir juntos pero… ¿Ji-hyun será capaz de mantener su secreto entre su hijo y su novio Joon-suh (Kim Ji-suk)?

“Lady Daddy” es una comedia romántica que te conmueve ligeramente frente al tema de los transexuales. Los actores principales trabajaron con armonía — Lee Na-young quien tiene el papel de un padre torpe de corazón tierno, Kim Hee-soo como el hijo elegante y maduro y Kim Ji-suk quien tiene el papel de un cabeza de familia enamorado hasta los tobillos de su mujer, mientras que las actuaciones cómicas hechas por los actores de reparto, Kim Heung-soo y Kim Hee-won, añaden un sabor extra a la película.

“Lady Daddy” tuvo su conferencia de prensa en el teatro Megabox el lunes. Asistieron los actores principales y el director Lee Kwang-jae.

Fuente: Asiae
Traducción: Korean Wave
Leer más »

[News] Wonder Girls, Nº1 en el Billboard

  Visto:2697 veces  

De acuerdo a las estadísticas publicadas en la página de Billboard (www.billboard.biz) el 4 de diciembre, el single “Nobody” fue No. 1 en ventas de singles en el 2009. El grupo coreano superó a Beyonce, Mariah Carey, Jay-Z y Lady Gaga en ventas.

El éxito comercial de Wonder Girls se debe a la efectiva estrategia de marketing implementada por Park Jin-young. Park explicón en una conferencia de prensa, que el grupo estaba enfocado al público adolescente de EE.UU. “que no tienen estereotipos raciales y prefieren CD’s a material digital”. Los CD’s de Wonder Girls fueron vendidos en ‘Justice’, una marca de ropa para niños que tiene más de mil tiendas en todo el país.

Actualmente, el grupo está grabando su álbum en EE.UU. el cual saldrá a la venta en febrero.

Fuente: Asiae
Traducción: Korean Wave
Leer más »

[News] Se cancela el drama de Bae Yong-joon

  Visto:1546 veces  

El nuevo drama que Bae Yong-joon iba a protagonizar, “Drops of God”, fue cancelado debido a varios problemas de producción. Un representante de su agencia Keyeast, dijo el 5 de diciembre: “Si el drama fuese producido, sería difícil mantener la calidad”.

Uno de los problemas que enfrenta la producción es el tema de la colocación de productos, los nombres de vinos famosos no están autorizados a utilizar, algo problemático ya que el manga original en el que se basa el drama hace muchas referencias a marcas reales. El representante de Keyeast dijo que su equipo argumenta que el efecto se arruinaría si se utilizan nombres falsos y no sería capaz de alcanzar el nivel de calidad que buscan.

En agosto de 2008, Keyeast compró los derechos del manga japonés (con temática de vinos), escrito por Tadashi Agi. Los escritores afirmaron ser fanáticos de Yonsama y modelaron el personaje ‘Tomine Issei’ por él.

De cualquier forma, Bae Yong-joon tendrá que retrasar su regreso a los dramas.

Fuente: Dramabeans
Traducción: Korean Wave
Leer más »

SeeYa – ‘Love Song’

  Visto:1525 veces  

SeeYa – 사모곡 (Love Song)/(Canción de amor)

*Click en el reproductor para escuchar la melodía*


미련일까요 그댈 향한 마음
서러워 난 눈물이 나요
혼자라는 게 쓸쓸하네요
그대 이름 불러봅니다
이별 때문에 가슴이 저려요
얼마나 아파해야 나 괜찮아질까요

Miryeonihlkayo geudael hyanghan maeum
seoreowo nan numurih nayo
honjaraneun ge sseulsseulhaneyo
geudae ihreum bureobobnida
ihbyeol taemuneh gaseumih jeoryeoyo
eolmana ahpahaeya nan gwoenchanahjilkayo

***¿Tu corazón aún puede ser necio?
***Lágrimas tristes comienzan a fluir.
***Estar aquí es muy solitario.
***Digo tu nombre y
***nuestro adiós hiere mi corazón.
***¿Cuánto más tengo que sufrir hasta sentirme bien?

[Coro]
사랑했어요 사랑했어요
가지말란 말도 못한 그 사람
보고싶어도 볼 수가 없네요
이미 멀어진 사람 그대여

Saranghaesseoyo saranghaesseoyo
gajimaran maldo modhan geu saram
bogoshipeodo bol suga eobneyo
ihmi meoreojin saram geudaeyeo

***Te amé, te amé.
***Ni siquiera pude decir que no te vayas.
***A pesar de que quiero verte, no hay manera,
***ya te has convertido en una persona distante.

바람 불어와 내 머릴 넘기며
그대 손길이 생각나요
술에 취하면 그대 생각에
가슴치고 후회했어요
사랑 때문에 눈물이 흘러요
얼마나 더 울어야 나 괜찮아 질까요

Baram bireowa nae meoril neomgimyeo
geudae songirih saenggagnayo
sureh chwihamyeon geudae saenggageh
gaseumchigo huhwehaesseoyo
sarang taemuneh nunmurih heureoyo
eolmana deo uhreoya na gwoenchanah jilkayo

***El viento sopla y pasa por mi cabello.
***Pienso en tu mano extendida.
***Cuando estoy hebria pienso en ti.
***Me golpéo el pecho y me arrepiento de todo.
***Por amor es que lloro.
***¿Cuántas lágrimas debo derramar hasta sentirme bien?

[Repetir Coro]

사랑합니다 사랑합니다
사는동안 차마 못했던 그 말
나의 가슴에 묻어야하겠지
이미 떠나간 사람 잘 가요

Saranghabnida saranghabnida
saneundongahn chama modhaedeon geu mal
naie gaseumeh mudeoyahagedji
ihmi teonagan saram jal gayo

***Te amo, te amo.
***Las palabras que no podía guardar mientras vivía.
***Tendré que enterrar mi corazón.
***Adiós a la persona que ya se fue.

Nota: 사모 significa “amor vehemente” y 곡 significa “canción”, “pieza” o “melodía”. La traducción literal sería “Canción de un amor vehemente”, pero en general también se puede interpretar como “Canción de amor”.

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

SeeYa – ‘Love’s Greeting’ (Parte 1)

  Visto:1676 veces  

SeeYa – 사랑의 인사 (Sarangie ihnsa)/(Saludo de amor)

*Click derecho – abrir nueva ventana – a la imágen para ver el video*


비내리는 거릴 좋아했었죠
우산없이 나와 함께 걸었죠
다시 내리는 비에 그대 생각나
눈물날것 같은데..

Binaerineun georil joahaesseodjyo
usaneobsshi nawa hamke georeodjjyo
dashi naerineun bieh geudae saenggagna
nunmulnalgeod gateunde..

***Te gustaba la calle cuando llovía.
***Sin paraguas caminábamos juntos.
***De nuevo pienso en ti como la lluvia que cae afuera
***y las lágrimas comienzan a formarse en mis ojos..

둘이 걷다보면 나를 위해서
습관처럼 왼쪽편에 세웠죠
내 여자라서 내가 지켜야 한다고
버릇처럼 말했죠..

Durih geoddabomyeon nareul wihaeseo
seubgwancheoreom wenjjogpyeoneh seweodjyo
nae yeojaraseo naega jikyeoya handago
beoreudcheoreom malhaedjyo..

***Cuando caminábamos
***siempre me hacías caminar del lado izquierdo.
***”Porque eres mi chica y tengo que protegerte”,
***siempre me decías eso..

[Coro]
좋은 사람 꼭 만날꺼라 했는데
그 약속 지키지 못할것 같아
내겐 그대가 하나뿐이라
다른 사랑 못할것 같아요
이제는 나를 찾아오지 말라고
가슴에 멍드는 말을 하고서
지나가는 발소리 그대이기를
원하고 또 원하죠..

Joheun saram kog manalkeora haedneundeh
geu yagsog jikiji modhalgeod gatah
naegen geudaega hanapunihra
dareun sarang modhalgod gatahyo
ijeneun nareul chajaohji mallago
daseumeh meongdeuneun mareul hagoseo
jinaganeun balsori geudaeihgireul
wonhago to wonhajyo..

***Me prometiste que encontraría a otra persona
***pero creo que yo no podré cumplir la promesa.
***Para mi, eres el único,
***no creo que pueda amar a otro.
***”Ahora no me veas”,
***con esa frase hiciste que mi corazón duela.
***Cuando una pisada pase,
***quiero y quiero que seas tú..

가끔 그대 어깨 기대 잠들면
아무말도 없이 안아주었죠
고마웠다고 이젠 말할수 있는데
그댄 어디 있나요..

Gakeum geudae eokae gidae jamdeulmyeon
amumaldo eobsshi anajueodjyo
gomawoddago ijen malhalsu idneunde
geudaen eodi idnayo..

***Algunas veces cuando me quedaba dormida en tus hombros,
***sin una palabra me dejabas quedar ahí.
***Ahora puedo decir, gracias, ¿pero dónde estas?
***¿Dónde te puedo encontrar?..

[Repetir Coro]

보고파 소리쳐봐도~
그리워 불러도~
닿을수가 없는 그댄가봐~
이젠 나를 잊었나봐~

Bogopa sorichyeobwado~
geuriwo bulleodo~
daheulsuga eobsneun geudaengabwa~
ijen nareul ijeodnabwa~

***Grito porque quiero verte,
***te llamo porque te anhelo.
***No encuentro dónde haz ido,
***talvez te olvidaste de mi.

그대가 못난 바보라고 할까봐
내사랑 너무나 아낀것 같아
괜한 자존심 하나때문에
사랑한단 말도 못했어요
못잊어 그립다는 말도 못하고
그대가 또 나를 찾지 않을까
지나가는 발소리 그대이기를
원하고 또 원하죠..

Geudaega modnan baborago halkabwa
naesarang neomuna ahkingeod gatah
gwoenhan jajonshim hanataemuneh
saranghandan maldo modhaesseoyo
moshijeo geuribdaneun maldo modago
geudaega nareul tto chatjji aneulkka
jinaganeun balsori geudaeihgireul
wonhago to wonhajyo..

***Porque tuve miedo de que me llamaras estúpida,
***guardé mi amor por mucho tiempo.
***Todo por culpa de mi autoestima,
***no pude decirte “Te amo”,
***no pude decirte que te quiero porque te extraño.
***Talvez todavía me estás buscando.
***Asi que, cuando una pisada pase,
***quiero y quiero que seas tú..

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

SeeYa – ‘Scent of a Woman’

  Visto:2510 veces  

SeeYa – 여인의 향기 (Yeoihnie hyanggi)/(Escencia de mujer)

*Click derecho – abrir nueva ventana – a la imágen para ver el video*


잘 지내 보여요 그대 얼굴을
날 잊고 잘 사는듯 하죠
그런 그대가 얼마나 미운지
얼마나 서운했는지

Jal jinae boyeoyo geudae eolgureul
nal idgo jal saneundeud hajyo
geureon geudaega eolmana miuhnji
eolmana seouhnhaedneunji

***Aún si lo pienso, parece que lo haré bien.
***Tu rostro me dice que ya me olvidaste
***y estas viviendo muy bien. ¿Sabes cuánto odio eso?
***¿Cuán triste estube por eso?

난 겁이 많아서 혼자란게 싫어서
그대 없인 난 안돼네요
머리는 그댈 쉽게 잊어내도
가슴은 그댈 다시 데려 오네요

Nan geobi manahseo honjarange shireoseo
geudae eobshin nan andwoeneyo
meorineun geudael shuibge ihjeonaedo
gaseumeun geudael dashi deryeo ohneyo

***Porque soy tímida, odio estar sola.
***No puedo estar contigo.
***Aún si lo pienso, mi mente puede olvidarte fácilmente
***pero mi corazón te trae de nuevo.

[Coro]
사랑했었나봐 지우지 못하나봐
힘들었던 일들만 떠올려도
좋았던 기억만 다시 찾아와
나를 더 아프게 하죠
어떡 하나요 사랑하고 싶은데
죽을만큼 너무 보고 싶은데
세상에 가장 하고픈 말

Saranghaesseodnabwa jiuhji modhanabwa
himdeureodeon ihldeulman teoohryeodo
johadeon gieogman dashi chajawa
nareul deo apeuge hajyo
eoteog hanayo saranghago shipeunde
jugeulmankeum neomu bogo shipeunde
sesangeh gajang hagopeun mal

***Parece que te amé. Parece que no puedo olvidarte.
***Aún si lo pienso sólo los malos momentos vienen a mi mente,
***Trato de recordar los buenos momentos.
***Esto me hiere más.
***¿Qué puedo hacer? Quiero amarte.
***Locamente quiero verte.
***Las palabras que más quiero decir son:

애써 참아 볼게요
가슴 아파도 나 웃네요

Aesseo chamah bolgeyo
gaseum apado na udneyo

***”Soportaré el dolor de todo esto”.
***Aún si lo pienso mi corazón duele, pero estoy sonriéndo

눈물이 많아서 가슴이 참 약해서
웃는법도 잘 몰랐는데
그대 때문에 행복을 배웠고
그대 때문에 사랑을 알았는데

Nunmurih manaseo gaseumih cham yakhaeseo
udneunbeobdo jal molladneunde
geudae taemuneh haengbogeul baewodgo
geudae taemuneh sarangeul aradneunde

***Todas mis lágrimas y mi corazón realmente vacío
***me deja sin saber cómo sonreír.
***Gracias a ti, aprendí a ser feliz.
***Gracias a ti, supe lo que era el amor.

[Repetir Coro]

그대를 사랑해요

Geudaereul saranghaeyo

***”Te amo”.

이제는 그만 됐다고
잊어줄 때도 된것만 같다고
두눈이 먼다면 심장이 멈추면 될까요

Ihjeneun geuman dwoedago
ihjeojul taedo dwengeodman gatdago
dununih meondamyeon shimjangih meomchumyeon dwelkayo

***Pero ahora mismo diré
***terminemos, es hora de olvidar.
***¿Se dentendrá mi corazón si no te vuelvo a ver?

사랑했던 만큼 그리워 한 날만큼
그댈 보내 주는것도 힘든데
내가 얼마나 더 잊어야 하죠
얼마나 더 아파야죠

Saranghaedeon mankeum geuriwo han nalmankeum
geudael bonae juneungeoddo himdeunde
naega eolmana deo iheoya hajyo
eolmanah deo ahpayajyo

***Nuestro amor, nuestros queridos días, y tú,
***todo es tan difícil de dejar ir.
***¿Cuánto más debo olvidar?
***¿Cuánto más debo sufrir?

멀어져 가지만 다시는 못 보지만
그댈 위한 내 마지막 선물은
그대 편히 갈수 있도록… 애써 웃어 보인 일

Meoreojyeo gajiman dashineun mod bojiman
geudael wihan nae majimag seonmureun
geudae pyeonhi galsuh iddorog… aesseo uhseo boihn ihl

***Te fuiste lejos y no te volveré a ver,
***pero como un último regalo,
***y te vayas tranquilamente,… tomaré el dolor y sonreiré para ti.

오늘도 그대 행복에 살죠…

Oneuldo geudae haengbogeh saljyo…

***Asi que hoy también, puedo vivir tu felicidad…

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

SeeYa – ‘Crazy Love Song’ (Parte 2)

  Visto:3328 veces  

SeeYa – 미친 사랑의 노래 (Michin sarangie norae)/(Loca canción de amor)

*Click derecho – abrir nueva ventana – a la imágen para ver el video*


너를 사랑한 죄로
깊은 한숨으로 하룰 보내고
입을 막아도 눈을 가려도
너 하나만 찾게돼

Neoreul saranghan joero
gipeun hansumeuro harul bonaego
ibeul magahdo nuneul garyeodo
neo hanaman chadgedwoe

***Paso el día suspirando profundamente
***con el pecado de amarte.
***Aunque me cubra los labios y ojos,
***sólo te veo a ti.

애써 추억을 삼켜봐도
다시 내 가슴에 남아서
네 이름만 또 부르게 돼
네가 보고싶어

Aesseo chueogeul samkyeobwado
dashi nae gaseumeh namahseo
ne ireumman to bureuge dwoe
nega bogoshipeo

***Y aunque trato de tragarme nuestros recuerdos,
***ellos regresan a mi corazón.
***Termino llamándote
***y extrañándote.

[Coro]
널 사랑하니까 전부니까
내 삶 널 위해 쓰고싶어
열번을 웃고 천번을 울더라도
너 하나만 사랑하고 싶어
세상 앞에 크게 소리치고 싶은데
사랑해 사랑해 널
사랑해서 오늘도 살아가

Neol saranghanika jeonbunika
nae salm neol wihae sseugoshipeo
yeolbeoneul udgo cheonbeoneul uldeorado
neo hanaman saranghago shipeo
sesang apeh keuge sorichigo shipeunde
saranghae saranghae neol
saranghaeseo ohneuldo sarahga

***Porque te amo y eres mi todo
***quiero dedicar mi vida a ti.
***Incluso si sonrío cien veces y lloro mil veces
***sólo quiero amarte.
***Quiero gritarle al mundo:
***”Te amo”, “te amo”
***Porque te amo, soy capaz de vivir el día de hoy.

약한 가슴 때문에 네가 없이는 난
안될 것 같아
다시 생각나 다시 찾게 돼
추억이란 몹쓸 말

Yaghan gaseum taemuneh nega eobshineun nan
ahndwel god gatah
dashi saenggagna dashi chadge dwoe
chueogihran mobsseul mal

***Porque tengo un corazón débil no creo poder estar contigo.
***Pienso en ello y lo busco de nuevo.
***Los buenos recuerdos que compartimos,
***si se pueden llamar de esa forma.

좁은 나의 사랑 때문에
네가 너무 힘들었나봐
널 사랑했던 벌이라면 내가 다 받을께

Jobeun naie sarang taemuneh
nega neomu himdeureodnabwa
neol saranghaeddeon beoriramyeon naega da badeulke

***Mi pequeña cantidad de amor.
***Debe haber sido muy duro para ti.
***Si se trata de un castigo por amarte, lo recibiré.

[Repetir Coro]

너 없이는 하루도 자신없어
어떻게 널 잊니 어떻게 지우니 아파도…

Neo eobshineun harudo jashineobseo
eoteogge neol idni eoteogge jiuhni ahpado…

***Si ti, no tengo el coraje de vivir otro día.
***¿Cómo te olvido? ¿Cómo puedo borrarte a pesar de que duele?…

이별 앞에 웃을 수 있는건
네가 선물한 추억때문에
사는 동안 언젠간 날찾을지 몰라
그리워 그리워 난 그리워서
오늘도 기다려…

Ibyeol apeh useul su idneungeon
nega seonmulhan chueogtaemuneh
saneun dongahn eonjengan nalchajeulji molla
geuriwo geuriwo nan geuriwoseo
oneuldo gidaryeo…

***Ser capaz de sonreír frente a una separación.
***Con los recuerdos que me diste como un regalo.
***No sé si sea capaz de olvidarlos mientras viva.
***Te extraño, te extraño, porque te extraño
***hoy de nuevo esperaré por ti…

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

SeeYa – ‘Shoes’ (Parte 1)

  Visto:2912 veces  

SeeYa – 구두 (Gudu)/(Zapatos)

*Click derecho – abrir nueva ventana – a la imágen para ver el video*


헤어지기 위해서 미워하는 연습을 했어
너를 잊기 위해서 미워하는 연습을 했어

heeojigi wihaeseo miwohaneun yeonseubeul haesseo
neoreul idgi wihaeseo miwohaneun yeonsebeul haesseo

***Practiqué odiarte para poder terminar contigo.
***Practiqué odiarte para poder olvidarte.

[Coro 1]
밥보다 술을 더 많이 마시고
술로다 채워버린 쓰린속을 감싸안은채
너 하나밖에 모르는 네 여자이니까

babboda sureul deo manih mashigo
suloda chaewobeorin sseurinsogeul gamssaaneunchae
neo hanabake moreuneun ne yeojaihnika

***Bebía más de lo que comía.
***Llené mi estómago de alcohol para cubrir la pena,
***porque soy tu chica, la única que te conoce.

[Coro 2]
높은 구두를 신고 진하게 화장을 하죠
한눈에 나를 알아보라고
날보고 니가 흔들리라고
높은 구두를 신고 또 한번 화장을 하고
다시 나를 안아줄까봐
혹시 니가 흔들릴까봐

nopeun gudureul shingo jinhage hwajangeul hajyo
hannuneh nareul araborago
nalbogo niga heundeurirago
nopeun gudureul shingo to hanbeon hwajangeul hago
dashi nareul anahjulkabwa
hogshi niga heundeurilkabwa

***Me pondré tacones altos y mucho maquillaje,
***para que te fijes en mi con sólo una mirada,
***para que te estremezcas cuando me veas.
***De nuevo me pondré tacos altos y mucho maquillaje,
***talvez me vuelvas a abrazar,
***talvez te estremezcas.

[Repetir Coro 1 y Coro 2]

그리워 너무그리워 그리워도 난 참아야 겠지
너 하나밖에 모르는 니 여자이니까

geuriwo neomu geuriwo
neo hanabake moreuneun ne yeojaihnika

***Te extraño, te extraño demasiado, pero tengo que aguantar ¿verdad?
***Porque soy tu chica, la única que te conoce.

[Repetir Coro 2]

구두를 신고…

gudureul shingo…

***Me pondré mis tacos altos…

Nota: 구두 significa “zapatos”, en esta canción literalmente sería “zapatos de taco alto”, para darle sentido a la canción lo puse como “tacos” (que corresponde a lo del maquillaje recargado que se refieren).

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

[News] Lee Jun-ki como la Estrella Hallyu de 2009

  Visto:3012 veces  

El actor coreano Lee Jun-ki ganó en la encuesta a la Estrella Hallyu de 2009 de una revista de negocios, asi lo confirmó su agencia Mentor Entertainment en el última día de 2009.

En la encuesta titulada “Mi voto por las 6 Estrellas Top de 2009”, la publicación ‘Noticias de Economía y Finanzas’ preguntó quienes son las 6 estrellas top en las siguiente categorías: Grupo Masculino, Grupo Femenino, Solista, Actor, Actriz, Estrella Hallyu, Drama y Película.

Los resultados de la encuesta — desde el 21 de diciembre hasta el 29 del mismo mes — estuvieron basados en los votos, en estadísticas de internet, asi como el número de veces en que se ha leído un artículo sobre la estrella elegida.

Los nominados en la categoría de Estrella Hallyu estuvieron Bae Yong-joon, Kang Dong-won, Kwon Sang-woo, Lee Jun-ki, So Ji-sub y Song Seung-heon. Con un 40% de un total de 26,078 votos, Lee Jun-kifue elegido como la Estrella Hallyu de 2009.

“Me ha conmovido esta noticia siendo el última día del año” el actor continuó diciendo: “Creo que ha tenido un gran significado porque el público votó directamente por mi como Estrella Hallyu. Este año significó mucho para mi por encontrarme con mis fanáticas de Japón, China y Taiwan”.

Lee, de 27 años, se hizo popular por su actuación en la película “The King and the Clown” de 2005. Su más reciente drama es “Hero” donde tiene el papel de una apasionado reportero, además ganó el Premio a la Popularidad en los MBC Acting Awards 2009.

Los ganadores en las otras categorías fueron:
▲ Grupo Masculino: TVXQ (56.6%)
▲ Grupo Femenino: SNSD (41.1%)
▲ Solista: Rain (31.1%)
▲ Actor: Yu Seung-ho (34.5%)
▲ Actriz: Han Hyo-ju (52.4%)
▲ Drama: “Shining Inheritance” (33.3%)
▲ Película: “Take Off” (29%)

Fuente: Asiae
Traducción: Korean Wave
Leer más »

[Especial] Ranking KPOP 2009 – FELIZ AÑO 2010!!!

  Visto:5844 veces  

Gracias por haber votado en la encuesta de Fin de Año sobre KPOP. Como vengo haciendo desde hace varios años, aquí está el “Ranking KPOP 2009”. Este ranking se basa en: ventas del álbum, ganadores en los programas musicales, trabajo de o de los intérprete(s), popularidad, sus votos en la encuesta y mis gustos!

Ahora les presento como quedó el ranking del 2009…

¡¡¡¡TOP 20 KPOP 2009!!!!

1. 2NE1 – “Fire”

Single digital
Género: Hip Hop, R&B, Dance
[Ver video]

2NE1

2. SNSD – “Gee”

1er Mini álbum
Género:Pop, Dance
[Ver Video]

3. SS501 – “Because I’m Stupid”

Boys Before Flowers OST
Género: Pop
[Ver Video]

4. Davichi – “8282”

Mini álbum
Género: Pop
[Ver Video]

5. 2PM – “Again adn Again”

Single álbum
Género: Pop, Dance
[Ver Video]

6. A.N.JELL – “Promise”

You’re Beautiful OST
Género: Pop, Balada
[Ver Video]

7. G-Dragon – “Heartbreaker”

Vol. 1
Género: R&B, Hip Hop
[Ver Video]

8. Son Dam-bi – “Saturday Night”

Vol. 1
Género: Pop, Dance
[Ver Video]

9. Super Junior – “Sorry Sorry”

Vol. 3
Género: Pop, Dance
[Ver Video]

10. F.T. Island – “I Hope”

Vol. 3
Género: Rock
[Ver Video]

11. SS501 – “Love Like This”

Mini álbum
Género: Pop, Dance
[Ver Video]

12. Brown Eyed Girls – “Abracadabra”

Vol. 3
Género: Pop, Dance
[Ver Video]

13. KARA – “Honey”

2do Mini álbum
Género: Pop, Dance
[Ver Video]

14. Kim Tae-woo – “Love Rain”

Mini álbum
Género: Pop
[Ver Video]

15. SG Wannabe – “I Love You”

Vol. 6
Género: Balada, Folk
[Ver Video]

16. Wheesung – “Insomnia”

Single digital
Género: R&B, Dance
[Ver Video]

17. SeeYa – “His Voice”

Mini álbum
Género: Pop, Dance
[Ver Video]

18. 8eight – “Goodbye, My Love”

Vol. 3
Género: R&B, Balada
[Ver Video]

19. F(x) – “La Cha Ta”

Single digital
Género: Pop, Dance
[Ver Video]

20. Baek Ji-young – “Don’t Forget”

IRIS OST
Género: Balada
[Ver Video]

Menciones especiales…


Fue difícil terminar de completar el ranking del 2009… varias canciones eran buenas y se merecían estar en los primeros puestos… una difícil decisión!!!.
El 2009 que ya se no fue nos trajo una ola de grupos de chicas… nuevos y ya conocidos… entre ellas 2NE1, las ganadores del ranking 2009!!!, SNSD con su Gee Gee Gee…!, Davichi… mis favoritas… con el 8282 o “palih palih”.. vendieron muchos discos en el 2009!!!, Bronw Eyed Girls y su Abracadabra…!, KARA con un tema cute… Honey, Honey, Honey…!, SeeYa también tuvo su lugar con His Voice…!, F(x) y Laaa Cha Cha Cha Taa!… sin olvidar de las divas Baek Ji-young y Son Dam-bi… las ventas de Son Dam-bi fueron muy buenas en el 2009 debutando recien ese año :D!… el 2009 estuvo dominado por las chicas^^!

Los chicos no se quedaron atrás y tuvieron grandes representantes como 2PM y G-Dragon… sobre todo G-Dragon que vendió muchos discos en el 2009… siendo su debut como solista! Los ídolos SS501, F.T. Island y Super Junior también tuvieron su lugar… a mi me gustó mucho “I Hope” de F.T. Island… quería verlos más arribita *-*!

El R&B y pop estuvo dominado por Kim Tae-woo (ex-G.O.D!), Wheesung y su Insomniaaaaa—!, 8eight con un video muy especial… y no podían falta SG Wannabe poniendo de moda el folk coreano^^!

En esta ocasión… 3 temas de dramas tuvieron su lugar!… Boys Before Flowers, You’re Beautiful y IRIS!

Una nueva categoría… MENCIONES ESPECIALES… temas que en porcentaje no tuvieron mucho… pero que sin duda se merecen escuchar! El maestro Lee Seung-chul con su 10mo álbum nos brindó baladas y pop de medio tiempo… Shinee, sonando más fuertes con su RING DING DONG RING DING DONG!!… y las chicas nuevas After School y su DIVA DIVA DIDIDIVA!!

El KPOP no se termina aquí… habrán más sorpresas en el 2010!!! Sólo hay que preparar los oídos y los ojos *o*!!!
Asi como el blog, que tampoco termina! Korean Wave sigue trabajando para brindarles la mejor información de la Cultura Pop Coreana en el 2010!!!

Muchos éxitos para todos mis queridos visitantes Korean Wave :D… cuiden su salud y tengan mucho amor!!!

¡¡¡¡¡¡FELIZ 2010!!!!!!
¡¡¡¡¡¡해피 2010년!!!!!!

Leer más »

[News] Kwon Sang-woo y T.O.P en nueva película: ‘Into the Gunfire’

  Visto:5076 veces  

Kwon Sang-woo y T.O.P (Big Bang) protagonizarán la película de guerra “Into the Gunfire”, ambos harán de soldados estudiantes de la guerra de Corea.

Ellos interpretan a dos de los 71 jóvenes estudiantes (el título original fue “71”, cuando actuarían Kim Bum y Yoo Seung-ho) que adoptaron una postura contra los invasores del norte en una batalla que se convertiría en el punto de inflexión crucial en la guerra que comenzó el 25 de junio de 1950.

En una escena, T.O.P quien hace de Jang-bum, va junto a sus demás compañeros a traer comida. Quienes están cerca a Kwon Sang-woo quien hace de Gab-jo, juegan con una granada y terminan reventando una gran granero. La escena de la explosión fue filmado de forma segura sin lesiones.

Kwon Sang-woo dijo que tuvo lesiones menores filmando las escenas de acción, a comparación de lo que hace la producción como en la escena en la que huyen de soldados norcoreanos: “ver a la producción que sufre más que yo me da más valor. Estoy haciendo lo mejor que puedo”.

T.O.P dijo: “Después de IRIS, hacer uan película de este tipo es un honor. Hago mi mejor esfuerzo para no causar problemas en la filmación”.

“Into the Gunfire” se planéa estrenar en Junio de 2010 a manera de conmemorar los 60 años desde la aquella guerra. De igual forma, el drama de la guerra de Corea, “Road Number 1” con So Ji-sub, Yoon Kye-sang y Kim Ha-neul se planéa estrenar en Junio.

Fuente: Dramabeans
Traducción: Korean Wave
Leer más »

Resultados: Encuesta 20 – Sobre K-DRAMAS 2009

  Visto:5191 veces  

20150422-el_mejor_drama_del_2009_cual_consideras_el_mejor_de_este_anio.jpg
El MEJOR K-DRAMA del 2009 según los visitantes del blog fue… “Boys Before Flowers”!!!!!

Ganó con 190 votos! Este k-drama fue y todavía es muy popular en todo Asia y también aquí en Perú! Aunque es la adaptación de una historia original de Japón… “los chicos flores” fueron más lindos en Corea :P!… se parecían a los dibujos del manga xD! FELICIDADES AL DRAMA GANADOR!!!

El 2do lugar lo ocupó “You’re Beautiful” (yo voté por ese drama^^!) que ya tiene su reseña en el blog (http://blog.pucp.edu.pe/item/82592). Me sorprendió ver a “Cain and Abel” en el 3er lugar (creí que sería “IRIS”..), aunque.. ¿cómo resistirse a So Ji-sub??!! *-*”’. El 4to lugar se lo llevó “Heading to the Ground” con el debut en dramas de U-know (DBSK)… el drama fue una lástima… ¿cómo habrá llegado hasta el 4to lugar?… ah! las fanáticas! En 5to lugar estuvo “Cinderella Man” con el ya hombre casado, Kwon Sang-woo! Y “IRIS” logró el 6to lugar (casi no entra entre los primeros O.O!)… la historia es muy buena y combina romance con los conflictos entre Corea del Norte y Corea del Sur… además que cuenta con un elenco de primera!!!! Habrá “IRIS 2″… y los productores quieren a Kwon Sang-woo en el elenco… sería muy bueno!

Tal vez no han podido ver todos los dramas de la lista, por eso veo tantos 0’s!!! xD… entre ellos les recomiendo: “Three Brothers”, “I Can’t Stop”, “Glory of Youth”, “Don’t Hesitate” y “Everybody Cha Cha Cha”… de los de 1 voto les recomiendo: “Queen Seon Deok” y “Temptation of an Angel”… de los de 2 votos les recomiendo “Style” que lo vimos en las Proyecciones Korean Wave 2009-2… drama exclusivo! Y los que tuvieron más de 2 votos les recomiendo: “Shining Inheritance” y “Smile, You” (en esta última hay grandes actores!!!)

Ahora… algunas fotos del drama ganador!:




















Leer mi reseña de “Boys Before Flowers”

Canciones traducidas de “Boys Before Flowers”:
http://blog.pucp.edu.pe/item/47404/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/47315/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/47636/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/46944/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/47322/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/42516/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/42674/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/48278/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/48679/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/64947/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/48674/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/52912/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/48654/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/57182/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/59586/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/52932/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/63757/catid/3093
http://blog.pucp.edu.pe/item/65598/catid/3093

Descarga OST 1, 2 y 2.5 de “Boys Before Flowers”

Artículo especial de “Boys Before Flowers”

Las producciones televisivas de este 2009 han sido mejores que las del 2008… han habido más dramas para elegir y que han sido buenos… aunque también hubieron sus decepciones, regreso de actores populares o debuts que no lograron cubrir las espectativas… y como siempre digo… los dramas no terminan! nooo… en el 2010 los primeros dramas que se nos vienen son:

The Reputable Family – Drama histórico de la KBS 1 – Estreno: 2 de Enero

Jejungwon – Drama histórico/médico de la SBS – Estreno: 4 de Enero

Pasta – Drama romántico de la MBC – Estreno: 4 de Enero

God of Study – Drama cómico de la KBS 2 – Estreno: 4 de Enero

Pick the Stars – Drama romántico de la SBS – Estreno: 4 de Enero

Chuno – Drama histórico/fantasía de la KBS 2 – Estreno: 6 de Enero

Gracias a los visitantes que votaron e hicieron suya esta encuesta n__nV!

 

¡¡¡FELIZ 2010!!!

 

Leer más »

[Anuncio] ‘Un Deseo en las Estrellas’ por Panamericana Televisión (canal 5)! – PERU

  Visto:6642 veces  

Panamericana Televisión (canal 5) nos trae después de varios años el primer drama coreano que se emitió en Perú n__nV.

DESDE EL LUNES 18 DE ENERO A LAS 8PM.

[ESTA NOVELA YA TERMINO]

Recordemos con esta gran historia a Ahn Jae-wook y a la desaparecida Choi Jin-sil.

Además… pronto se nos viene “Coffee Prince” en español! Leer más »