Entrevista en el diario indonesio “Kompas”

Después de haber publicado un artículo en el principal periódico de las Filipinas, el Philippine Daily Inquirer, el pasado viernes 4 tuve el gusto de ser entrevistado con otros estudiantes de la Universidad de Washington por el periodista Antony Lee, del diario Kompas, el de mayor circulación en Indonesia. El día lunes 7 salió publicada la entrevista, de la cual he traducido algunos fragmentos del indonesio al español y ahora comparto con ustedes.

Leer más

Traducción – 50 años de estudios sobre el G30S 1965

El siguiente artículo fue escrito por el historiador indonesio Asvi Warman Adam y fue publicado en el diario Kompas el 30 de septiembre de 2015. Constituye mi primer intento de traducir un texto desde el bahasa indonesia al español. Trata de la historiografía en torno al fallido golpe de estado de 1965 (conocido como el G30S por sus siglas en indonesio) que llevó a la toma del poder por Suharto. Este lideraría un régimen autoritario de derecha conocido como el “Nuevo Orden”, que duró más de treinta años. El ‘Ben Anderson’ al que hace referencia es Benedict Anderson, el recientemente fallecido historiador del Sudeste Asiático.

Leer más