Archivo de la etiqueta: phoenix

Shin Jae-hong – ‘Love For You’ (‘El Fénix’ OST)

  Visto:3988 veces  

Shin Jae-hong – 널 위한 사랑 (Neol wihan sarang)/(Amor por ti)

20101219-bird07_2.jpg

*Click derecho en la imágen – abrir nueva ventana – para ver el video*


어둔 하늘 눈부시게 빛나는 저 별은 내게 말하지
지금이 아니면 영원히 할 수 없다고
노란 저 달빛이 날 어루만지면 너의 이름을 불러봐
숨겨왔던 추억이 조용히 나를 깨우네

Eodun haneul nunbushige bidnaneun jeo byeoreun naege malhaji
Jigeumih ahnimyeon yeongwonhi hal su eobsdago
Noranjeo dalbichi nal eorumanjimyeon neoie ihreumeul bureobwa
Sumgyeowaddeon chueogih joyonghi nareul kaeuhne

***En el oscuro cielo, el brillo destellante de las estrellas me dicen
***que si no lo hago ahora, nunca podré hacerlo.
***Las estrellas amarillas me acarician y grito tu nombre,
***en silencio, los recuerdos ocultos me despiertan.

[Coro]
When you have never needed any one.
And I’ve just tried to be the man you need.
이젠 사랑도 미움도 끝없이 자유로울 수 있도록 보내줄께

When you have never needed anyone.
And I’ve just tried to be the man you need.
Ihjen sarangdo miuhmdo kkeuteobshi jayurouhlsu iddorog bonaejulke

***Cuando nunca necesitaste a nadie.
***Y sólo trataba de ser el hombre que necesitas.
***Ahora el amor y el odio los he mandado muy lejos.

노란 저 달빛이 나를 어루만지면 너의 이름을 불러봐..
숨겨왔던 추억이 조용히 나를 깨우네

Noranjeo dalbichi nareul eorumanjimyeon neoie ihreumeul bureobwa..
Sumgyeowaddeon chueogih joyonghi nareul kaeuhne

***Las estrellas amarillas me acarician y grito tu nombre,
***en silencio, los recuerdos ocultos me despiertan.

[Repetir Coro]

When you have never needed any one.
And I’ve just tried to be the man you need
(When you have never needed any one.
And I’ve just tried to be the man you need)
When you have never needed any one.
And I’ve just tried to be the man you need
When you have never needed any one.
And I’ve just tried to be the man you need… but you

***Cuando nunca necesitaste a nadie.
***Y sólo trataba de ser el hombre que necesitas.
***(Cuando nunca necesitaste a nadie.
***Y sólo trataba de ser el hombre que necesitas.)
***Cuando nunca necesitaste a nadie.
***Y sólo trataba de ser el hombre que necesitas.
***Cuando nunca necesitaste a nadie.
***Y sólo trataba de ser el hombre que necesitas… pero tú.

[Repetir Coro]

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

Namoo – ‘After That Day’ (‘El Fénix’ OST)

  Visto:5327 veces  

Namoo – 그날이후 (Geunalihu)/(Desde ese día)

20101031-firewall.jpg

*Click derecho en la imágen – abrir nueva ventana – para ver el video*


[Coro]
어떻게 살아왔는지 어떻게 널 잊었는지
니 앞에 서있는 내 모습 속에 숨어 있잖아
널 보낸 그날이후로 어떻게 지냈는지
나와 같았다면 알 수 있잖아

Eotteoge sarawadneunji eotteoge neol ojeodneunji
ni apeh seoidneun nae moseub sogeh sumeo idjana
neol bonaen geunarihulo eotteoge jinaedneunji
nawa gatadamyeon ahl su idjana

***¿Cuan dura ha sido mi vida? ¿Cuánto he tratado de olvidarte?
***Frente a ti, lo he escondido muy dentro de mi.
***Desde ese día en que te aleje, ¿cómo ha sido para mi?
***Si también estas igual que yo, seguro lo entenderás.

나 견디기 힘들었어 숨조차도 쉴 수 없게
이런 내현 실이 너무 싫었어
다른 사랑으로 너의 자리를 채워보아도
이건 아니라는 생각뿐인걸

Na gyeondigi himdeureosseo sumjichado swil su eobge
ihreon naehyeon shirih neomu shireosseo
dareun sarangeuro neoie jarireul chaewoboahdo
ihgeon ahniraneun saenggagpunihngeol

***Fue difícil de soportar sin ningún espacio para respirar.
***Odio tanto mi realidad.
***Si otro amor viene a llenar tu lugar
***lo único que podré pensar es que no está bien.

[Verso]
또 다른 사람을 만나서 잊어보려 애써봐도
날 알잖아 너없인 안된다는 걸

Tto dareun sarameul manaseo ijeoboryeo aesseobwado
nal aljanah neoeobshin ahndwendaneun geol

***Aunque he tratado de conocer a alguien más para olvidarte.
***Ya sabes, sin ti no puedo ser.

[Repetir Coro]

너또한 그런 거니 나처럼 힘들었니
너도 그랬다고 말해주겠니
우린 둘 다 너무 바보 같은 그 시간 속에서
꿈속에서만 널 찾아 헤맸지

Neottohan geureon geoni nacheoreom himdeureodni
neodo geuraeddago malhaejugedni
uhrin dul da neomu babo gateun geu shigan sogehseo
kumsogehseoman neol chajah hemaedji

***¿También estás igual? ¿Sufres igual que yo?
***Has sido la misma, ¿me lo dirás?
***Eramos dos locos en un mismo momento.
***Sólo te he buscado en mis sueños.

[Repetir Verso]

어떻게 살아왔는지 얼마나 사랑했는지
지쳐서 더 이상 흘릴 눈물도 남아 있질 안아
끝없는 꿈일 거라고 그렇게 믿었는데
왜 현실은 날 외면하는 거야

Eotteoge sarawadneunji eolmana saranghaedneunji
jichyeoseo deo ihsang geulil nunmuldo namah idjil ahnah
kkeuteobneun kkumihl georago geureoge mideodneunde
woae hyeonshireun nal wemyeonhaneun geoya

***¿Cuan dura ha sido mi vida? ¿Cuánto te he amado?
***Estoy tan cansado, ya no tengo ni una sola lágrima.
***Ha sido un sueño sin fin, asi lo creía.
***¿Pero por qué la realidad me apartó?

[Repetir Coro]

Hangul: Inmuz.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

Lee Seung-chul – ‘Fate’ (‘El Fénix’ OST)

  Visto:4969 veces  

Lee Seung-chul – 인연 (Ihnyeon)/(Destino)

20101022-bulsae_1.jpg

*Click derecho en la imágen – abrir nueva ventana – para ver el video*


눈을떠 바라보아요 그댄
정말 가셨나요
단한번 보내준 그대 눈빛은 날 사랑했나요
또다른 사랑이와도 이젠 쉽게 허락되진 않아
견디기 힘들어

Nuneultteo baraboahyo geudaen
Jeongmal gashyeodnayo
Danhanbeon bonaejun geudae nunbicheun nal saranghaednayo
Ttodareun sarangihwado ihjen swibge heoragdwejin ahnah
Gyeondigi himdeureo

***Abro mis ojos para verte,
***¿de verdad te has ido?
***¿Alguna de tus miradas decía que me amabas?
***No será fácil, aún si otro amor viene.
***Sé que es difícil de soportar.

운명같은 우연을 기다려요
지워질 수 없는 아픈기억들
그리워 하면서도… 미워하면서도… 난… 널…

Uhnmyeonggateun uhyeoneul gidaryeoyo
Jiwojil su eobsneun ihpeungieogdeul
Geuriwo hamyeonseodo… miwohamyeonseodo… nan… neol…

***Estaré esperando alguna coincidencia como destino.
***Con los dolorosos recuerdos que no puedo borrar.
***Extrañándote… odiándote… yo… tú…

[Coro]
너무 사랑했었나봐요… 그댈…
보고싶은만큼 후회되겠죠
같은 운명처럼 다시 만난다면…
서러웠던 눈물이 가슴속에 깊이 남아있겠죠

Neomu saranghaesseodnabwayo… geudael…
Bogoshipeunmankeum huhwedwegedjyo
Gateun uhnmyeongcheoreom dashi mannandamyeon…
Seoreowoddeon nunmurih gaseumsogeh gipih namaidgedjyo

***Parece que te amé… mucho…
***Probablemente me arrepentiré de lo mucho que te extrañaré.
***Si por el mismo destino nos volvemos a encontrar.
***Aquellas tristes lágrimas, seguirán siendo tan profundas en nuestros corazones.

날위해 태어난사람 그댈 이젠 떠나줘요
힘들어 지쳤던 그댈 그리워하며 살아가요
지워질 수 없는 아픈 기억들
그리워 하면서도… 미워하면서도… 그댈…

Nalwihae taeeonansaram geudael ihjen tteonajwoyo
Himdeureo jichyeodeon geudael geuriwohamyeo sarahgayo
Jiwojil sueobsneun ahpeun gieogdeul
Geuriwo hamyeonseodo… miwohamyeonseodo… geudael…

***Tú que naciste para mi y ahora te estoy dejando.
***Vivo extrañando tu forma de ser, incluso cansado y en la miseria.
***Con los dolorosos recuerdos que no puedo borrar.
***Extrañándote… odiándote… tú…

난 사랑할수 없었나봐요 이젠
그저 바라볼수 밖엔 없겠죠
나 사랑하는 동안 다시 만난다면
차마 볼 수 없음에 힘든 눈물을 흘리죠

나는 정말 그댈 사랑해요…

Nan saranghalsuh eobsseodnabwayo ihjen
Geujeo barabulsuh bakken eobgedjyo
Na saranghaneun dongahn dashi mannandamyeon
Chama bul su eobseumeh himdeun nunmureul heurijyo

Naneun jeongmal geudael saranghaeyo…

***Creo que no pude evitar amarte.
***Y lo único que ahora puedo hacer es verte de lejos.
***Si nos volvemos a encontrar cuando aún te amo,
***las dolorosas lágrimas caerán por todo el tiempo que no pude verte.

***Yo, de verdad, te amo…

Hangul: Inmuz.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

*NO COPIAR Y PUBLICAR EL CONTENIDO
SIN PREVIO PERMISO
DE LA ADMINISTRADORA*

Leer más »

[Anuncio] ‘Phoenix’ (El Fénix) en Panamericana Televisión (canal 5) – Perú

  Visto:15806 veces  
20101014-bulsae.jpg


Ahora Panamericana Televisión nos presenta la novela coreana…

“Phoenix” traducida como “El Fénix”

De LUNES a VIERNES a las 8 pm.

[ESTA NOVELA YA TERMINO]


Quienes aún no la han visto…

“Phoenix” (불새) es un drama de la MBC del año 2004 y tiene 26 episodios. En ella actúa la desaparecida actriz Lee Eun-ju, el actor Lee Seo-jin, Jung Hye-young y Eric.

Esta historia une a Sae-hun (huérfano con ansias de superación) y Ji-eun (hija de una familia adinerada) en un difícil amor porque ambos han vivido realidades muy diferentes… y aunque llegan a casarse después de un tiempo la relación no se sostiene y se divorcian. Tiempo después, el destino permite que Ji-eun y Sae-hun se vuelvan a encontrar… el momento ahora es diferente… Sae-hun y Ji-eun aún conservan el sentimiento que alguna vez los unió… pero ahora Sae-hun tiene a Mi-ran y a Ji-eun la pretende Jung-min… ¿será que el destino del cielo los una otra vez en el momento indicado?

“Phoenix” es un drama con base en el destino y el amor; el amor entre Sae-hun y Ji-eun vuelve a renacer como el ave fénix. El éxito del drama en Corea hizo que los niveles de sintonía lleguen al 31% además, sus actores fueron muy premiados gracias a la calidad en sus interpretaciones.

Este drama cuenta con hermosas melodías, la principal interpretada por el cantante Lee Sung-chul. Como dato, la popularidad que obtuvo el drama hizo que Eric (del grupo Shinhwa) se convierta en el actor top desde ese año. “Phoenix” forma parte de la selección de los mejores dramas coreanos.

¡No se la pueden perder!

Tema de Mi-ran
March – “2 Late”
http://www.youtube.com/watch?v=tdzL7nAvTlU Leer más »