G30S – Bitácora del Tornaviaje

Documental – Senyap / La mirada del silencio (2014)

4 febrero, 20161 mayo, 2016 Jorge Bayona 0 Comments Documental, G30S, Jagal, Joshua Oppenheimer, Nuevo Orden, Senyap, The Act of Killing, The Look of Silence

El tema de los asesinatos en masa realizados en Indonesia en 1965-66 ha sido objeto de bastante estudio, especialmente cumpliéndose 50 años de aquellos infaustos acontecimientos. Senyap (“Silencio”, conocido también como The Look of Silence) de Joshua Oppenheimer, es una suerte de secuela a su documental previo sobre este tema, Jagal (“Carnicero”, conocido también como The Act of Killing). Esta vez Oppenheimer se enfoca en la experiencia de Adi, quien ve testimonios en video de los verdugos (incluso de aquel que personalmente mutiló y asesinó a su hermano Ramli) y después procede a entrevistarlos.

Actualidad Indonesia Traducciones

Traducción – 50 años de estudios sobre el G30S 1965

21 enero, 20161 mayo, 2016 Jorge Bayona 0 Comments Asvi Warman Adam, Benedict Anderson, G30S, John Roosa, Letkol Ismail Saleh, Nuevo Orden, Nugroho Notosusanto, Ruth McVey

El siguiente artículo fue escrito por el historiador indonesio Asvi Warman Adam y fue publicado en el diario Kompas el 30 de septiembre de 2015. Constituye mi primer intento de traducir un texto desde el bahasa indonesia al español. Trata de la historiografía en torno al fallido golpe de estado de 1965 (conocido como el G30S por sus siglas en indonesio) que llevó a la toma del poder por Suharto. Este lideraría un régimen autoritario de derecha conocido como el “Nuevo Orden”, que duró más de treinta años. El ‘Ben Anderson’ al que hace referencia es Benedict Anderson, el recientemente fallecido historiador del Sudeste Asiático.