¡Qué frío, en esta mañana de junio!

¡Alalaw!

La casa se congela,

y en el corral los pollos lloran,

¡Alalaw!

¡Ay, Dios mío! Este frío quema

¡Atataw!

¡Callaos! ¡Cae un bloque de piedra líquida!

¡Cae un orqo de hielo al pueblo!

¡Se trata de una cruzada gélida insípida!

¡Qué huaico blanco nos envuelve hoy, Señor!

Corren los cuyes, las wakas, el inti imperial

——————— ¡Silvia! ¡Silvia!, ¡mujer! ¿Las alpacas? ———————

¡Achachay! ¡Mis piernas tiemblan! ¡Qué miedo, Dios!

El corazón me duele

Mis huesos me duelen

Mis hijos me duelen

¡Ayayaw!… ¡Ayayaw!

¡Qué frío, taitita, señor! ¡Alalaw!

Холод

Traducción de Miglena Ivanova

Как холодно ранним утром! На дворе июнь.

Alalaw![1]

Дом промерз,

Птенцы плачут в загоне,

Alalaw!

О, Боже мой! Этот холод сжигает дотла.

Atataw![2]

Замолчите! С горы полетел жидкий камень!

Ледяная гора обрушилась на поселок!

Это поход крестоносцев – леденящий, безжизненный!

Белая лавина! Неужели, Господи, мы затеряемся в ней?

Бегут морские свинки, святилища древности, солнце империи инков

——- Сильвия! Сильвия! Женщина! А альпаки? ——-

Achachay![3] Мои ноги дрожат! Как страшно, Господи!

Сердце болит

Кости болят

Из-за детей болит

Ayayaw![4] … Ayayaw!

Как холодно, taitita[5], Господи! Alalaw!

—-

[1] Как холодно! (кечуа)

[2] Как ужасно! (кечуа)

[3] Как страшно! (кечуа)

[4] Как больно! (кечуа)

[5] Папочка (кечуа)

Por ELovo | poeta

El Gobierno ha insuflado un vientre materno que desea abortar

en su vientre crece una masa de pobreza convexa

que cada vez se hace más y más circular.

Los fetos se mueven buscando saciar el hambre y obtener un cobijo entre miles.

La leche que no llega tarda kilométricamente

y la Primera Dama, unicornio negro, la concibe con aversión e inhibición.

Crece la panza intestinal curvada, deteriorada, humillada,

y el Monopolio del Poder ahoga únicamente al embrión-sin-porvenir.

Muere un aborto, muere otro aborto, muere una niña peruana, o un niño peruano.

Y el Gobierno, con su Ministerio de la Desnutrición, llena los bolsillos congresales

ignorando al futuro-grupo-humano-de-su-vientre.

Crece y crece el magma pobre con ojos míseros-misericordiosos

en el fruto maldito del siglo viente, veintiuno, veintidós, … No hay PROLAPSO.

Y las Ministras Ejecutivas no son clementes, ni piadosas, ni dulces Vírgenes María.

Ellas, cuan pésimas nornas, también expulsan de sus tripas a la inocente penuria hecha cada vez raquíticocadáver

El Gobierno sigue y sigue y sigue insuflando un vientre materno que odia,

El Presidente sigue engordándolo y no le entrega nada qué almorzar.

Cuan aporofóbico, echaste al cadáver menesteroso de tus relucientes aposentos

arrojaste por la borda al pobre hombre hacia el peor basurero descubierto.

Cuerpo desmirriado, mirada tímida, mesa sin pan,

que atormentado va hacia el incierto matadero —voraz cámara de gas—.

Cámara desértica de almas en pena, que en desolación lloran de-hambre-muertos,

que al ritmo del frívolo compás mueren degollados en el áspero desierto.

Cuan aporofóbico, cercenaste cada pieza de su minúsculo cuerpo, y lo dejaste morir de inanición diaria,

empleaste el reloj para arrebatarle la migaja, y cualquier otra gota humedecida de tristeagua.

Te burlabas de su condición de porDIOSero, engañándolo con trabajos inciertos,

hilando una telaraña de contratos simulados para quedarte con su más valioso tesoro,

su cuerpo, sus pocas fuerzas plusválicas, sus entrañas hambrientas, su qué llevar a su humilde casa.

Y al descubrirte embustero, se quedaba sin nada —como un pájaro de idilio muerto caído por una bala—.

Y hoy el difunto es ella, es mujer, mujer que se lanza desnudamente a la mar —vacía—,

doncellez violentada por el vómito del pérfido patrón —asqueroso macho salvaje—,

que en la tierra inocente infiltraba sus viles manos, putrefactas, endemoniadas,

para luego ENJUGAR tiránicamente su decencia, su falso decoro, su cruel dictadura.

Y humillaste su condición de ser pobre, aprovechándote de todos sus rincones,

absorbiendo sus cabellos, su piel, su vida, el trabajo que hacía para alimentar a su familia.

Y el cadáver se ha hecho infante, un niño de La casa de Cartón, un niño de papel,

que bajo la lluvia vive esperando cambiar su posición —pequeño crío famélico—.

Y repugnaste su desamparo, quitándole encima el colegio nacional, la lonchera, y sus pocos libros,

limitando constantemente su desarrollo, su ponerse de pie, sus últimas Horas de lucha.

Así pensaste afligir la educación, estrangulándola hasta escuchar su lánguido gemido.

Así echaste el cadáver, sin conocimiento, acéfalo, transfigurado en repugnante sombra.

9 de agosto 10 de agosto 11 de agosto

y siguen los ladridos, los trenes, el poema calendarizado

12 de agosto 13 de agosto 14 de agosto

suenan las campanas del piano, las campanas de los cristales rotos, las campanas del frijol hirviendo

y en este-aquel día, el dolor hace ECO, eco hace el grittto-de-nacer, eco hace el grittto de morir

15 de agosto 16 de agosto 17 de agosto

nace un niño en el colegio, mientras muere la Ética en el Congreso Nacional

18 de agosto

Dios escribe: Hoy es 18

19 de agosto

Huele a mar de conchas negras, huele a semáforo rojo, huele al Día del León Extinto

suenan otra vez las campanas del frijol.

Y no digamos HOY agosto, digamos marzo, abril, digamos diciembre, noviembre, 2 3 666 4 19 campana

Saliste en defensa de tus hermanas

robándole el alma a Dios

Saliste en defensa de ellas

valiéndote de un fino sable

Tajo y otro tajo, tajaste

dejándolo marcado

Y tu cabello naranja

y tu nuevo uniforme blanquinegro

y tu nueva mirada

se conjugaron para pelear la calamitosa batalla

Saliste en defensa de tus hermanas

sin importarte la penuria, tu propia tristeza

tu propia silla, tu propio yo

camino dos veces al día por la misma calle

camino con la misma sombra gruesa

camino con fuerza con las dos piernas como si fuera un superhéroe

camino a veces olvidando el aire que respiro

camino con ánimos de creer en ti y en ti y en todos los demás también

camino pensando que algún día voy a morir

camino con ganas de decir sí, esto sí es posible

camino hoy camino mañana camino

camino con la esperanza de una vida de paz

camino sintiendo ecuanimidad

camino con algo de tristeza y empatía

camino con ilusión pensando en los elfos los ogros la princesa y el caballero

camino siendo yo, un propio y merecedor yo, y un yo generoso

camino siendo yo, una persona medio tonta medio racional

camino siendo un fifty fifty

Lovón Cueva, Marco. Una caminata interior. Lima: 25 febrero 2016.

Y lo dije, el llanto cubrirá los ríos secos

y los niños volverán a ser vientre

y las mariposas volverán a ser capullo

Todo cambia

cambia el día amarillo a día gris

y la noche blanca a noche negra

y los cantos de las aves a los ruidos del reloj cucú

Yo lo dije, todo cambia,

los matices brillantes a pizarras opacas

los maestros honestos a viles carniceros

los amigos se convierten en inciertos arquitectos

y los decididores de concursos en horribles pajarracos

Todo cambia

el verdadero verde prado a un clima abrumador desolador

la justicia a una llana arbitrariedad

y el único Dios a un conflicto cultural

Lo dije, la vida cae voluntariamente en un flaco retroceso

Yo lo dije, involución

Lovón Cueva, Marco. involución. Lima: 25 febrero 2016.

El sol… ¿El sOL?… ahora es SOL L l l l l : .

y los alfajores, y las flores… ahora son sinceros alfajores y flores

y los suspiros limeños… son realmente peruanísimos suspiros limeños

y el cuerpo cristiano… simplemente cuerpo

Y los puentes… serán más tarde puentes

y los suaves-adverbios serán luego más adverbios-suaves

¿Y el teléééfono?: llamará el-blanco-teléééfono al anochecer

¿Y el pasado?… solo es un museo congelado

/ estático / mudo / árido / diminuto

y el calor, hoy es CALOR r r : .

y la niña-agua hoy es más-niña

/ dulce / tierna / transparente / precoz

y los cánticos-susurruros son susurruros-cánticos

y la geometría… es sencilla geometría

y el sudor que nos embarga… ya florece en alegría

¿Y el pasado?… Ah, el pasado…

Hoy el PASADO se transfigura en un minúsculo cajón olvidado

Entonces abre tus ojos en el mar

entonces abre tus ojos en el agua

entonces abre tus ojos bajo el cloro

y trae tu voz posible

y trae tu pisada-presencia

y trae tu dignidad a la mesa

y desde donde estés

des-ampara al grupo de falsas estrellas

y en donde estés

escapa de su atezada azotea

Entonces abre tus ojos en el mar

entonces abre tus ojos en el agua

entonces abre tus ojos bajo el cloro

y trae tu voz posible

y trae tu pisada-presencia

y trae tu dignidad a la mesa

Lovón Cueva, Marco. Trae tu dignidad a la mesa. Lima: 2 mayo 2015.

Desconocidos vinieron a arrancar la sangre del inca

unos porqueros llegaron

en los valles altos en los días andinos

aparecieron

de los tallanes escuchamos que eran dioses

desde ahí empezaron a profanar los templos y tumbas

a nuestras cimas llegaron

en caballos de procesión marchando

a Cajamarca fueron

¿Eran hombres o dioses? ¿O eran odio-mbres?

Conquistadores se llamaban

inspirando asombro y miedo

en el patio aguardaron

matando a hermano inca desarmado

dos muros diferentes se entramparon

inca-nobleza y Biblia-nobleza

a Sacsahuaimán también fueron

a buscar la sangre del inca

su oro querían

salvajes se volvían

al sur se aventuraron

solo sureños flamencos hallaron

a la selva también codiciaron

muriendo sin encontrar lo-Dorado

frustración desesperación –grito– atosigaron

una habitación de oro las llamas llevaron

viendo al auquénido engordado

rescate a Atahualpa -comentaron

luego conspiración formularon

condenándolo junto a la malki a la muerte

en 1533 su llama apagaron

estrangulamiento le dio noticia

con la casa del Sol los mercenarios se quedaron

más tarde entre ellos –en odio– se mataron

por codicia sus compatriotas uno a uno se asesinaron

y al nuevo mundo la sangre del inca  la enviaron

con los siglos Carlos V puso un alto

pero su norma desacataron

0, 1, 2, dos repúblicas aparecieron

una de indios

otra de los descendientes-porquerizos

quienes siempre dieron paso

a la barbarie

la extinción-del-quechua

la intriga

que desde la-ambiciosa-España planeados dejaron

Lovón Cueva, Marco Antonio. La sangre de los incas. Lima: 2 junio 2015.