El cuerpo es un costal
que aguanta los golpes nauseabundos de la vida
los olores más supurantes
y las miradas más obsesivas
El hombre es buen boxeador
carne viva
sólido muelle
carroña alimenticia
costal
Lovón Cueva, Marco. Cuerpo. Lima: 30 diciembre 2010. Sigue leyendo
¡Qué frío, en esta mañana de junio!
¡Alalaw!
La casa se congela,
y en el corral los pollos lloran,
¡Alalaw!
¡Ay, Dios mío! Este frío quema
¡Atataw!
¡Callaos! ¡Cae un bloque de piedra líquida!
¡Cae un orqo de hielo al pueblo!
¡Se trata de una cruzada gélida insípida!
¡Qué huaico blanco nos envuelve hoy, Señor!
Corren los cuyes, las wakas, el inti imperial
——————— ¡Silvia! ¡Silvia!, ¡mujer! ¿Las alpacas? ———————
¡Achachay! ¡Mis piernas tiemblan! ¡Qué miedo, Dios!
El corazón me duele
Mis huesos me duelen
Mis hijos me duelen
¡Ayayaw!… ¡Ayayaw!
¡Qué frío, taitita, señor! ¡Alalaw!
Traducción de Miglena Ivanova
Как холодно ранним утром! На дворе июнь.
Alalaw![1]
Дом промерз,
Птенцы плачут в загоне,
Alalaw!
О, Боже мой! Этот холод сжигает дотла.
Atataw![2]
Замолчите! С горы полетел жидкий камень!
Ледяная гора обрушилась на поселок!
Это поход крестоносцев – леденящий, безжизненный!
Белая лавина! Неужели, Господи, мы затеряемся в ней?
Бегут морские свинки, святилища древности, солнце империи инков
——- Сильвия! Сильвия! Женщина! А альпаки? ——-
Achachay![3] Мои ноги дрожат! Как страшно, Господи!
Сердце болит
Кости болят
Из-за детей болит
Ayayaw![4] … Ayayaw!
Как холодно, taitita[5], Господи! Alalaw!
—-
[1] Как холодно! (кечуа)
[2] Как ужасно! (кечуа)
[3] Как страшно! (кечуа)
[4] Как больно! (кечуа)
[5] Папочка (кечуа)
Por ELovo | poeta
El Gobierno ha insuflado un vientre materno que desea abortar
en su vientre crece una masa de pobreza convexa
que cada vez se hace más y más circular.
Los fetos se mueven buscando saciar el hambre y obtener un cobijo entre miles.
La leche que no llega tarda kilométricamente
y la Primera Dama, unicornio negro, la concibe con aversión e inhibición.
Crece la panza intestinal curvada, deteriorada, humillada,
y el Monopolio del Poder ahoga únicamente al embrión-sin-porvenir.
Muere un aborto, muere otro aborto, muere una niña peruana, o un niño peruano.
Y el Gobierno, con su Ministerio de la Desnutrición, llena los bolsillos congresales
ignorando al futuro-grupo-humano-de-su-vientre.
Crece y crece el magma pobre con ojos míseros-misericordiosos
en el fruto maldito del siglo viente, veintiuno, veintidós, … No hay PROLAPSO.
Y las Ministras Ejecutivas no son clementes, ni piadosas, ni dulces Vírgenes María.
Ellas, cuan pésimas nornas, también expulsan de sus tripas a la inocente penuria hecha cada vez raquíticocadáver
El Gobierno sigue y sigue y sigue insuflando un vientre materno que odia,
El Presidente sigue engordándolo y no le entrega nada qué almorzar.