SeeYa – ‘Shoes’ (Parte 1)

헤어지기 위해서 미워하는 연습을 했어
너를 잊기 위해서 미워하는 연습을 했어

heeojigi wihaeseo miwohaneun yeonseubeul haesseo
neoreul idgi wihaeseo miwohaneun yeonsebeul haesseo

***Practiqué odiarte para poder terminar contigo.
***Practiqué odiarte para poder olvidarte.

[Coro 1]
밥보다 술을 더 많이 마시고
술로다 채워버린 쓰린속을 감싸안은채
너 하나밖에 모르는 네 여자이니까

babboda sureul deo manih mashigo
suloda chaewobeorin sseurinsogeul gamssaaneunchae
neo hanabake moreuneun ne yeojaihnika

***Bebía más de lo que comía.
***Llené mi estómago de alcohol para cubrir la pena,
***porque soy tu chica, la única que te conoce.

[Coro 2]
높은 구두를 신고 진하게 화장을 하죠
한눈에 나를 알아보라고
날보고 니가 흔들리라고
높은 구두를 신고 또 한번 화장을 하고
다시 나를 안아줄까봐
혹시 니가 흔들릴까봐

nopeun gudureul shingo jinhage hwajangeul hajyo
hannuneh nareul araborago
nalbogo niga heundeurirago
nopeun gudureul shingo to hanbeon hwajangeul hago
dashi nareul anahjulkabwa
hogshi niga heundeurilkabwa

***Me pondré tacones altos y mucho maquillaje,
***para que te fijes en mi con sólo una mirada,
***para que te estremezcas cuando me veas.
***De nuevo me pondré tacos altos y mucho maquillaje,
***talvez me vuelvas a abrazar,
***talvez te estremezcas.

[Repetir Coro 1 y Coro 2]

그리워 너무그리워 그리워도 난 참아야 겠지
너 하나밖에 모르는 니 여자이니까

geuriwo neomu geuriwo
neo hanabake moreuneun ne yeojaihnika

***Te extraño, te extraño demasiado, pero tengo que aguantar ¿verdad?
***Porque soy tu chica, la única que te conoce.

[Repetir Coro 2]

구두를 신고…

gudureul shingo…

***Me pondré mis tacos altos…

Nota: 구두 significa “zapatos”, en esta canción literalmente sería “zapatos de taco alto”, para darle sentido a la canción lo puse como “tacos” (que corresponde a lo del maquillaje recargado que se refieren).

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]