Queridos visitantes del blog Korean Wave… FELIZ NAVIDAD!!!!!!!!!!! Esperen al niñito Jesús con mucho amor en sus hogares… bendiciones para todos n___nV!!!!!!!!
Ahora un pequeño regalito…
루돌프 사슴코/ Rudolpeu saseumko / Rudolph The Red Nose Reindeer / Rodolfo el reno de la nariz roja
루돌프 사슴코는
매우 반짝이는 코
만일 네가 봤다면
불붙는다 했겠지
Rudolpeu saseumkoneun
maeuh banjjagihneun ko
manil nega bwaddamyeon
bulbutneunda haedgedji
***Rodolfo el reno de la nariz roja
***tenía una brillante nariz
***y si alguna vez la ves
***incluso dirías que es muy brillante.
다른 모든 사슴들
놀려대며 웃었네
가엾은 저루돌프
외톨이가 되었네
Dareun modeun saseumdeul
noryeodaemyeo useodne
gayeobseun jeorudolpeu
wetoriga dweeodne
***Los otros renos
***se reían y le ponían nombres.
***Nunca dejaban que el pobre Rodolfo
***jugará con ellos.
안개낀 성탄절날
산타 말하길
“루돌프코가 밝으니
썰매를 끌어주렴”
Ahngaekin seongtanjeolnal
santa malhagil
“rudolpeukoga balgeuni
sseolmaereul keureojuryeom”
***En la víspera de una navidad,
***Santa le dijo:
***”Rodolfo, con tu brillante nariz
***¿puedes guiar mi trineo esta noche?”.
그후론 사슴들이
그를 매우 사랑했네
루돌프 사슴코는
길이 길이 기억되리
Geuhuron saseumdeurih
geureul maeuh saranghaedne
rudolpeu saseumkoneun
girih girih gieogdweri
***Entonces, todos los renos lo amaron
***y gritaron con alegría,
***¡Rodolfo el reno de la nariz roja
***pasarás a la historia!
Esta canción también la pueden escuchar en la versión de A.N.JELL!… en el drama “You’re Beautiful” cantaron este tema en el capítulo 9 ^^!
Ya que en el karaoke me di cuenta que muchas podían cantar en coreano… tal vez no perfecto… pero se defendían!… con mayor práctica en leer el hangul les será más fácil… por ello ahora todas las canciones de la categoría Letras K-Music [en español!] también vendrán en HANGUL!!! Es decir: Hangul + romanización + traducción ^^!
Sigan visitando el blog!!!
Cecilia
Administradora
Blog Korean Wave
Amiga..!!!
Si supieras como eh estado sufriendo buscando esa cancion…
La tarareaba por toda la calle..!!…la cantaba en castelano, recordando como la cantaba tan lindo mi amorzote Jang!! OMG y ahora que la pones..es el mejor regalo de navidad kamsanmida!!!
Saranghae!! Chingu CecI
gua lo maximo se pasaron sigan asi y felices fiestas son super korean wave!!!!
Hola Ceci:
Muchas gracias por todas las cositas lindas que nos has enviado durante este año, para ti también una Feliz Navidad y que todos tus deseos y anhelos se cumplan, que las nuevas noticias coreanas sigan y los encuentros también!!!!
Un gran abrazo y un beso en Navidad!!!
Sissy
Hola Ceci!
MUCHAS GRACIAS!
Que lindo detalle por parte del equipo del blog!!
Que tengan felices fiestas y que la pasen súper bien en compañía de todos sus seres queridos!!
FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!
Un abrazo muy fuerte!
Gracias por un añito mas de noticias del otro lado del mundo!
Son súper!
hola ceci gracias por todo a todo el equipo korean wave
que pasen una Feliz Navidad , que Dios los colme de bendiciones y que todos sus sueños se cumplan
Su amiga Chio
gracias!
feliz navidad y prospero año nuevo
^^
disculapa , pero me podrias decir que significa Hangul + romanización + traducción , es que no entiendo , y como decias que venia antes la traduccion ?
sobre todo que es hangul y romanizacion?
felisssss zzzzz
navidad q toods susu sueños se agan realidad
wiiiii
nuevo año nuevo novio todo nuevoo jejejeje
bexosss a todosss
Hola Ceci.
Muchisimas Gracias por todo!! la verdad ha sido un año muy productivo para mi, conocer un poco mas sobre el koren wave has sido lo mejor, conocer su cultura, mas canciones de todos los cantantes, comida, etc .. Realmente todo Gracias a ti y todo tu esfuerzo. Espero que en esta navidad la pases lindo en compañia de toda tu familia y seres keridos… Y que el proximo año sea muchisimo mejor para todos…
Gracias Ceci..
FELIZ NAVIDAD!!
Un beso.
Cariños. Sandra.
Korean Web!!!!! grandiosos!!!!! que hermoso regalo nos han mandado gracias de todo corazon!!!!!
Querida Cecilia para ti y todo el equipo de esta maravillosa pagina MUCHAS FELICIDADES!!!!! Feliz navidad y un prospero 2010 para todos y gracias por vuestra dedicacion a esta pagina dia a dia y por compartir con los que amamos esta hermosa cultura toda la informacion y todas estas cosas lindas. Los quiero mucho y que Dios los bendiga!!!!!
Merry XMassss!! Cecilia!
Merry XMassss!! Korea Wave!!!
Que esta Navidad la pases lindooo! en unión de tu family, y que esta Noche Buena sea para todos de reflexión y más unión! XD
Ahora voy a pasar esta Navidad, cantando la canción de Rudolph y en coreano! 😀 😀 😀 supeerr genialllll!!
Muxaaass bendicionesss!!! 🙂
Fliez navidad Cecilia, y a todas las que hacen posible este blog y a los lectores y seguidores tb
ya estamos cerca a la hora!!!
a celebrar con la mejor sonrisa ^^
Merry Xmas!!
oooohhh no sabes io taambien la andaba buscando por todo el bendito youtube,, y lo mejor de todo en el HAngul!!!
aumke es la primera vez q comento aki nunca he dejado de visitar tu blog y enterarme de las ultimitas !!!! ^^
Weno Ceci te deseo a ti y a todas las seguidoras de lo k es toda cultura coreana una FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO 2010 ….
muxas FELICIDADES por tu pagina sabes es muy chida espero q sigas adelante con este q en realidad es un gran proyecto y.. nada mas solo deserte lo mejor gracias ….miles de gracias
Ceci , Korean Wave …..fighting!!!!
hermosa la postal, ggracias ceci y feliz año para todas
Hola cinthia!
Hangul, es la escritura coreana (los símbolos que ves).
Romanización, es como se pronuncian en nuestra lengua latina las palabras en hangul… es la PRONUNCIACION.
Traducción, es lo que significa en español cada verso en hangul.
Saludos°!
ME ENCANTA ESTA CANCION SIEMPRE LA CANTO YA ME LA APRENDI