미칠 것 같아

Michil geod gatah

***Creo que me volveré loco.

기다림 내겐 아직도 어려워
보이지 않는 네가
미웠어

Gidarim naegen ahjigdo eoryeowo
boihji ahneun nega
miwosseo

***Sigue siendo difícil esperar.
***Por no estar en un lugar donde pueda verte,
***te odio

참을 수 밖에
내게 주어진 다른 길 없어
속삭여 불러보는
네이름

Chameul su bakeh
naege jueohjin darun gil eobseo
sogsagyeo bulleoboneun
neihreum

***No hubo otra manera,
***sólo esperar por ti
***susurrando
***tu nombre

어두운 바다를 떠돌아 다니는
부서진 조각 배 위에
누윈 내 작은몸

Eohduun badareul teodorah danineun
buseojin jogag bae wieh
nuwin nae jageunmom

***Una pieza de un barco,
***flotando en el oscuro mar,
***encuentra mi pequeño cuerpo.

[Coro]
언젠가
그대가 날
아무말 없이 안아 주겠죠
그 품안에
아주 오래 도록

Eonjenga
geudaega nal
ahmumal eobshi ahnah jugedjyo
geu pumaneh
ahju ohrae dorog

***Un día,
***sin palabras,
***ven y abrázame
***y cálidamente
***sostenme por un largo tiempo.

나에게 주어진
시간의 무게가
견디기 힘이 들도록
쌓여간다 해도

Naehge jueohjin
shiganie mugega
gyeodigi himih deuldorog
ssayeoganda haedo

***Aún si tendría que necesitar
***un largo tiempo
***para poder soportar
***el tener que esperar.

언젠가
그대가 날
아무말 없이 안아 주겠죠
그대가 날
아무말 없이 안아 주겠죠
그 품안에
아주 오랫동안

Eonjenga
geudaega nal
ahmumal eobshi ahnah jugedjyo
geudaega nal
ahmumal eobshi ahnah jugedjyo
geu pumaneh
ahju ohraedongahn

***Un día,
***sin palabras,
***ven y abrázame.
***Sin palabras,
***ven y abrázame
***y cálidamente
***sostenme por un largo tiempo.

Hangul: Gasazip.com
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: d00lie / Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

Leer más »