¡¡¡즐거운 성탄절!!! – ¡¡¡Feliz Navidad!!!

Waaa… una 3era navidad compartiendo la cultura coreana con mis queridos visitantes del blog Korean Wave… FELIZ NAVIDAD!!!… Merry Christmas!!! Que el niño Jesús bendiga sus hogares con su llegada ^__^!

Quiero compartir el “Jingle Bells” en coreano… interpretado por la familia SM Town de fines de los 90’s… si! porque en ella están los grupos que marcaron mi corazón xD… espero que les guste ^x^

SM Town – “Jingle Bell”

Ho! Ho! Ho! Last Christmas before millennium SM crew get together T, T, 5, 4 yeah!

[H.O.T]
종이 울려서 모두 여기 모여서
그렇게 짜증났던 일들 모두 잊어버려
지워버려 너와 함께하는 시간
모든 아름다운 추억 uhh! 행복했던 기억 그 속에서
우리모두 하나였던 기억까지
그것까지 나는 간직하고 싶어 작은 하나까지
우리 아름다운 눈을 보며
행복했던 지금 이순간을 기억해 uhh!

Jongih uhryeoseo modu yeogi moyeoseo
Geureoge jjajeungnaddeon ihldeul modu ijeobeoryeo
Jiwobeoryeo neowa hamkehaneun shigan
Modeunahreumdauhn chueog uhh! Haengboghaeddeon gieog geu sogehseo
Uhrimodu hanayeoddeon gieogkaji
Geugeodkaji naneun ganjighago shipeo jageun hanakaji
Uhri ahreumdauhn nuneul bomyeo
Haengboghaeddeon jigeum ihsunganeul gieoghae uhh!

***Nos reunimos aquí con el tintineo de las campanas.
***Olvidando todas esas cosas que nos irritan.
***Todos esos hermosos momentos que pasamos juntos uhh! Felices recuerdos.
***Esos recuerdos son lo único dentro de nosotros.
***Quiero almacenarlos lejos hasta que sea
***lo único que veamos en la hermosa nieve.
***Ahora recuerdo esos felices momentos uhh!

[S.E.S]
흰눈 사이로 썰매를 타고
달리는 기분 상쾌도 하다
종이 울려서 장단 맞추니
흥겨워서 소리높여 노래부르자

Hwenun saihro sseolmaereul tago
Darineun gibun sangkwoedo hada
Jongih uhryeoseo jangdan madchuni
Heunggyeowoseo sorinopyeo noraebureuja

***Deslizando por la nieve en el trineo.
***¡Qué refrescante sentimiento!
***Hagamos sonar las campanas para que todos escuchen.
***Cantemos juntos con el sonido.

[H.O.T & S.E.S]
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 빨리 달리자

Jongsori uhryeora jongsori uhryeo
Uhri sseolmae ppalli daryeo jongsori uhryeora
Jongsori uhryeora jongsori uhryeo
Uhri sseolmae ppalli daryeo ppalli darija

***Jingle bell, jingle bell.
***Nuestro trineo se desliza con rapidez.
***Jingle bell, jingle bell.
***Nuestro trineo se desliza con rapidez, vamos trineo.

[Shinhwa]
나의 어릴적 그곳에 하얀 눈이 함박눈이 내리면
지쳐있던 나의 마음 달래려
그때 그 시절로 돌아가 나는 찾아가
티없이 맑은 마음으로 썰매를 끌던 나의 모습으로
그런모습을로 너무 행복해
그리운 그때 그 시절 그 추억 uhh!

Naie eoriljeog geugose hayan nunih hambagnunih naerimyeon
Jichyeoiddeon naie maeum dallaeryeo
Geuttaegeu shijeoro doraga naneun chajaga
Tieobshi malgeun maeumeuro sseolmaereul kkeuldeon naie moseubeuro
Geureonmoseubeuro neomu haengboghae
Geuriuhn geuttaegeu shijeol geu chueog uhh!

***Mi juventud está en donde la nieve cae.
***Cuando mi mente se tranquiliza,
***regreso y vuelvo a revivir esos momentos.
***Sin preocupaciones me subo al trineo.
***Puedes ver cuan feliz soy.
***Hecho de menos aquellos días uhh!

[Fly to the Sky]
흰눈 사이로 썰매를 타고
달리는 기분 상쾌도 하다
종이 울려서 장단 맞추니
흥겨워서 소리높여 노래부르자

Hwenun saihro sseolmaereul tago
Darineun gibun sangkwoedo hada
Jongih uhryeoseo jangdan madchuni
Heunggyeowoseo sorinopyeo noraebureuja

***Deslizando por la nieve en el trineo.
***¡Qué refrescante sentimiento!
***Hagamos sonar las campanas para que todos escuchen.
***Cantemos juntos con el sonido.

[Shin Hye-sung]
나 잊을수 없었던 그때의 기억 그 겨울을
[Kang Ta]
다시 돌아가고 있어 나의 정든 그 곳으로

Na ijeulsu eobsseoddeon geuttaeie gieog geu gyeouhreul
Dashi doragago isseo naie jeongdeun geu goseuro

***No puedo borrar los recuerdos de ese invierno.
***Voy a volver a ese lugar que tanto me gusta.

[Todos]
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 빨리 달리자

Jongsori uhryeora jongsori uhryeo
Uhri sseolmae ppalli daryeo jongsori uhryeora
Jongsori uhryeora jongsori uhryeo
Uhri sseolmae ppalli daryeo ppalli darija

***Jingle bell, jingle bell.
***Nuestro trineo se desliza con rapidez.
***Jingle bell, jingle bell.
***Nuestro trineo se desliza con rapidez, vamos trineo.

[Yoo Yeong-jin]
하얀 눈속의 기억들만큼 커버린 내모습
다시 되돌리고 있어 나의 정든 이곳에서

Hayan nunsogie gieogdeulmankeum keobeorin naemoseub
Dashi dwedorigo isseo naie jeongdeun ihgoseseo

***En mi crecen los recuerdos de la blanca nieve.
***De nuevo volveré a mi querido lugar.

[Todos]
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라
종소리 울려라 종소리 울려
우리 썰매 빨리 달려 빨리 달리자

Jongsori uhryeora jongsori uhryeo
Uhri sseolmae ppalli daryeo jongsori uhryeora
Jongsori uhryeora jongsori uhryeo
Uhri sseolmae ppalli daryeo ppalli darija

***Jingle bell, jingle bell.
***Nuestro trineo se desliza con rapidez.
***Jingle bell, jingle bell.
***Nuestro trineo se desliza con rapidez, vamos trineo.

Ahora algo que tal vez no hayan visto… un primer trabajo de subtitulos del sitcom Non Stop 4… una parodia sobre la novela “El Fénix” xD!

Actuaron:
Jang Geun-seok es Sae-hun
Lee Yun-ji es Ji-eun
HaHa es Jung-min (a.k.a Eric)
Kim Hyo-jin es Mi-ran

Video: Daniel Park (sunbae)
Subtitulos: Cecilia n__nV
Correción: Eun-soo (onnie)

Espero que les haya gustado!

Cecilia
Administradora
Blog Korean Wave