처음엔 알지 못했어 나를 보는 그대의 그 눈빛이
왜 그렇게 안타까웠는지
언제나 묻고 싶던 말 아주 조금 내 맘 알고 있는지
한번도 얘기한 적 없었지만

Cheoeumehn alji modhaesseo nareul boneun geudaeie geu nunbichi
Woe geureoge ahntakawodneunji
Eonjena mudgo shipdeon mal ahju jogeum nae mam algo idneunji
Hanbeondo yegihan jeog eobseodjiman

***Al principio no sabía de tu mirada.
***¿Por qué cuando me mirabas me sentía tan nerviosa?
***Siempre he querido preguntarte si conoces lo que siente mi corazón.
***Sin embargo, nunca lo hice.

이젠 아는데 그대도 나처럼 하루하룰 헤매였던 걸
잠들 수 없이 너무 아파했었다는 걸
손을 잡아요 다시는 그대를 놓지 않을게
사랑해요 내가 숨쉬는 날까지

Ihjen ahneunde geudaedo nacheoreom haruharul hemaeyeoddeon geol
Jamdeul su eobshi neomu ahpahaesseoddaneun geol
Soneul jabahyo dashineun geudae nodji ahneulge
Saranghaeyo naega sumswineun nalkaji

*** Ahora sé, cuan perdido y errante como yo estuviste.
***Cuanto fue el dolor que no te dejó dormir.
***Toma mi mano, no te dejaré ir otra vez.
***Te amo, hasta cuando respiro

그대로 멈춰버렸죠 나에겐 늘 모질게만 대하던 그대가
날 보며 웃어주던 날

Geudaero meomchwobeoryeodjyo naehgen neul mojilgeman daehadeon geudaega
Nal bomyeouhseojudeon nal

***Todo se detuvo, cuando tú, que siempre me trataste con frialdad,
***me sonreíste aquel día.

이젠 아는데 그대도 나처럼 하루하루 헤매였던 걸
잠들 수 없이 너무 아파했었다는 걸
손을 잡았죠 다시는 나를 놓지 말아요
사랑해요 내가 눈감는 날까지

Ihjen ahneunde geudaedo nacheoreom haruharul hemaeyeoddeon geol
Jamdeul su eobshi neomu ahpahaesseoddaneun geol
Soneul jabahyo dashineun nareul nodji marahyo
Saranghaeyo naega nungamneun nalkaji

*** Ahora sé, cuan perdido y errante como yo estuviste.
***Cuanto fue el dolor que no te dejó dormir.
***Toma mi mano, no te vayas de mi lado.
***Te amo, hasta el día en que mis ojos se cierren para siempre.

울지 않아요 이제 그대 내 곁에 있으니
고마워요 이렇게 모자란 내게 그대를 선물해줘서

Ulji ahnayo ihje geudae gyeote isseuni
Gomawoyo ihreoge mojaran naege geudaereul seonmulhaejwoseo

***No voy a llorar, ahora que estas a mi lado.
***Gracias, por darme un regalo como tú.

Hangul: Coffee Prince OST Booklet Original
Romanización: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]
Traducción: Cecilia [ http://blog.pucp.edu.pe/korean_wave ]

Leer más »