Himno Nacional del Perú, primera grabación de 1911
En la grabación del Himno Nacional del Perú por el sello Columbia, en 1911, se escribió correctamente el apellido del creador de la música del Himno Nacional del Perú, Alzedo.
A fines de agosto del 2009, cuando conté sobre la grabación que pienso es la primera que se hizo del Himno Nacional del Perú, realizada entre 1901 y 1904, señalé que en la edición del diario El Peruano del día viernes 28 de julio del 2006, el compositor y recopilador de música peruana Lucas Borja manifestó que la letra y música del Himno Nacional del Perú había sufrido modificaciones no entonándose, en la actualidad, ni la letra original, de José de La Torre Ugarte, ni la música original, de José Bernardo Alzedo.
El Maestro Borja también señaló que el compositor Alzedo firmaba sus creaciones con “z”, pero que la posteridad cambiaría la “z” por “c”, mostrándole al periodista que lo entrevistó una copia del pentagrama original del himno, editado por Alzedo para canto y piano. La grabación del Himno Nacional del Perú que realizó la Banda del Primer Regimiento de Artillería de Montaña en la ciudad de New York en 1911, para el sello Columbia, contiene los compases originales, añadió Borja.
Pero no fue sino hasta el 2008, cuando Miguel Harth-Bedoya, Director de la Orquesta Sinfónica de Washington, de visita en Lima, declaró que el Himno Nacional del Perú que se entonaba no era el original, que la prensa empezó a hacer eco de lo que Borja ya había denunciado antes. Harth-Bedoya se dio cuenta de ello cuando un amigo le envió, desde Lima, la partitura original del Himno Nacional. Como es de conocimiento público, a la letra original del Himno Nacional se le añadió una estrofa a principios del siglo XX.
Como lo señalé en agosto del 2009, en mi búsqueda de información sobre las primeras grabaciones de música peruana, encontré que en la obra de Richard Spottswood, Ethnic Music on Records, Volumen 4, 1990, se encuentran enumeradas la cantidad grande de grabaciones que el tenor Antonio Vargas realizó en la ciudad de New York, entre 1901 y 1904. Entre dichas grabaciones se encontraba el Himno Nacional Chileno, el Himno Nacional Cubano, el Himno Nacional Mexicano y el Himno Nacional Peruano.
Dicha grabación del Himno Nacional Peruano fue hecha para el sello Zon-O-Phone, figurando con dos números de registro distinto P5527 (7″) y C5527 (9″). Esa sería, sin temor a equivocarme, la primera grabación del Himno Nacional del Perú y quizá contenga la letra original del Himno Peruano, sin la estrofa apócrifa, y también la música original.
En la web de la Encyclopedic Discography of Victor Recordings (EDVR), se puede encontrar que la Victor Talking Machine Company grabó música peruana desde inicios del siglo XX, como es el caso de “National air of Peru” que fue grabado por Pryor’s Band (Victor Band) el 26 de octubre de 1904 en Philadelphia, Pennsylvania, con número de matriz B-1838. Por ese tiempo los discos se grababan en un solo lado, pero unos años después la Victor reimprimió dos veces dicha grabación: Disco Victor No. 4195 y Disco Victor No. 62474.
Como también lo he manifestado anteriormente, “National air of Peru” es solamente una grabación instrumental. Sin embargo, el Himno Nacional Peruano, cantado, fue producido por la Victor con la voz del barítono Carlos Cáceres, el 28 de agosto de 1906 en Philadelphia, Pennsylvania (Disco Victor 4888).
La grabación del Himno Nacional del Perú por la Banda del Primer Regimiento de Artillería de Montaña (Disco Columbia P1), cumple 100 años este 2011, razón por la cual, y por ser el mes patrio del Perú, he colocado dicha grabación en la internet para que, desde cualquier rincón del mundo, donde lata un corazón peruano, se pueda escuchar esa histórica grabación de nuestro himno patrio.