“La inaceptable fragilidad del usuario”
- Introducción:
Hoy por hoy, ¿es posible considerar al regulador de las telecomunicaciones del Perú como una entidad protectora de los usuarios y, consecuentemente, de sus derechos como consumidores de servicios públicos y, lo que es más importante, de sus derechos de ciudadanos y constitucionales? ¿Es, al mismo, tiempo el facilitador de la inversión privada que deseamos?
En cualquiera de los casos, los usuarios y las empresas operadoras no tienen el mismo nivel de influencia, representación ni recursos. Y, si bien se ha avanzado mucho durante los treinta años del OSIPTEL, una atención particular y prioritaria ha de establecerse en los derechos de los usuarios para proyectarnos a un desarrollo futuro que -como sabemos- es digital y estará basado en la conectividad.
En ese sentido, la tesis central de este ensayo se contextualiza en el mayúsculo interés nacional del proceso de adhesión del Perú a la OCDE y propone que este reenfoque en los usuarios deba materializar la habilitación del seguimiento y de la evaluación del ejercicio de sus derechos mediante un nuevo Sistema de Derechos de Usuarios (SIDERAL) que integre metodologías y herramientas que catalicen la competencia en el mercado y reorienten los esfuerzos públicos hacia un efectivo empoderamiento ciudadano.
La relevancia de esta propuesta se justifica en las siguientes premisas: desde la posición del usuario, este se caracteriza por su alta fragilidad en las relaciones de poder que los distintos actores del ecosistema mantienen y en que, si bien todos los derechos les son relevantes, distintos contextos y características de los usuarios reorganizan y prioritizan aquellos que son más elementales a sus necesidades e intereses, diferenciándolos naturalmente.
Desde la relación entre el usuario y la empresa operadora, es importante notar que la tesis se justifica en que, en la búsqueda de ejercicio de sus derechos, los usuarios enfrentan una serie de obstáculos reales o artificiales generados por algunos agentes con intereses legítimos, pero estrategias desacertadas y, por otra parte, a que la información de los resultados de indicadores clave del regulador no tienen una única interpretación.
Desde la gestión pública, esta propuesta enfatiza que los altos grados de asimetría de información continúan siendo uno de los grandes retos del aparato público para el diseño basado en evidencias y la implementación efectivas de las medidas que las entidades técnico-normativas efectúan. Asimismo, a la práctica inexistencia de espacios de diálogo consultivo con usuarios que trasciendan a los mecanismos convencionales que el órgano regulador ha venido aplicando.
En esa línea, el desarrollo de este ensayo plantea de forma descriptiva la propuesta de un nuevo Sistema de Derechos de Usuarios (SIDERAL) que integre herramientas, métodos y procesos que, soportado en las normativa sectorial vigente, se enfoque en revalorar los derechos de los usuarios de los servicios públicos de telecomunicaciones.
Finalmente, el desarrollo de este ensayo se organiza en tres partes generales: la primera presenta el contexto que se evidencia en el ejercicio de los derechos de los usuarios incluyendo los procesos en curso de interés nacional y las políticas de Estado que motivan a la acción coordinada; la segunda parte enfatiza y defiende cinco argumentos clave sobre los que se infiere la necesidad de contar con estrategias de carácter innovador y de impactos significativos; por último, se hace una caracterización del sistema propuesto -SIDERAL- como generador de valor en el ejercicio ciudadano del ecosistema digital peruano.
- Desarrollo expositivo argumentativo:
El contexto más relevante para el Perú durante los últimos y los próximos años viene dado por el proceso de adhesión del país a la OCDE, condición que homogeneizaría nuestras prácticas, políticas y procedimientos a aquellos de los países más avanzados y de las economías más estables en el mundo. Además, también en el plano de las relaciones internacionales, diversas tendencias de regulación inteligente vienen siendo promovidas y aplicadas desde el sistema de las Naciones Unidas con la Unión Internacional de Telecomunicaciones o el marco regional multilateral.
Asimismo, las políticas de Estado y la Política General de Gobierno en vigor manifiestan de forma explícita la acción pública necesaria de una orientación al desarrollo humano integral y sostenible que asegure la igualdad de oportunidades para las personas, así como un enfoque en el cierre de las brechas de infraestructura y el fomento de las inversiones en las comunicaciones. En ese sentido, el desarrollo humano se basa en el ejercicio pleno de las libertades y derechos de las personas y la conectividad que se materializa gracias a los servicios públicos de telecomunicaciones no es ajena a estas visiones conjuntas del país.
En esa línea, se describirá a continuación los argumentos que fundamentan la tesis que se expone en una estructura que fue adelantada en la introducción y que los agrupa en tres conjuntos: la posición del usuario en el ecosistema, la relación entre el usuario y la empresa operadora, y, las debilidades de la gestión publica.
En cuanto al primer conjunto, desde la posición del usuario encontramos dos argumentaciones. La primera de estas es que los usuarios son actores que se caracterizan por su alta fragilidad en unas relaciones de poder históricamente poco equilibradas siendo el último elemento de la cadena de valor de la entrega de los servicios. Algunos parámetros relevantes al respecto, como son el nivel de influencia, una representación efectiva o los recursos de los que disponen permiten consolidar la noción de que la participación del usuario ha sido menor, e incluso marginal, en procesos clave de diseño e implementación de medidas regulatorias del OSIPTEL.
El segundo argumento propone que los usuarios comparten los mismos derechos, pero su orden de importancia de algunos sobre otros depende de sus distintos contextos y características. Ciertamente, se puede apreciar la distinta valoración que un usuario en un entorno rural hiperconectado (por ejemplo, en un distrito de Lima Metropolitana con alta densidad) puede tener frente a uno que se encuentre en una área rural donde sus expectativas son más urgentes y las privaciones al ejercicio de sus derechos más evidentes.
Por su parte, el segundo conjunto de argumentos propone que, desde la relación entre el usuario y la empresa operadora, se pueda notar que los usuarios enfrentan una serie de obstáculos reales (como la falta de cobertura de servicios) o artificiales generados por algunos agentes con intereses legítimos, pero estrategias desacertadas (como la ralentización de portales de generación de quejas) y, sobre esa base, entender que la información de los resultados de indicadores clave (por ejemplo, la cantidad de los reclamos que ha descendido notablemente en los últimos años) no tienen una única interpretación, sino más bien un conjunto de entendimientos contextuales que deben ser resultado de análisis sofisticados que aprovechen la potencialidad de las tecnologías emergentes como la Inteligencia Artificial.
En el tercer conjunto de argumentos, desde la gestión pública, los altos grados de asimetría de información han sido continuamente un reto significativo del aparato público para el diseño basado en evidencias y la implementación efectivas de las medidas que las entidades técnico-normativas efectúan y, sumado a ello, los prácticamente inexistentes espacios de diálogo consultivo con usuarios que sean sustancialmente diferentes a los mecanismos convencionales que el OSIPTEL ha venido aplicando, como son la publicación de la Agenda Temprana o las publicaciones de proyectos normativos de carácter bidireccional generalmente desarrollados en atención a las posiciones de las empresas operadoras.
¿Ante qué contexto nos encontramos hoy como país
En la actualidad, los servicios de telecomunicaciones se han convertido en un componente esencial en la vida diaria de las personas y en el desarrollo económico de las naciones. En el Perú, millones de usuarios dependen de la telefonía móvil, el internet, la televisión por suscripción y otros servicios para comunicarse, informarse y realizar actividades productivas. Sin embargo, el rápido avance tecnológico y la creciente demanda exigen una regulación sólida y actualizada que garantice los derechos de los usuarios y promueva la calidad y la transparencia en la prestación de estos servicios.
La tesis central de este ensayo se resume en la siguiente idea: el fortalecimiento, desde la regulación, de los derechos de los usuarios de los servicios de telecomunicaciones en el Perú es fundamental para asegurar una prestación de calidad, una competencia justa entre operadores y la protección efectiva de los consumidores. Dicho fortalecimiento debe sustentarse en la actualización de la normativa y en la actuación decidida de las entidades reguladoras, en especial del Organismo Supervisor de Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL), en coordinación con otros actores como el Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI).
A lo largo de este ensayo se analizará el contexto en el que se enmarca la importancia de estos derechos y el rol regulador del Estado peruano, haciendo énfasis en varios derechos específicos, como el derecho a la información clara y transparente, la libre elección, la calidad en el servicio, la atención adecuada al cliente, la portabilidad numérica, la seguridad y privacidad de los datos, la facturación justa, la continuidad del servicio, la protección contra publicidad engañosa y la terminación del servicio en condiciones justas. Asimismo, se propondrá un derecho adicional: el derecho a recibir la velocidad de internet contratada por el operador, aspecto que cobra cada vez más relevancia en la sociedad digital. Finalmente, se expondrán las conclusiones derivadas de esta reflexión y se presentarán algunas propuestas concretas, junto con las referencias bibliográficas que respaldan la información analizada.
Es importante considerar que los derechos de los usuarios de los servicios tienen origen en la Ley Nº 29571.- Código de protección y defensa del consumidor, es una norma de carácter general que aplica a todos los sectores económicos, incluyendo el de telecomunicaciones. Si bien el código del consumidor nos muestra 11 derechos[1], se resalta, por su nivel de relevancia y enfocándonos en el sector telecomunicaciones, los siguientes:
- Derecho a acceder a información oportuna, suficiente, veraz y fácilmente accesible, relevante para tomar una decisión.
- Derecho a la protección de sus intereses económicos y en particular contra las cláusulas abusivas.
- Derecho a un trato justo y equitativo en toda transacción comercial y a no ser discriminados por ningún motivo.
- Derecho a la reparación o reposición del producto, a una nueva ejecución del servicio, o a la devolución de la cantidad pagada.
- Derecho a elegir libremente entre productos y servicios idóneos y de calidad, conforme a la normativa pertinente.
- A la protección de sus derechos mediante procedimientos eficaces, céleres o ágiles, con formalidades mínimas, gratuitos o no costosos.
De manera específica, el OSIPTEL posee normativa, la cual es específica para los usuarios de los servicios públicos de telecomunicaciones y desarrolla disposiciones complementarias adaptadas a las particularidades del sector.
Cabe mencionar que la normativa del OSIPTEL que establece los derechos de los usuarios para nuestro mercado tiene como base un conjunto de normativas que el OSIPTEL ha venido desarrollando y actualizando en el tiempo. Los principales cuerpos normativos son: (i) TUO de las Condiciones de Uso de los Servicios Públicos de Telecomunicaciones, (ii) Reglamento General de Calidad de los Servicios Públicos de Telecomunicaciones, (iii) Reglamento General de Tarifas, (iv) Normas de Portabilidad Numérica, (v) Normas de Portabilidad Numérica, entre otras normativas.
Asimismo, el OSIPTEL desarrolló El decálogo de los “Usuarios con Poder”, el cual tiene como base un conjunto de principios y derechos fundamentales establecidos en las normativas anteriormente citadas. Este decálogo nos presenta de manera resumida los 10 derechos fundamentales de los usuarios de servicios públicos de telecomunicaciones, los cuales son:
- Elegir libremente el servicio, plan o promoción que más le conviene.
- Recibir el contrato de servicio
- Contar con un servicio ininterrumpido y de calidad.
- Presentar un reclamo y a recibir un código de parte del operador.
- Recibir información clara, detallada y actualizada.
- Recibir un recibo de pago detallado.
- Mantener el mismo número, así cambie de operadora. El trámite de portabilidad es 100% gratuito.
- Dar de baja a su servicio sin condicionamiento ni explicaciones.
- Bloquear el equipo y suspender el servicio por pérdida o robo.
- Suspender temporalmente el servicio.
PROPUESTAS DE ACCIÓN EN MATERIA REGULATORIA
P1: Propuesta de índice de cumplimiento de los derechos de los usuarios
En línea con la tendencia reciente de OSIPTEL hacia la reducción del stock normativo, se propone una estrategia basada en la información: la implementación de un índice que incentive a las empresas operadoras a competir mediante reputación. Este índice buscará destacar a la empresa que mejor cumpla con los 10 derechos de los usuarios o que obtenga el mayor puntaje en su desempeño.
P2: Reducción de la complejidad en la normativa de reclamos
Se plantea revisar el Reglamento de Reclamos y otras normativas relacionadas con el objetivo de garantizar claridad, proporcionalidad y un enfoque efectivo en la protección de los derechos de los usuarios. La prioridad debe ser simplificar estos procedimientos para evitar que los usuarios, al no comprenderlos, desistan de presentar sus reclamos.
P3: Simplificación del régimen de multas
El régimen de multas debe evitar generar excesiva complejidad administrativa. Un esquema simple y expeditivo permitirá la rápida ejecución de las sanciones, asegurando proporcionalidad respecto a las infracciones cometidas. Esto no solo fomentará el cumplimiento normativo, sino que también evitará procesos prolongados que puedan desalentar a los usuarios y afectar la percepción de justicia en el sistema.
P4: Fortalecimiento de la descentralización de las campañas informativas
Organizar talleres y sesiones educativas en las regiones es esencial para reducir las brechas de información, especialmente en áreas rurales y alejadas donde los usuarios suelen estar menos informados y empoderados. Además, los centros de atención del OSIPTEL deben ser accesibles a nivel nacional a través de canales digitales y telefónicos efectivos, capaces de brindar asistencia oportuna sin importar la ubicación geográfica del usuario. Esto garantizará que todos los ciudadanos puedan ejercer sus derechos de manera equitativa.
P5: Política de puertas abiertas y diálogo efectivo para la regulación
Se propone establecer mecanismos inclusivos que permitan la participación activa de los usuarios y sus asociaciones en el diseño y la evaluación de políticas regulatorias. Esto incluirá consultas públicas, encuestas periódicas y foros abiertos donde los usuarios puedan expresar sus opiniones y sugerencias sobre la regulación y la calidad de los servicios.
Además, se sugiere la creación de comités consultivos de usuarios, que funcionen como espacios de participación activa y permanente para la retroalimentación del regulador. Estos comités permitirán a los usuarios involucrarse en la evaluación y la toma de decisiones regulatorias, asegurando que las políticas implementadas reflejen sus necesidades, expectativas y experiencias reales con los servicios públicos de telecomunicaciones.
P6: Fortalecimiento de los mecanismos de transparencia de información
Es necesario promover una mayor transparencia y acceso a la información para que los usuarios puedan comparar tarifas, niveles de servicio y condiciones contractuales entre operadores. Por ejemplo, resulta clave desarrollar un sistema público de ranking de operadores basado en su desempeño en atención al usuario, calidad del servicio y resolución de problemas. Asimismo, se debe reforzar la publicación periódica de informes sobre el desempeño de los proveedores de servicios, contribuyendo a un mercado más competitivo y transparente.
P7: Fortalecimiento de los mecanismos de supervisión de calidad automatizados
Es fundamental continuar fortaleciendo los mecanismos de supervisión de la calidad del servicio mediante herramientas automatizadas (por ejemplo, sondas o crowdsourcing). La incorporación de estas tecnologías permitirá mejorar los tiempos de recolección de datos, reducir los costos de supervisión y aumentar la cantidad de mediciones realizadas. Asimismo, es crucial que la implementación de estos mecanismos venga acompañada de herramientas adecuadas de visualización, tanto para los funcionarios de la institución como para los usuarios finales de los servicios.
P8: Creación y fortalecimiento de una unidad de altos estudios en temas de regulación de telecomunicaciones
El sector de telecomunicaciones está altamente influenciado por el componente tecnológico, por lo que es fundamental que OSIPTEL cuente con una unidad especializada conformada por profesionales altamente capacitados en temas tecnológicos y análisis económico prospectivo. Estos profesionales deben contar con un perfil académico comprobado, y sus aportes deben ser compartidos con toda la institución, de manera que todos los funcionarios estén al tanto de los retos futuros del sector.
P9: Creación de una unidad de inteligencia de datos para OSIPTEL
OSIPTEL, al igual que el MTC, es una de las principales instituciones del país encargadas de recopilar datos del mercado (operadores, usuarios, procesos internos, entre otros). Toda esta información debe ser validada, sistematizada y gestionada de manera oportuna y eficiente.
Para lograrlo, OSIPTEL necesita establecer una unidad o área especializada que lidere, a nivel institucional, la gestión de la infraestructura (física y digital) y el desarrollo de capacidades profesionales relacionadas con los datos. Esta unidad debe garantizar procesos de calidad, gobernanza y centralización de datos, permitiendo una explotación óptima de la información disponible.
Una adecuada gestión de los datos no solo fortalecerá las decisiones regulatorias, sino que también será fundamental para implementar tecnologías avanzadas, como la inteligencia artificial, en el futuro.
P10: Unificación de herramientas de información al usuario
Si bien OSIPTEL en los últimos años avanzó fuertemente en el desarrollo de herramientas informáticas que brindan información a los usuarios, empoderando frente a las empresas del sector telecomunicaciones (herramientas bajo la marca checa), ahora se enfrenta a un problema que es que se tienen muchas herramientas de propósito específico, que complican que su acceso por parte de los usuarios, se cuentan alrededor de mas de 6 herramientas con distintos nombres y dirección web de acceso.
Es clave que OSIPTEL trabaje ahora en la unificación y centralización de estas herramientas, las cuales se encuentran en distintas infraestructuras tecnológicas y cada una con su propia data. La centralización a nivel de datos de todas estas herramientas (base de datos común) incluso puede dar lugar a una nueva herramienta o producto que brinde mayor información a los usuarios.
P11: Unificación de herramientas de información al usuario
En los últimos años, OSIPTEL ha avanzado significativamente en el desarrollo de herramientas informáticas que brindan información a los usuarios, empoderándolos frente a las empresas del sector telecomunicaciones. Estas herramientas, agrupadas bajo la marca “Checa”, han sido muy útiles, pero actualmente presentan un desafío: existen más de seis herramientas de propósito específico, cada una con nombres y direcciones web distintas, lo que dificulta el acceso y uso por parte de los usuarios.
Es fundamental que OSIPTEL trabaje en la unificación y centralización de estas herramientas, que actualmente operan en infraestructuras tecnológicas separadas y con bases de datos independientes. La consolidación de estas herramientas en una plataforma centralizada, con una base de datos común, no solo mejorará la experiencia del usuario, sino que también permitirá desarrollar un nuevo producto o servicio que ofrezca información más completa y accesible para los ciudadanos.
- Conclusiones:
Se arriba a una conclusión derivada de la tesis y las ideas principales sustentadas y explicadas por el autor y se formula alguna propuesta concreta.
- El fortalecimiento, desde la regulación, de los derechos de los usuarios de los servicios de telecomunicaciones en el Perú resulta urgente e ineludible en un contexto de constante crecimiento del sector y mayor dependencia ciudadana de la conectividad. Garantizar información clara, libre elección, calidad, atención adecuada, portabilidad, seguridad de datos, facturación transparente, continuidad, protección contra publicidad engañosa y terminación del servicio en condiciones justas, no solo redunda en beneficios para los usuarios, sino que también impulsa la competencia y la innovación de parte de los operadores.
- La propuesta de establecer de forma más explícita el derecho a recibir la velocidad de internet contratada responde a una necesidad creciente en la sociedad actual, donde el uso del internet se ha convertido en un servicio básico. Reforzar este derecho implica acciones coordinadas entre OSIPTEL, el Poder Legislativo y las empresas operadoras, para supervisar y sancionar, cuando corresponda, la inadecuada prestación del servicio.
- Incorporar el derecho a recibir la velocidad de internet contratada en la legislación peruana responde a la necesidad de formalizar y fortalecer los lineamientos de OSIPTEL, que ya exigen que las operadoras cumplan al menos con el 60% de la velocidad nominal. De esta forma, se establece un umbral mínimo vinculante, cuya observancia efectiva protegerá a los usuarios frente a la sobrepromesa comercial y garantizará un nivel de servicio adecuado para actividades esenciales en la transformación digital, como la educación virtual, el teletrabajo o la adopción de servicios en línea.
- Al contar con mecanismos de medición independientes y transparentes —validados por OSIPTEL— y la opción de reclamar compensaciones o descuentos en caso de incumplimientos reiterados, los consumidores adquieren una herramienta real para supervisar y exigir que se cumpla lo publicitado. Este empoderamiento, además de proteger sus intereses, fomenta la competencia en el mercado de las telecomunicaciones, dado que las operadoras se verán obligadas a mejorar la calidad de su infraestructura y servicio para retener a sus clientes y captar nuevos.
- La obligatoriedad de mantener velocidades constantes —o de enfrentar sanciones si no se cumple— impulsa a las empresas a realizar inversiones en infraestructura y expandir sus redes, particularmente en zonas rurales o de difícil acceso, donde tradicionalmente han existido mayores limitaciones para alcanzar los estándares de calidad. De esta manera, el reconocimiento legal de este derecho se convierte en un factor clave para la reducción de la brecha digital, ya que promueve el despliegue de tecnología que beneficie a comunidades hasta ahora subatendidas.
- Para que los usuarios puedan ejercer plenamente este derecho, resulta esencial difundir la normativa vigente y brindar herramientas de alfabetización digital que expliquen cómo medir la velocidad, dónde presentar reclamos y cuáles son las compensaciones disponibles ante un servicio deficiente. A través de campañas informativas, plataformas de autogestión y facturación clara, los consumidores podrán actuar de manera proactiva para asegurar que su operadora cumpla con el mínimo establecido y, en caso contrario, exigir una respuesta inmediata.
- En síntesis, la incorporación en la ley del derecho a recibir la velocidad de internet contratada, con el respaldo expreso de la Norma sobre la Calidad de los Servicios de Internet de OSIPTEL, se traduce en un paso decisivo para consolidar la transformación digital en el Perú. Esta medida no solo empodera a los usuarios y promueve una mayor competencia, sino que también propicia la expansión de redes y servicios, contribuyendo al desarrollo sostenible de todo el ecosistema digital del país.
- Referencias Bibliográficas:
Se presentan las fuentes con las que se respalda la información, las ideas y los argumentos descritos en el ensayo. El formato de citas y bibliografía es libre.
- Congreso de la República del Perú. (1999). Ley Nº 27336, Ley de creación de OSIPTEL. Publicada en el Diario Oficial El Peruano.
- Congreso de la República del Perú. (2010). Ley Nº 29571, Código de Protección y Defensa del Consumidor. Publicada en el Diario Oficial El Peruano.
- Congreso de la República del Perú. (2011). Ley Nº 29733, Ley de Protección de Datos Personales. Publicada en el Diario Oficial El Peruano.
- Organismo Supervisor de Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL). (2021). Norma sobre la Calidad del Servicio de Internet. Recuperado de: www.osiptel.gob.pe
- Organismo Supervisor de Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL). (2021). Directiva sobre los Derechos de los Usuarios de Servicios de Telecomunicaciones. Recuperado de https://www.osiptel.gob.pe
- Organismo Supervisor de Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL). (2022). Marco Normativo de Portabilidad Numérica. Recuperado de: www.osiptel.gob.pe
- Organismo Supervisor de Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL). (2022). Información sobre Calidad de los Servicios de Internet. Recuperado de https://www.osiptel.gob.pe
- Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI). (2022). Publicidad y Competencia. Recuperado de: indecopi.gob.pe
- Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI). (2022). Información sobre los Derechos de los Consumidores. Recuperado de https://www.indecopi.gob.pe
- LEY Nº 29571.- Código de protección y defensa del consumidor https://www.gacetajuridica.com.pe/boletin-nvnet/img_bol08/COdigo%20de%20protecciOn%20y%20defensa%20del%20consumidor.pdf
- OSIPTEL: Conoce los diez derechos fundamentales de los usuarios de servicios de telecomunicaciones
https://www.osiptel.gob.pe/portal-del-usuario/noticias/osiptel-conoce-los-diez-derechos-fundamentales-de-los-usuarios-de-servicios-de-telecomunicaciones/
- OSIPTEL – Norma de las Condiciones de Uso de los Servicios Públicos de Telecomunicaciones
https://www.osiptel.gob.pe/media/aredjrhr/resol172-2022-cd-norma-condiciones-servicios-telecom.pdf
- Resolución N.º 123-2014-CD/OSIPTEL (y sus actualizaciones).
Reglamento de Calidad de los Servicios Públicos de Telecomunicaciones
- Resolución N.º 063-2009-CD/OSIPTEL.
Reglamento General de Tarifas
[1] Título I – Derecho de los consumidores y relación consumidor – proveedor.